pastelle oor Russies

pastelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пастель

[ пасте́ль ]

naamwoord vroulike

цветной карандаш

[ цветно́й каранда́ш ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Toutes les chambres sont climatisées et rénovées dans un style asiatique moderne, avec des couleurs pastels et un mobilier de bois sombre.
Все номера с кондиционерами заново оформлены в современном азиатском стиле в пастельных тонах и отделаны тёмным деревом.

Au loin vers l’ouest, sous un ciel pastel, le disque orangé du soleil sombrait lentement dans l’océan.
Вдалеке к западу, в пастельном небе, оранжево-красное солнце медленно тонуло в океане.

Laissant tomber les liens dans des tons pastel qu’il avait en main, il en choisit d’autres rouges et noirs.
Он отбросил ленты пастельных тонов, которые держал, и заменил их красной и чёрной.

LES tons pastels de l’aube naissante envahissent timidement le ciel.
РАССВЕТ постепенно раскрашивает небо мягкими красками.

Enfin je m’endormis, mais tard, et, en me réveillant, je trouvai mon pauvre pastel dans l’état où vous le voyez
Наконец я заснул, но очень поздно, а проснувшись, нашел мою бедную пастель такой, как вы ее видите

Durant les mois qu’ils avaient passés ensemble, elle n’avait porté que des tons pastel ou du noir.
Они провели вместе несколько месяцев, и она носила только пастельные или темные тона.

* Février 2004 Une chambre à coucher aux couleurs pastel dans une nouvelle clinique de désintoxication.
* * * Февраль 2004 года Спальня в пастельных тонах в новой наркологической клинике.

En attendant, ils avançaient toujours, sans encombre, loin de la lumière du jour, dans le cœur bleu pastel
Куда идти, было ясно и так: прочь от дневного света, вглубь, к бледно-голубой сердцевине

C’était comme si l’artiste avait fait deux fois la même esquisse, l’une au pastel et l’autre à l’huile
Как будто художник дважды сделал набросок, потом один выполнил акварелью в пастельных тонах, а другой масляными красками

Les gens habillés de noir ou de blanc ou de couleurs pastel étaient rares.
Люди в одежде черного, белого или пастельных цветов встречались редко.

– Si j'avais eu plus de temps, je l'aurais coloré au pastel.
– Будь у меня больше времени, нарисовала бы его пастелью.

Marianne se sentait bien, apaisée, dans cette pièce pastel qui ressemblait à un asile inviolable.
Ей было хорошо и спокойно в этой комнате, похожей на надежное убежище.

Les collections présentées lors de la Tbilissi Fashion Week, du 31 mars au 3 avril dernier, étaient toutes sauf quelconques, entre les motifs pastels de Diana Kvariani et les coupes fluides et colorées de Lako Bukia, en passant par les fausses robes de paysannes aux couleurs de l’arc-en-ciel d’Irma Sharikadze et les richelieux ornés de pierreries d’Anouki.
Коллекции, показанные с 31 марта по 3 апреля на Тбилиси Fashion Week, были совсем не простыми, от узорчатой пастели Дианы Квариани и свободно летящего кроя яркой расцветки Лако Букии до лжекрестьянских платьев и украшенных драгоценностями полуботинков Ануки.

Rideaux bleus avec des jouets pour le gamin, couleur pastel avec des fleurs pour la gamine.
Синие занавески с изображениями игрушек в спальне мальчика и пастельные занавески в цветочек — в спальне девочки.

Sa vaste production comprend près de 1 300 huiles, pastels, tempera et dessins inspirés par l'art populaire, les légendes et les paysages.
Ему принадлежат около 1300 картин маслом, пастелью, темперой и рисунков, созданных под вдохновением народного искусства, легенд и пейзажей Словакии.

Je me suis dit : « Sur un tableau, on croirait ce vert irréel, avec tous ces coloris de pastel. » Mais c’était vrai.
«На картине такое зеленое пятно на пастельном фоне показалось бы неуместным», — подумала я.

Toutes les chambres de l’Hôtel Villa Rica ont été conçues et décorées avec soin dans un style plaisant et contemporain, mélangent les couleurs pastel dans un environnement frais et apaisant.
Все комнаты Отеля Villa Rica были тщательно разработаны и декорированы в приятном современном стиле, смешивая мягкие тона в прохладной и успокаивающей обстановке.

Les salles de bains en marbre sont décorées dans de douces couleurs pastel.
Ванные комнаты украшены мрамором и оформлены в приятных пастельных тонах.

Les habitants habillent leurs maisons de teintes pastel gaies, parent leurs balcons en fer forgé de fleurs colorées et garnissent leurs cours de plantes tropicales.
Местные жители окрашивают фасады домов в радужные тона, озеленяют тропическими растениями дворики и украшают живыми цветами балконы с коваными решетками.

Ca a senti le pastel fondu pendant 3 semaines
Три недели тут пахло жировыми карандашами.

Huber a réalisé aussi plusieurs autoportraits au pastel, dont celui conservé au Musée historique de Lausanne.
Юбер также сделал несколько автопортретов в технике пастельной живописи, которые хранятся в Историческом музее в Лозанне.

Pastel, 2002 Boîte à outils.
Котелок с зерном, 2002.

le quatrième enfin était une étude au pastel de Joseph Ducreux pour le portrait du violoniste Beppo.
и, наконец, четвертым — пастельный этюд Жозефа Дюкрё к портрету скрипача Беппо.

J’ai réalisé quatre pastels de l’exposition temporaire : un Chagall, un Franz Marc, et deux Picasso.
Я сделал четыре рисунка пастелью из постоянной коллекции — Шагал, Франц Марк и два Пикассо.

Solaire, aérée, ponctuée d’immeubles couleur pastel, la « ville des mangeurs de cuivre » avait un air de cité balnéaire.
Солнечный, воздушный, с домами пастельных тонов, этот «город пожирателей меди»[13] выглядел как курорт.