pétrifier oor Russies

pétrifier

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

заморозить

[ заморо́зить ]

werkwoord pf

приводить

[ приводи́ть ]

werkwoord

превращать в камень

[ превраща́ть в ка́мень ]

impf

Soortgelyke frases

se pétrifier
замёрзнуть · каменеть · окаменеть

bois pétrifié
Окаменелое дерево

voorbeelde

Bien qu’il ne puisse entendre qu’une moitié de la conversation téléphonique, il voit l’homme se pétrifier.
Даже несмотря на то, что он не слышал половины разговора, он заметил, как этот человек застыл.

Bientôt il y aura trop de monstres dans nos murs, et les maîtres du poison décideront de nous pétrifier tous.
Кончится тем, что у нас разведется столько чудовищ, что хранитель яда решит перетравить нас всех!

Laisse-moi mourir de froid de faim, me pétrifier dans le mien!
Дайте мне замёрзнуть, умереть от голода, превратиться в камень в своём собственном мире!

Hoover sentit la neige se planter dans ses joues, lui pétrifier les oreilles et le nez.
Гувер почувствовал, как снег приклеился к его щекам и начал забивать уши и нос.

De la sorte, aucune théorie ne peut se pétrifier en une doctrine de mort, puisque tout doit servir à la vie.
В этом случае никакая теория не сможет закостенеть, ибо в наших руках все будет служить только жизни...

Puis ça remonte lentement jusqu'au cœur et ça l'encercle pour le pétrifier.
Затем аконит медленно подбирается к сердцу и словно сжимает его в ледяном кулаке.

Combien de temps un être humain peut-il rester immobile et muet sans se pétrifier ?
Как долго может человек сидеть вот так, ничего не говоря и в одной позе?

Mais vous devez dormir, et c’est à ce moment-là que les cellules commencent lentement à se pétrifier
Но тебе нужно спать, и как раз во время сна клетки начинают медленно превращаться в камень

Il s’était souvent demandé ce qui se passerait s’il décidait de ne pas rentrer dans le pétrificateur.
Он часто задавался вопросом, что же случится, если он не войдет в цилиндр.

Voldemort a pétrifier son oncle, lui a pris sa baguette, et a traversé la vallée vers la grande maison.
Волдеморт применил «Ступефай» на своего дядю, взял его палочку и пошел к «большому дому через дорогу».

Ses mains crispées s'ouvrirent, il sentit son corps se pétrifier lentement sous les couvertures.
Его стиснутые ладони открылись, он почувствовал, как его тело медленно окаменевает под одеялом.

Les Goldes expliquent le phénomène par l’abondance du poisson qui grouille et empêche l’eau de se pétrifier.
Гольды объясняют это обилием рыбы, которая якобы гуляет, дышит и не дает воде замерзнуть как следует.

Se pétrifier.
Заторможенность.

Moi, j'avais la sensation de durcir, de refroidir, de me pétrifier.
У меня появилось ощущение, что я твердею, остываю и превращаюсь в камень.

Je ne savais pas si c’était le cas, ni si le bouclier pouvait réellement me pétrifier, mais j’ai détourné le regard.
Я не знал, так ли это, действительно ли щит способен обратить меня в камень, но на всякий случай отвел взгляд.

Il vit Vanko, Danus et le reste des Vargothans se pétrifier et jeter des regards hébétés autour d’eux.
Он увидел, как Ванко, Дейнус и остальные варготы застыли на месте и стали в ужасе оглядываться по сторонам.

Qu’avait-elle, ou que n’avait-elle pas sous sa jupe, pour pétrifier à ce point les trois hommes ?
Что было или чего не было у нее под юбкой, чтобы трое мужчин вот так окаменели?

Royce vit les deux femmes se pétrifier au son de cette voix de stentor qui retentissait dans la cour.
Ройс увидел, как обе женщины вздрогнули при звуке этого громоподобного голоса, раздавшегося прямо под окном.

Ou tu peux dessiner ton couteau et pétrifier tout le monde. (? )
Или ты можешь вытянуть свой нож и поразить всех.

C’était juste trop... Il regarda par la fenêtre de la cuisine et, atterré, sembla se pétrifier
Это было слишком... Он уставился в кухонное окно и замолчал, переполненный эмоциями

Devenir maître de chapitre et me pétrifier lentement sur le siège glacé du Shariax?
«Стать главой ордена и медленно каменеть на холодном седалище Шарьякса?

Car rester, même si les heures brûlent dans la nuit, c’est geler, se pétrifier, se figer dans un moule.
Ибо остаться – значит замерзнуть, заледенеть, сделаться застывшим слепком, хотя часы ночные и пламенны.

Il aurait encore la possibilité de se jeter sur les pétrificateurs publics du poste de secours, à trois blocs de là.
Он еще сможет добежать до общественного пункта аварийной помощи, расположенного в трех кварталах отсюда.

Mais elle aurait bien aimé voir quelqu’un tomber amoureux d’elle rien qu’en regardant dans son pétrificateur.
Но ей бы тоже хотелось, чтобы кто-нибудь полюбил ее, просто поглядев на нее в цилиндре.

Même le juge Atlee sembla se pétrifier l’espace de quelques secondes.
Даже судья Этли замер в нерешительности на несколько секунд.