ouverture d'esprit oor Russies

ouverture d'esprit

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

непредубеждённость

naamwoord vroulike

широта взглядов

[ широта́ взгля́дов ]

vroulike

Celle-ci demandera une ouverture d'esprit et ne devrait exclure a priori aucune option
Это требует широты взглядов и с самого начала не следует исключать никаких возможных вариантов

voorbeelde

Faire preuve d’ouverture d’esprit est pour nous la seule solution.
И здесь у нас нет иного пути, кроме как начать думать и действовать не по шаблону.

Il a su gagner la confiance de tous, avec grâce, modestie, souplesse et ouverture d'esprit
Он смог завоевать всеобщее уважение своими тактом, скромностью, гибкостью и открытостью

Tous les groupes ont confirmé leur ouverture d’esprit à ce sujet.
Все группы подтвердили свою открытость по этой проблеме.

— Vous voulez dire que seule mon ouverture d’esprit constitue une menace pour vous ?
— Вы хотите сказать, что именно моя восприимчивость и фантазия представляют для вас угрозу?

La réputation d'ouverture d'esprit de Starfleet est mise à mal.
Вот тебе и идеалы толерантности и широких взглядов Звездного флота.

La plupart des chrétiens de ma connaissance acceptent mes vues sur le sujet avec délicatesse et ouverture d'esprit.
Большинство моих знакомых христиан с пониманием и непредвзятостью относятся к моим чувствам.

Avec la gentillesse, avec la patience, avec l’ouverture d’esprit ?
Для любви, терпения, открытости?

C’est enfant que je me sens le mieux, c’est enfant que je trouve ma plus grande ouverture d’esprit.
Ребенком я лучше всего себя чувствую, ребенком я лучше всего себя осознаю.

Son supérieur doit lui aussi faire preuve d’objectivité et d’ouverture d’esprit.
В настоящее время преобладающей является атмосфера поощрения и поддержки.

Plusieurs représentants ont souligné l’importance de la souplesse et de l’ouverture d’esprit pour trouver la voie à suivre.
Ряд представителей подчеркнули важность обеспечения гибкости и открытости в деле определения дальнейшего курса действий.

L’ouverture d’esprit de Michael et son tempérament passionné séduisaient tout le monde.
Восприимчивость и страстность Майкла, казалось, могли соблазнить кого угодно.

Mais nous devons laissez cette petite partie d'ouverture d'esprit, vous savez.
Но нам нужно сохранить немного открытости, чтобы действительно узнать.

Cela exigera de l’ouverture d’esprit parmi toutes les parties, pour encourager la négociation et les échanges entre elles.
Для этого все стороны должны продемонстрировать непредвзятый подход, призванный содействовать переговорам и дискуссиям между ними.

À ce sujet, il prend note avec satisfaction de l'ouverture d'esprit de la délégation
В этой связи он с удовлетворением отмечает открытость суждений членов делегации

Mon ouverture d'esprit m'amène à employer des gens de couleur.
По широте душевной, я свободно нанимаю представителей тёмной расы.

Ce premier soir, Desplechin fut frappé par l'ouverture d'esprit et le calme de son jeune interlocuteur.
В тот первый вечер Деплешен был поражен широтой мысли и невозмутимостью своего молодого собеседника.

Debout sur une falaise, hurlant à la lune Créant un monde d'ouverture d'esprit
Создавая мир для открытых разумом с необыкновенным ощущением правды внутри

Les autres membres du conseil n'ont ni l'ouverture d'esprit ni le courage d'opérer le changement auquel nous aspirons.
Прочим членам совета не хватает широты взглядов и отваги, чтобы воплотить в жизнь наши с тобой устремления.

Il a prôné à cet effet tant l’ouverture d’esprit que la prudence.
При этом он призвал как к открытости, так и к осмотрительности.

Comme ça tu peux partager ton ouverture d'esprit avec tout le monde.
Тогда вы сможете поделиться своим открытым и непредвзятым разумом с каждым.

Ramène ton ouverture d'esprit sexy.
Просто принеси себя и всю свою сексуальность.

vi) Encourager l'ouverture d'esprit et la réflexion critique au sein du système éducatif
vi) Поощрять творческое, новаторское и критическое мышление в системе образования

Tout n'est qu'une question de patience, de détermination et d'ouverture d'esprit.
Все возможно, были бы только терпение, решимость и живой ум.

Le pluralisme, la tolérance et l’ouverture d’esprit sont particulièrement importants pour une société démocratique.
В демократическом обществе особенно важное значение имеют плюрализм, терпимость и широта взглядов.