outil de travail oor Russies

outil de travail

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вспомогательное средство в работе

инструкция по выполнению операции

памятка по выполнению операции

помощь в работе

voorbeelde

Ce n’est pas son outil de travail qui me terrifie, c’est son regard.
Меня пугает не его орудие труда, а его взгляд.

L'argent n'est que mon outil de travail.
Деньги это всего лишь инструмент в моих руках.

S’ils dégainent, on ébréchera les outils de travail contre les outils de tuerie !
Если они обнажат сабли, мы зазубрим орудия труда об их орудия убийства.

Mes mains toujours couvertes d’ampoules et de durillons étaient devenues mes principaux outils de travail.
Руки, постоянно покрытые пузырями и мозолями, стали моим главным орудием.

Avec son rapport, le Secrétaire général nous a dotés d'un excellent outil de travail
Доклад Генерального секретаря является для нас великолепным рабочим документом, и Болгария глубоко за это признательна

c) Des outils de travail et du matériel de protection sont fournis aux détenus
c) заключенные обеспечиваются орудиями труда и защитными приспособлениями

Règlement # relatif à l'utilisation des outils de travail
Постановление No # об использовании рабочего инструмента

Des outils de travail permettant de quantifier la violence à l’égard des enfants sont en cours d’élaboration.
Разрабатываются инструменты для определения показателей насилия в отношении детей.

Jusqu’à maintenant ton corps a été pour toi un outil de travail.
До сих пор твое тело было для тебя рабочим инструментом.

Mon corps est mon outil de travail.
Мое тело - это моя работа.

Il s’était servi d’elle – de ses outils de travail – pour trahir, manipuler et tuer.
Он использовал её, использовал её способности, чтобы обманывать, манипулировать, убивать.

En bref, plus un pays installe d'infrastructures et d'équipements, plus ses habitants disposent d'outils de travail.
Короче говоря, чем больше в стране устанавливается оборудования и строится инфраструктуры, тем больше работы есть у народа этой страны.

— Je ne sors jamais sans mon outil de travail, commenta-t-il en souriant à nouveau
— Никогда не выхожу из дома без своих рабочих инструментов, — прокомментировал он, снова улыбнувшись

En 2006, le Corps commun s’est attaché à améliorer ses méthodes et ses outils de travail.
В 2006 году ОИГ сосредоточилась на задаче совершенствования своих методов и инструментов работы.

Tout était en commun : la terre, le bétail, les outils de travail, les enfants.
Все общее: земля, скот, инструменты, дети.

Les moyens techniques étaient jusqu'à présent considérés dans le Département comme un outil de travail parmi d'autres
В Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию технические средства обычно рассматривались как один из инструментов в арсенале средств, используемых на рабочем месте

C'est un outil de travail pour l'ingénieur, l'économiste, le social scientist et bien d'autres spécialistes ».
Теперь это рабочий инструмент в руках инженеров, экономистов и социологов, а также многих других специальностей».

Il a souligné que ce document était un outil de travail utilisable pour déceler les lacunes.
Он подчеркнул, что названный документ является рабочим инструментом для выявления пробелов.

Le sinanju, contrairement aux jeux martiaux courants, n’était pas un art mais un outil de travail.
Синанджу, в отличие от широко известных видов боевых искусств, было не искусством, а рабочим инструментом.

Judas ne l'a pas compris, et Pierre s'en est servi comme outil de travail.
Иуда не понимал этого, но Петр использовал его в качестве рабочего инструмента.

Mais c'est mon outil de travail et il a un truc à lui.
Но это мой рабочий велосипед и там есть одна хитрость.

Outils de travail
Рабочие инструменты

Mais au travail, eh bien, vos outils de travail vous ont vendu
Но на работе, вас выдали инструменты, которыми вы пользуетесь.

« Pour finir ; un outil de travail pour une personne tout à fait spéciale à mes yeux.
— И наконец, в помощь тому, к кому у меня совершенно особенное отношение.

Un tableau kanban est un outil de travail permettant d'appliquer la méthode kanban à un flux de travail.
Канба́н-доска́ является одним из инструментов, который может использоваться при внедрении метода управления разработкой «Канбан».