pailettes oor Russies

pailettes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

цехин

[ цехи́н ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Les matériaux naturels sont utilisés, à l'exception des ornements tels que des paillettes, des perles et des rubans de couleur.
Природные материалы используются, за исключением украшений, таких как блестки, стеклянные бусины и красочные ленты.

Il y a des paillettes sur le toit.
Слушай, я сейчас на крыше, и нашла здесь блёстки.

Il semblait toujours avoir juste besoin d’une paillette d’information supplémentaire.
Всегда выяснялось, что необходимы еще какие-то крохи информации.

Divine mit sa robe de soie noire, par-dessus, une jaquette rose, et prit un éventail de tulle pailleté.
Дивина надела платье из черного шелка, поверх нее - розовую жакетку, и взяла веер из тюля с блестками.

Ils veulent des paillettes, des célébrités.
Они хотят глянец и гламур, знаменитостей.

Paillettes?
Блестки?

L’accumulation patiente de ces petites paillettes m’a apporté une grande richesse. »
Терпеливо собирая эти крупицы, я заработал немалое состояние».

Je pensais à mettre des paillettes sur la robe de Tenzin, mais ça, c'est encore mieux.
Я думад предложить передавать робу Тензина по очереди, но это даже лучше!

Eh bien, on doit bien remplir ce coffre avec quelque chose, et tout ce qu'on a, c'est quelques colliers de nouilles, une banane bleue, et ce truc pailleté.
Ну, этот сундук надо чем-то забить, а у нас есть лишь пара ожерелий их макарон, синий банан и эта открытка.

Du cognac Louis XIII, des citrons frais de Sicile, et du cointreau infusé de paillettes d'or de 24 carats.
Коньяк Людовика 13-го, свежие лимоны из Сицилии, и Куантро в сочетании со стружкой из 24-ёх каратного золота.

Ses paillettes brillaient comme des diamants – un repère parmi tous ces pelages contrastés.
Блестки сверкали подобно алмазам, и вся она была как мерцающий маячок среди множества пестрых шкур.

J'ai dit à ta sœur d'enlever les paillettes du bocal.
Потому что я говорила твоей сестре почистить блядский аквариум от блёсток.

Et des feutres, de la colle et des paillettes, et on a fait des affiches
И погнали в мультиплекс.Подъезжаем... и полторы тысячи рыл оказались пятнадцатью рылами

Tout équipement de contre-mesure (par exemple leurres, brouilleurs ou lance-paillettes) qui peut être enlevé sans nuire à l’intégrité structurale du véhicule;
оборудование противодействия (например ложные цели, станции активных помех или оборудование для выброса углеродных дипольных отражателей), которое может быть снято без нарушения структурной целостности крылатой ракеты;

J'aime quand tu portes des paillettes.
Ты мне нравишься в блёстках.

Les paillettes dorées ainsi que les perles soulignent ce luxueux objet.
Золотые детали придают ему особый шик.

Pour réduire les projections de matériaux, on peut recourir à des techniques de compactage consistant à utiliser de la terre, des sacs de sable ou des outres d'eau pour recouvrir les munitions à détruire, ainsi que les paillets et les grillages en acier
Выброс материалов можно свести к минимуму за счет использования таких забойных методов, как покрытие намеченных к уничтожению боеприпасов землей, пакетами с водой или мешками с песком, равно как и стальными настилами или решетками

Même les poupées en bois dans le coin avaient été couvertes d’autocollants et de paillettes.
Даже деревянный кукольный домик в углу был обклеен наклейками и покрыт блестками.

Je vends ma machine à fumée, mon canon à paillettes et mes castagnettes.
Хочу продать дымогенератор, пушку для конфетти и кастаньеты.

Le bore (CAS 7440-42-8) et les alliages de bore dont la dimension particulaire est inférieure à 60 x 10-6 m (60 μm), qu’ils soient sous forme sphérique, atomisée, sphéroïdale, en paillettes ou broyée, et ayant un degré minimal de pureté en poids de 85 %;
бор (номер по КАС 7440-42-8) и его сплавы в виде сферических, сфероидальных, чешуйчатых или гранулированных, а также полученных распылением частиц размером менее 60 × 10-6м (60 мкм) с содержанием бора 85 процентов (по весу) и более

Que sont ces paillettes de l’or de l’Évangile dont l’accumulation patiente tout au long de notre vie nous récompensera par le trésor suprême, le don précieux de la vie éternelle ?
Что это за золотые крупицы, которые, если с терпением собирать их всю жизнь, наградят нас непревзойденным сокровищем – драгоценным даром вечной жизни?

Et il y a cette paillette.
И опять эти блестки.

Presque idéalement ronde, sa surface était piquée de minuscules paillettes extrêmement brillantes.
Он был почти идеально круглый, и в его поверхность вплавились маленькие крошки чего-то очень блестящего.

Il me rappelle mon chat, Paillettes.
Он напоминает мне моего кота Огонька.

Matériaux corroyés ou travaillés, fabriqués par laminage, étirage, extrusion, forgeage, filage par choc, pressage, grenage, atomisation et broyage, à savoir : cornières, profilés/laminés, cercles, disques, poussière, paillettes, feuilles et lames, pièces forgées, tôle, poudre, objets pressés, pièces embouties/frappées, rubans, anneaux, barres/baguettes (y compris les baguettes de soudage nues, le fil machine et le fil laminé), profilé, laminé, tôles fines, feuillards, tuyaux et tubes (y compris des ronds, des carrés et des creux), fil étiré ou filé;
определенной формы или обработанные материалы, полученные путем прокатки, волочения, горячей штамповки выдавливанием, ковки, импульсного выдавливания, прессования, дробления, распыления и размалывания, а именно: угольники, швеллеры, кольца, диски, пыль, хлопья, фольга и лист, поковки, плиты, порошок, изделия, обработанные прессованием или штамповкой, ленты, фланцы, прутки (включая сварные брусковые прутки, проволочные прутки и прокатанные проволоки), профили, формы, листы, полоски, трубы и трубки (включая трубные кольца, трубные прямоугольники и полостные трубки), тянутая или экструдированная проволока;