outil de maintenance de base de données oor Russies

outil de maintenance de base de données

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

средство поддержки базы данных

voorbeelde

Le titulaire de ce poste serait chargé des services administratifs fournis aux réseaux avec lesquels traite la Section, de la distribution des outils de développement de la compétitivité et de la maintenance des bases de données.
Предполагается, что сотрудник на этой должности будет отвечать за административное обслуживание сетей, сотрудничающих с Секцией, распространение инструментов повышения конкурентоспособности и ведение баз данных.

Le titulaire de ce poste serait chargé des services administratifs fournis aux réseaux avec lesquels traite la Section, de la distribution des outils de développement de la compétitivité et de la maintenance des bases de données
Предполагается, что сотрудник на этой должности будет отвечать за административное обслуживание сетей, сотрудничающих с Секцией, распространение инструментов повышения конкурентоспособности и ведение баз данных

Les dépenses de mobilier et de matériel, d’un montant de 7 845 300 dollars, couvrent les licences PGI, le logiciel PGI et la maintenance des logiciels de projets, la tenue des bases de données, la maintenance des outils de test et l’accès au réseau privé virtuel.
Ассигнования по статье «Мебель и оборудование» в размере 7 845 300 долл. США включают в себя покрытие эксплуатационных расходов на лицензии для общеорганизационного планирования ресурсов, на программное обеспечение общеорганизационного планирования ресурсов и обслуживание программного обеспечения по проекту, поддержание базы данных, обслуживание инструментов тестирования и обеспечение доступа к виртуальной частной сети.

Une telle démonstration pourrait faciliter un échange de vues plus large sur ce que pourrait être la fonctionnalité éventuelle de la base de données, sur les considérations de politique générale qu’il faudrait prendre en compte et sur les coûts en jeu pour la maintenance d’un tel outil, au cas où il serait envisagé d’instaurer une base de données pour l’échange de renseignements dans le cadre du Protocole II modifié.
Такая демонстрация могла бы способствовать более широкому обсуждению вопросов о том, какой потенциальной функциональностью могла бы обладать база данных, какие стратегические соображения, возможно, потребовалось бы учесть и во что обошлось бы поддержание такого потенциала, если для системы ДП-II КНО будет предусмотрена возможная база данных для обмена информацией.

Les activités de base dans ce contexte ont compris la maintenance de la plate-forme d’information interactive Web du pôle, la facilitation d’initiatives d’action collective dans le monde entier et la génération de produits de connaissance, d’outils pratiques et d’une base de données de portée générale sur l’action collective contre la corruption.
В этом контексте основные мероприятия включали в себя сопровождение интерактивной информационной платформы портала, содействие осуществлению инициатив, связанных с коллективными действиями в мировых масштабах, а также подготовку информационных продуктов, практических инструментов и всеобъемлющей базы данных о коллективных действиях против коррупции.

a) Fourniture d’un appui opérationnel par le maintien de l’intégrité des bases de données et de l’homogénéité de leur architecture, la maintenance du système central d’établissement des états, la facilitation d’un accès optimal aux données, la poursuite de l’adaptation dudit système et l’amélioration de l’outil de déploiement centralisé des mises à jour logicielles;
а) оказании оперативной поддержки посредством обеспечения целостности и единства архитектуры баз данных, технического обслуживания централизованной системы отчетности, оптимального облегчения доступа к данным, постоянного обновления модуля отчетности и усовершенствования централизованного механизма распределения программного обеспечения;

Utilisation plus systématique des outils informatiques modernes: centralisation de l'entrée et de la préparation des données en liaison avec les bases du Bureau central des statistiques, centralisation de la numérisation des questionnaires; Organisation plus efficace des outils de traitement de l'information, de la maintenance du matériel et de la gestion; Possibilité de bénéficier des services de statisticiens et d'informaticiens hautement qualifiés, meilleures conditions de formation; Simplification du système de comptabilité et de gestion financière, pour une utilisation optimale des ressources; Réduction des coûts (moins d'employés, d'ordinateurs, de canaux de transmission de données, de locaux, de matériel divers et de licences de logiciels) pour un volume de statistiques identique
возможность использования услуг высококвалифицированных специалистов в области статистики и информационной технологии и улучшение возможностей для профессиональной подготовки

Documentation technique et supports d’information : conception, mise au point, maintenance et gestion de la base de données coordonnée sur la violence à l’égard des femmes (2); directives, liste récapitulative et outils pour l’application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité (1); rapports des réunions du groupe d’experts sur les thèmes prioritaires arrêtés par la Commission de la condition de la femme (2); rapport de la réunion du groupe d’experts sur l’organisation de l’Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement (1);
технические документы и информационно-пропагандистские материалы: совершенствование содержания и дизайна, технического обеспечения и организации работы согласованной базы данных по вопросу о насилии в отношении женщин (2); руководящие принципы, контрольный перечень и инструменты осуществления резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности (1); доклады о работе совещаний групп экспертов по приоритетным темам/вопросам, определенным Комиссией по положению женщин (2); доклад о работе совещания группы экспертов по вопросу о подготовке к Всемирному обследованию роли женщин в развитии (1);