ouvert oor Russies

ouvert

/u.vɛʁ/, /uvε:ʀ/, /uvε:ʀt/ adjektief, werkwoord manlike

Participe passé du verbe ouvrir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

открытый

[ откры́тый ]

adjektief

Pas fermé, quelque chose qui a été ouvert.

Quand j'ai ouvert la fenêtre, j'ai vu des enfants jouer au baseball.
Когда я открыл окно, я увидел детей, играющих в бейсбол.

откровенный

[ открове́нный ]

naamwoord

Nous attendons avec intérêt des débats ouverts et des consultations sur cette question.
Мы рассчитываем на проведение откровенной дискуссии и консультаций по этому вопросу.

явный

[ я́вный ]

naamwoord

Votre art d'enfoncer les portes ouvertes m'impressionne énormément.
Знаете, ваше явное своеволие, очевидно, продолжает впечатлять меня, Питер.

открыть · общительный · непредвзятый · открыто · открытое · открытое множество

Soortgelyke frases

conteneur à toit ouvert
открытый сверху контейнер

destruction à l’explosif à ciel ouvert
открытый способ детонации взрывоопасных материалов

essai ouvert
открытый эксперимент

voyelle mi-ouverte
гласные средне‐нижнего подъёма

position ouverte
открытая позиция · открытые позиции · позиция под риском

extraction à ciel ouvert
открытые горнорудные разработки

dépotoir à ciel ouvert
неконтролируемое удаление отходов · неконтролируемый сброс отходов

voorbeelde

Même si, en raison de la nature des accords-cadres ouverts, on peut penser que la description de la passation sera formulée en des termes fonctionnels et généraux de sorte que l’énoncé des besoins de l’entité adjudicatrice puisse être précisé lors de la deuxième étape, il importe que cette description ne soit pas générale au point que l’accord-cadre ouvert devienne une simple liste de fournisseurs.
Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.

C’est pourquoi je salue l’initiative que vous avez prise en proposant d’ajouter l’objectif 11 aux objectifs de développement durable, qui viserait à faire en sorte que les villes et les établissements humains soient « ouverts à tous, sûrs, résilients et durables ».
Я высоко оцениваю проведенную вами работу в связи с предложением цели 11 в области устойчивого развития, которая призвана сделать города и населенные пункты «открытыми, безопасными, жизнестойкими и устойчивыми» для всех.

Telles sont les réflexions que m’inspire l’examen du thème de la consolidation de la paix que vous avez bien opportunément ouvert à la discussion.
Таковы некоторые соображения, которыми я хотел поделиться в ходе рассмотрения вопроса о миростроительстве, который Совет весьма своевременно вынес на обсуждение.

Il est envisagé de financer les dépenses prévues au moyen des crédits ouverts au chapitre 23 (Droits de l’homme) du budget-programme de l’exercice biennal 2006-2007.
Предполагается, что сметные расходы будут покрываться за счет имеющихся ресурсов по разделу 23 «Права человека» бюджета по программам на двухгодичный период 2006–2007 годов.

M. Petko Draganov, Secrétaire général adjoint de la CNUCED, a ouvert la deuxième session de la Réunion d’experts pluriannuelle sur les services, le développement et le commerce: aspects réglementaires et institutionnels.
Рассчитанное на несколько лет совещание экспертов по услугам, развитию и торговле: регулятивные и институциональные аспекты − открыл заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД г-н Петко Драганов.

Depuis mars 2014, cette organisation a ouvert 15 centres de traitement du virus Ebola et de transit, dont 2 soignent encore des patients dont l’infection a été confirmée, à Conakry et à Freetown.
С марта 2014 года эта организация открыла 15 транзитных центров по реагированию на Эболу, в 2 из которых, в Конакри и Фритауне, в настоящее время все еще обслуживаются пациенты с подтвержденным диагнозом Эболы.

La légitimité et l’efficacité de tout document des Nations Unies reposent sur une procédure d’adoption ouverte, claire et démocratique.
Законность и эффективность любого документа Организации Объединенных Наций зависит от открытой, ясной и демократической процедуры его принятия.

Au # février # date de clôture de la trente-septième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes # États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution # du # décembre # et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars
По состоянию на # февраля # года (дата закрытия тридцать седьмой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин) насчитывалось # государств- участников Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции # от # декабря # года и открыта для подписания, ратификации и присоединения в Нью-Йорке в марте # года

La participation active des États non membres aux délibérations de fond du Conseil de sécurité est une étape importante pour rendre les travaux du Conseil plus ouverts, efficaces, transparents et représentatifs.
Активное участие нечленов в обсуждении вопросов существа в Совете Безопасности является одним из важных шагов в направлении обеспечения более открытого, эффективного, транспарентного и представительного характера работы Совета.

La trentième session du Groupe de travail a été ouverte par Zdislaw Kedzia, Chef de l'Équipe de la recherche et du droit au développement au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), qui a souligné l'efficacité de l'action menée par le Groupe de travail dans la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage pendant les # dernières années
Тридцатая сессия Рабочей группы была открыта начальником Сектора по исследованиям и праву на развитие Управления Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ) Здзиславом Кенджой, который охарактеризовал значение деятельности Рабочей группы по борьбе с современными формами рабства за последние # лет

— La chasse au coyote est ouverte ?
— А сейчас разрешена охота на койотов?

Nous félicitons le Conseil de recourir davantage aux débats ouverts et aux réunions d'information ouvertes à tous sur les travaux du Conseil
Мы воздаем должное Совету за увеличение числа проведенных им открытых прений и отрытых брифингов по работе Совета

La même résolution a créé un comité préparatoire ouvert à tous les États Membres et observateurs de l’Assemblée générale, avec le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) comme secrétariat technique.
Той же резолюцией был учрежден подготовительный комитет, открытый для участия всех государств-членов и наблюдателей Генеральной Ассамблеи, роль основного секретариата которого играет Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ).

Mise en place de mécanismes efficaces et ouverts à tous de dialogue politique et suivi des résultats
Создание эффективных и инклюзивных механизмов политического диалога и организация последующей деятельности в связи с результатами работы этих механизмов

La tâche principale de ces bureaux sera de jeter les fondements d'un débat public sur la nouvelle constitution afghane, qui sera l'occasion, pour tous les Afghans, quels que soient leur origine ethnique, leur langue, leur sexe, leur appartenance religieuse ou leur affiliation politique, de s'exprimer librement et ouvertement et de donner un avis sur ce qui deviendra la constitution de l'Afghanistan
Главная цель этих отделений будет состоять в том, чтобы заложить основу для всенародного обсуждения новой афганской конституции

Quand nous avons ouvert la porte dans la grotte, il a pu traverser.
Когда мы открыли дверь в пещеру, должно быть, он вышел наружу.

Il se réveilla deux fois, cria, pleura ; la petite langue tremblait dans la bouche grande ouverte.
Дважды он просыпался, кричал, плакал: маленький язычок дрожал в его широко открытом ротике.

Une formation est assurée aux agents de police, aux juges et à d'autres groupes concernés par la violence conte les femmes; un manuel a été élaboré à cette fin et mis à la disposition des journalistes; les hôpitaux ont ouvert un lieu d'accueil spécial réservé aux femmes victimes de violences
Для сотрудников полиции, судей и представителей других групп, занимающихся проблемой насилия в отношении женщин, организована специальная подготовка; в этих целях было подготовлено и распространено среди журналистов специальное руководство, а в больницах были организованы специализированные приемные отделения для женщин, ставших жертвами насилия

Ses travaux devront être transparents et prévisibles, son programme de travail bien défini, ses initiatives connues à l’avance et il faudra que ses décisions fassent l’objet de négociations ouvertes.
Работа Совета должна быть гласной и предсказуемой, программа его работы – четко определенной, его мероприятия должны быть известны заранее, а решения – стать предметом открытых переговоров.

Ces participants convenaient de la nécessité d'y parvenir par un processus transparent, ouvert et démocratique
Они единодушно высказались за необходимость достижения этой цели на основе прозрачного, открытого и демократического процесса

La prison semi-ouverte de Sarajevo dispose d'une bibliothèque comptant environ # livres, mais la plupart d'entre eux sont en très mauvais état
В тюрьме полуоткрытого типа в Сараево имеется библиотека, насчитывающая примерно # книг, но эти книги находятся в плачевном состоянии

Lorsque vous créez une liste de remarketing, vous pouvez choisir de l'associer à l'état "Ouverte" ou "Fermée".
Списки ремаркетинга бывают закрытые и открытые.

Le baron me reçut à bras ouverts.
Барон принял меня с распростертыми объятиями.

Je me bornerai à dire que mon esprit a reçu un choc et qu’une nouvelle œuvre du savoir semble s’être ouverte devant moi
Скажу лишь, что мой разум получил новый импульс и передо мной открылись новые научные перспективы.

Un représentant autochtone du Conseil international des traités indiens a déclaré que depuis que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) avait été créée en 1995 pour mettre en œuvre les accords commerciaux multilatéraux et supprimer toutes les soi‐disant entraves à la liberté du commerce, le développement imposé des territoires autochtones ne cessait d'augmenter, et qu'il était notamment synonyme de déversement de déchets toxiques et radioactifs, d'écoulement de polluants organiques persistants et de pesticides toxiques, d'exploitations minières à ciel ouvert, de forages pétroliers, de déforestation et de noyages de terres par des barrages hydroélectriques.
Представитель коренных народов, выступавший от имени Международного совета по договорам индейцев, заявил, что с момента создания в 1995 году Всемирной торговой организации (ВТО) с целью надлежащего выполнения многосторонних соглашений в области торговли и устранения всех так называемых барьеров на пути свободной торговли отмечалось неуклонное расширение масштабов навязываемых коренным народам проектов эксплуатации их исконных земель, связанных в том числе с захоронением токсичных и радиоактивных отходов, сбросом стойких органических загрязнителей и ядовитых пестицидов, добычей полезных ископаемых открытым способом, бурением нефтяных скважин, строительством плотин для гидроэлектростанций, приводящих к обезлесению и затоплению земель.