pêche blanche oor Russies

pêche blanche

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подлёдный лов

manlike

voorbeelde

Conseils de poire, pêche blanche.
Нотки груши и белых персиков.

Vous devriez lui acheter les pêches blanches
Ты должен купить ей белые персики

Pas de mélanges de nectarines blanches et jaunes et de mélanges de pêches blanches et jaunes.
Не допускается смесь белых и желтых нектаринов и смесь белых и желтых персиков.

Cette horreur du péché mortel, c’est Blanche de Castille qui l’a inculquée à son fils.
Страх смертного греха внушила своему сыну Бланка Кастильская.

Les bateaux de pêche aux ailes blanches partaient le matin dans le chenal et revenaient chargés le soir.
Каждое утро в море уходили рыбацкие парусники и вечером возвращались с уловом.

Jeanne n'a point sur l'âme si gros péché que Marguerite et Blanche.
А на душе у Жанны нет такого великого греха, как на душе у Маргариты и Бланки.

Documents: Pistaches − nouvelle norme ( # ) Noisettes décortiquées − prorogation ( # oix en coque − nouvelle norme ( # ) Amandes en coque blanchies − prorogation ( # ) Pêches séchées − nouvelle norme
Документация: Фисташковые орехи- новые рекомендации ( # ) Ядра лещинных орехов- продление рекомендации ( # ) Грецкие орехи в скорлупе- новые рекомендации ( # ) Бланшированные ядра орехов миндаля- продление рекомендации ( # ) Сушеные персики- новые рекомендации

− Les pêches ou nectarines à chair blanche
персики или нектарины с белой мякотью

CHAPITRE IV En peu de temps la rivière se montra toute tachetée des voiles blanches des bateaux de pêche.
Глава четвертая Утром река покрылась белыми парусами рыбачьих лодок.

Déjà fait pour des panachés de pêches et nectarines et des panachés de pêches ou nectarines jaunes et blanches (en plateaux de 2 kg).
Уже существует как "панаше" персиков и нектаринов и "панаше" желтых и белых персиков и нектаринов (в 2-килограммовых коробках).

Les pommiers et les pêchers n’étaient encore que d’immenses bouquets de fleurs blanches et roses. – À quoi penses-tu ?
Яблони и персики представляли собой пока ещё только громадные букеты белых и розовых цветов.

Selon la tradition musulmane, cette pierre, qui fut donnée à Adam pour le pardon des péchés lors de son expulsion d’Éden, était blanche à l’origine.
Как верят мусульмане, этот камень, данный Адаму при изгнании из Едема для прощения грехов, тогда был якобы белым.

Huit des 10 groupes de travail conjoints (sur le strombe géant, les rassemblements de ponte de frai, les dispositifs de concentration de poissons, la langouste blanche, la pêche de loisir, l’exocet, la crevette et les poissons de fond, et la pêche en eaux profondes) ont été actifs.
Работали восемь из десяти совместных рабочих групп (по вопросам стромбуса, нерестовых скоплений, рыбопривлекающих устройств, лангустов, рекреационного рыболовства, летучей рыбы, креветок и донных рыб, а также глубоководного промысла).

Tous les habitants du Finnmark ont le droit d'exploiter les ressources naturelles du comté en menant des activités telles que la chasse, la pêche ou la cueillette de mûres blanches (chap
Все жители Финнмарка имеют право эксплуатировать природные ресурсы на землях "Финнмарк истейт" и, в частности, заниматься такими видами деятельности, как охота, рыболовство или сбор морошки (глава

Tous les habitants du Finnmark ont le droit d’exploiter les ressources naturelles du comté en menant des activités telles que la chasse, la pêche ou la cueillette de mûres blanches (chap. 3).
Все жители Финнмарка имеют право эксплуатировать природные ресурсы на землях "Финнмарк истейт" и, в частности, заниматься такими видами деятельности, как охота, рыболовство или сбор морошки (глава 3).

Le Groupe de travail a adopté les textes révisés concernant les pistaches décortiquées et les pistaches décortiquées pelées, les noisettes décortiquées, les amandes en coque blanchies et les pêches séchées en tant que recommandations pour une période d'essai allant jusqu'à la fin de
Рабочая группа утвердила пересмотренные тексты рекомендаций на ядра фисташковых орехов и очищенные от оболочки ядра фисташковых орехов, ядра лещинных орехов, бланшированные ядра орехов миндаля и сушеные персики на испытательный период до конца # года

Elle a suggéré que les organismes régionaux de gestion des pêches contrôlent la capacité au moyen par exemple de listes blanches.
Та же делегация предложила, чтобы региональные рыбохозяйственные организации вводили меры контроля над промысловыми мощностями, например «белые списки».

Elle a suggéré que les organismes régionaux de gestion des pêches contrôlent la capacité au moyen par exemple de listes blanches
Та же делегация предложила, чтобы региональные рыбохозяйственные организации вводили меры контроля над промысловыми мощностями, например «белые списки»

Le Groupe de travail a adopté les textes révisés concernant les pistaches décortiquées et les pistaches décortiquées pelées, les noisettes décortiquées, les amandes en coque blanchies et les pêches séchées en tant que recommandations pour une période d’essai allant jusqu’à la fin de 2008.
Рабочая группа утвердила пересмотренные тексты рекомендаций на ядра фисташковых орехов и очищенные от оболочки ядра фисташковых орехов, ядра лещинных орехов, бланшированные ядра орехов миндаля и сушеные персики на испытательный период до конца 2008 года.

17 Cette vérité revêt une telle importance que Jéhovah la répète sous une forme poétique : des péchés ‘ cramoisis ’ deviendront comme de la laine neuve, blanche, qui n’a pas été teinte.
17 Эта истина настолько важна, что Иегова повторяет ее, выразив поэтичным языком: «пурпурные» грехи станут, как новая неокрашенная белая шерсть.

La source écrite la plus ancienne date de 1466, lorsqu'un habitant de Varzouga, Timothée Ermolitchine, fait don au monastère des Solovki de ses terres des bords de la Varzouga et de ses forêts et droits de pêche du rivage de la mer Blanche.
Одно из первых упоминаний о ней содержится в грамоте 1466 года, когда варзужанин Тимофей Ермолинич передал Соловецкому монастырю свои угодья в реке Варзуге и по морскому берегу — ловища и леса.

Parce que ces animaux offrent le gîte et le couvert aux petits poissons, Elliott Norse, directeur du Marine Conservation Biology Institute (Redmond, États-Unis), compare les destructions que cette méthode de pêche inflige à l’habitat marin aux “ coupes blanches dans les forêts ”.
Ведь для мелких рыб они служат кормом и домом, а как сказал Эллион Норс, руководитель Биологического института охраны морских организмов в Редмонде (штат Вашингтон, США), уничтожение морской среды обитания этим рыболовецким методом сравнимо с «вырубкой лесов на суше».

La langouste blanche des Caraïbes et le strombe géant sont les principales exportations des produits de la pêche.
Омары, брюхоногие моллюски и другие морепродукты составляют основную часть экспорта.

Parallèlement, elle garantit à ceux qui résident en dehors du comté le même droit d'exploiter les ressources naturelles qu'ils détenaient traditionnellement sur les terrains appartenant à l'État dans le Finnmark, c'est-à-dire le droit de chasser et de piéger du petit gibier, de pêcher et de cueillir des mûres blanches pour leur propre consommation
В то же время он гарантирует лицам, живущим за пределами области, такие же права на эксплуатацию природных ресурсов, какими они традиционно пользовались на государственной земле в Финнмарке, например, право на охоту, в том числе с помощью капканов, на мелкую дичь, на рыболовство и сбор морошки для собственных нужд

Parallèlement, elle garantit à ceux qui résident en dehors du comté le même droit d’exploiter les ressources naturelles qu’ils détenaient traditionnellement sur les terrains appartenant à l’État dans le Finnmark, c’est‐à‐dire le droit de chasser et de piéger du petit gibier, de pêcher et de cueillir des mûres blanches pour leur propre consommation.
В то же время он гарантирует лицам, живущим за пределами области, такие же права на эксплуатацию природных ресурсов, какими они традиционно пользовались на государственной земле в Финнмарке, например, право на охоту, в том числе с помощью капканов, на мелкую дичь, на рыболовство и сбор морошки для собственных нужд.