passivité oor Russies

passivité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пассивность

[ пасси́вность ]

naamwoord

Pourtant, une fois encore, rien n’excuse l’inaction ou la passivité.
Но опять-таки, это — не предлог для бездействия или пассивности.

voorbeelde

La Rapporteuse spéciale a aussi relevé avec préoccupation que, dans certaines circonstances, les carences de la responsabilité judiciaire ou la passivité face à la corruption ou aux errements des juges ont souvent servi de prétextes à des attaques à grande échelle contre l’indépendance de la magistrature.
Специальный докладчик также с озабоченностью отмечала, что при определенных обстоятельствах непринятие мер по улучшению подотчетности или по решению проблемы коррупции или неправомерных действий в судебных органах часто используется в качестве предлога для массированных нападок на принцип независимости судебных органов.

Prie le Secrétaire général d’établir pleinement les responsabilités pour les retards, la passivité de l’Administration face aux besoins associés au projet Umoja et les autres facteurs ayant contribué aux retards et aux dépassements de crédits attendus, et de lui présenter des informations à ce sujet dans son quatrième rapport annuel ;
просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы руководители несли всю полноту ответственности за задержки, отсутствие оперативности в удовлетворении потребностей проекта «Умоджа» и за существование других факторов, которые обусловили возникновение задержек в его осуществлении и прогнозируемого перерасхода бюджетных средств, и включить информацию об этом в его четвертый годовой доклад о ходе осуществления;

En ce qui concerne la passivité des conseils des inculpés évoquée au paragraphe # du rapport, Mme Acouetey précise qu'en raison de l'absence des avocats pendant l'instruction judiciaire les éléments à décharge ne sont pas versés au dossier et la procédure, au lieu d'aboutir à un non-lieu, se solde par une ordonnance de renvoi devant le juge
Что касается пассивности защитников обвиняемых, о которой упоминается в пункте # доклада, то г-жа Акуэтей уточняет, что ввиду отсутствия адвокатов во время следствия показания в пользу обвиняемого не попадают в дело и производство, вместо того чтобы завершиться прекращением дела, заканчивается вынесением постановления о передаче дела в суд

Consciente de la nécessité de combattre, au moyen de programmes d’éducation et de formation à long terme, les effets néfastes des comportements de violence ou de passivité devant les dangers qui se posent actuellement dans ce domaine,
сознавая необходимость вести борьбу с негативным воздействием культуры насилия и игнорирования существующих в этой области опасностей посредством осуществления долгосрочных программ образования и обучения,

Ils n’étaient pas idiots au point de croire à un élan de passivité aussi soudain qu’inexplicable.
Глупо было бы слепо поверить в такую внезапную, необъяснимую покорность.

Comment peut-il... Une passivité, plutôt.
Не знаю... – Скорее пассивность.

Le Comité consultatif note que l'un des risques relevés par la société gestionnaire du programme tenait au manque de volonté d'aboutir constaté dans tous les départements de l'Organisation, c'est-à-dire à la passivité de ces départements
Консультативный комитет отмечает, что одним из рисков, упомянутых в исследовании фирмы, отвечающей за управление программой, является недостаточная приверженность делу осуществления проекта со стороны всех департаментов Организации Объединенных Наций и, следовательно, недостаточная быстрота их реагирования

Pour ces motifs le tribunal a considéré que toute demande de dommages-intérêts que l’acheteur pourrait de toute autre manière formuler à l’encontre du vendeur était nulle et non avenue en raison de sa passivité.
По этим причинам суд заключил, что любые требования о возмещении ущерба, которые иначе мог бы предъявить покупатель, оказались невозможными по причине его бездействия.

Cependant, si la patience est une vertu, la passivité constante ne l’est pas.
Однако, если терпение — это добродетель, то бесконечное бездействие таковой не является.

Pour moi, il évoque des images de passivité, de quelqu'un assis paresseusement dans un fauteuil, attendant que le savoir arrive à lui dans un petit colis bien propre.
Оно вызывает в моём воображении образы пассивности, образ человека, лениво сидящего в кресле и ожидающего, что знания придут сами, как приходят бандерольки и письма.

Il évoque des idées d’inertie, de passivité, d’automatisme.
Он вызывает представление об инерции, пассивности, автоматизме.

Passivité de l'État
Бездействие государства

tu la portais toujours comme un sourire entre les larmes impudique par passivité, indécente par obéissance,
Ты всегда одевала это, словно смех, скрывающий слезы.

Certains pensent à tort que des réponses telles que le silence, la douceur, le pardon et un humble témoignage sont un signe de passivité ou de faiblesse.
Некоторые люди ошибочно считают, что такие ответы, как молчание, кротость, прощение и принесение свидетельства, – это ответы пассивные или слабые.

L'attentat d'hier est une nouvelle manifestation de la stratégie moralement insoutenable d'appui à des actes terroristes adoptée par les dirigeants palestiniens, ainsi que de leur passivité injustifiable devant les multiples incitations au terrorisme et l'expansion d'une infrastructure terroriste
Вчерашнее нападение является еще одной демонстрацией морально обанкротившейся стратегии палестинского руководства- стратегии поддержки террористических действий и недопустимого бездействия в ответ на безудержную подстрекательскую кампанию и разрастающуюся инфраструктуру терроризма

Par ailleurs, Cuba est profondément préoccupé par la passivité manifestée pour ce qui est de régler la situation au Sahara occidental, ce qui fait obstacle à l'instauration d'une paix durable dans la région
Вместе с тем Куба выражает глубокую озабоченность в связи с очевидной пассивностью урегулирования положения в Западной Сахаре, что препятствует установлению в регионе прочного мира

La participation directe ou indirecte de la police ou sa passivité dans de nombreux incidents signalés est préoccupante.
Серьезную озабоченность вызывает прямое или косвенное участие или бездействие полиции во многих из сообщенных случаев.

Par ailleurs, dans le cas où le Médiateur constaterait que la persistance de l’organisme concerné dans son refus d’exécuter une décision de justice exécutoire est due aux agissements ou à la passivité d’un fonctionnaire ou d’un agent de l’organisme à l’encontre duquel le jugement a été prononcé, il établit un rapport à ce sujet, dont il saisit le Premier Ministre.
Кроме того, в случаях, когда Посредник констатирует, что неисполнение соответствующим органом обязательного судебного решения является следствием происков или халатности какого-либо должностного лица или сотрудника того учреждения, в отношении которого было вынесено данное решение, он составляет доклад по этому вопросу и направляет его на рассмотрение премьер-министру.

Il dit : « Votre opinion est intéressante, mais elle ne plaide qu’en faveur de la passivité.
Этцвейн произнес: «Ваша точка зрения любопытна, но вы ограничиваетесь оправданием бездействия.

Dans ce rapport, le Comité se déclarait notamment préoccupé par la passivité du Comité des publications, les retards apportés à la publication de documents officiels et le recours limité aux moyens électroniques pour les publications de l'ONU
Комитет, в частности, выразил обеспокоенность в связи с пассивностью Издательского совета, задержками с выпуском официальных документов и ограниченным использованием электронных носителей для выпуска публикаций Организации Объединенных Наций

Nous ne pouvons qu’être préoccupés par le fait que les efforts destinés à créer des structures centrales d’autorité efficaces se trouvent entravés par la passivité des institutions unifiées, peu soucieuses d’instaurer un consensus en matière de réconciliation.
Не может не беспокоить тот факт, что усилия по созданию эффективных центральных властных структур блокируется из-за пассивной позиции совместных институтов, лишенных воли и инициативы добиваться согласия и примирения.

Environ 80 personnes déplacées ont protesté devant l’immeuble du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), à Gorazde, contre les obstacles que le maire de Gorazde met aux retours et contre la prétendue passivité de la communauté internationale.
Перед помещениями Отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) в Горажде в знак протеста против действий мэра Горажде, препятствующих возвращению, и якобы пассивной позиции международного сообщества собрались около 80 перемещенных лиц.

De nombreuses Parties ont noté que la sensibilisation et l'éducation du grand public et des décideurs à la question des changements climatiques étaient minimes, en partie à cause de la place réduite faite à ces questions par les médias locaux, de la relative passivité des organisations non gouvernementales concernées et de l'insuffisance des conseils et matériels techniques disponibles
Многие Стороны подчеркнули, что низкий уровень информированности и просвещенности широкой общественности и политиков по вопросам изменения климата частично объясняется ограниченным освещением вопросов изменения климата местными средствами массовой информации, недостаточно активным участием неправительственных организаций в этой области и нехваткой технических консультаций и вспомогательных материалов

12 Cette apparente passivité est- elle bien réaliste ?
12 На самом ли деле такой, на первый взгляд, пассивный образ действий целесообразен?

En conclusion, le requérant soutient qu’il ne pouvait pas être attendu de sa part qu’il tente de recourir contre la passivité des autorités judiciaires, de tels recours étant voués à l’échec.
В заключение автор вновь утверждает, что нельзя было ожидать от него попыток воспользоваться средствами правовой защиты от пассивности судебных органов, поскольку такие процедуры защиты обречены на неудачу.