peindre oor Russies

peindre

/pɛ̃dʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

красить

[ кра́сить ]

werkwoord impf

накладывать (краску и т. п.)

En quelle couleur vas-tu peindre la chambre de Tom ?
В какой цвет ты собираешься красить спальню Тома?

рисовать

[ рисова́ть ]

werkwoord impf

рисовать (краской)

J'aimerais pouvoir peindre ainsi.
Жаль, что я не могу так рисовать.

писать

[ писа́ть ]

werkwoord

J'aime peindre avec des aquarelles.
Я люблю писать акварелью.

окрашивать · изображать · нарисовать · покрасить · выкрасить · раскрасить · покрывать · накладывать · краска · окрасить · изобразить · закрасить · расписать · расписывать · описывать · живописать · обрисовывать · живо представить · заниматься живописью

Soortgelyke frases

peigne de Dirac
Ш-функция

Diamant peint
Расписной астрильд

bride de serrage du peigne
фланец зажима гребёнки

peigne
Бёрдо · Расчёска · гребень · гребешок · гребёнка · морские гребешки · расчёска · чесать

peignes pour grandes longueurs
гребни для длиномеров

peint
крашеный · расписной

papier-peint
обои

papier peint
Обои · обивка · обои

peigne de coiffure
расчёска

voorbeelde

Je fus soudain incapable de continuer à peindre et je restai tout à fait immobile.
Я не мог продолжать рисовать и сидел очень спокойно».

Il aimait beaucoup peindre et avait un penchant pour les paysages, surtout ceux de la vallée de Dovedale sur la frontière entre le Derbyshire et le Staffordshire.
Он любил живопись и увлёкся пейзажами, особенно долиной Доведейл на границе Дербишира и Стаффордшира.

En 1867, il fit peindre une icône de San Stanislaus envoyée au tsar Alexandre II, après avoir décoré l'église russe de Genève.
В 1867 году написал икону Святого Станислава, которую послал императору Александру II, после окончания работ по украшению русской церкви в Женеве.

Près de six cents litres de peintures ont été nécessaires pour la peindre.
На ее создание ушло почти 570 литров краски.

— Ça ne me dérange pas : moi, de toute façon, ce sont vos yeux que je veux peindre.
– Мне все равно, меня интересуют только ваши глаза.

Alexandra préférait lire, et peindre.
Александра предпочитала чтение и занятия живописью.

Trouve un seul passage.. .. interdisant à mon ami de peindre le prince.
Найди хоть одну строчку, запрещающую моему другу рисовать твоего принца.

Puis elle se rend en Europe où elle passera les décennies suivantes, hormis en 1899 quand elle va peindre un portrait pour Rhodes en Afrique du Sud.
Она жила и училась там в течение последующего десятилетия, не считая краткосрочного возвращения в Южную Африку в 1899 году, чтобы нарисовать портрет Родса.

En automne et en hiver, je leur fais peindre les barrières, etc.
Я придерживаю ядро, а прочих на осень и зиму посылаю красить заборы и тому подобное.

« Une vieille histoire... raconte qu’un grand artiste avait entrepris de peindre une fresque pour la cathédrale d’une ville de Sicile.
“Есть старая история... повествующая о великом художнике, который расписывал стены собора в одном сицилийском городе.

Quelques minutes plus tard, vous le voyez se retourner, sortir des boîtes de peinture et commencer à peindre sur les murs du temple.
Через несколько минут вы видите, как этот художник поворачивается, вытаскивает банки с краской и начинает рисовать на стенах храма.

J’eusse pu la peindre dans un tout autre éclairage que celui dont ces pages la baignent si cruellement.
Я мог бы окрасить ее образ совсем в другие тона, чем те, которыми она столь жестко обрисована на этих страницах.

On peut peindre ce que l’on veut parce que la seule chose que l’on dévoile jamais, c’est soi.
Мы вольны рисовать что угодно, потому что всегда рисуем только себя.

Les jeunes artistes des inconnus, vraiment pouvaient y peindre une miniature parfaite.
Молодые художники, по сути — никто, рисовали на этих наклейках симпатичные миниатюры красками.

Monsieur Fripon n’est pas happaru pour peindre une autre montagne !
Вряд ли мистер Плут воскрес, чтобы нарисовать еще одну гору!

Un jour, le comédien Buddy Hackett s’arrêta pour le regarder peindre
Однажды актер Бадди Хакет остановился посмотреть, как он рисует

Il serait difficile de peindre les transports de bonheur qu’elle sentit au moment où sa diligence partit pour Paris.
Трудно было бы описать восторг Ламьель в тот момент, когда дилижанс тронулся в Париж.

Puis les dix-sept piges de prison où le criminel avait joué au juge, pratiqué le shibari et commencé à peindre.
Потом семнадцать лет тюрьмы, где преступник изображал из себя судью, практиковал сибари и начал рисовать.

Peindre à l'huile dehors n'était guère pratique, vu la quantité de matériel à emporter.
Рисовать масляными красками на улице – не самое удобное занятие, так как для этого нужно слишком много принадлежностей.

Ton ancien petit ami Jack, il est très manuel, il peut peut-être peindre ou poser des étagères ou autre.
Твой бывший парень Джек, он очень высокий, он мог бы что-то нарисовать, повесить пару полок или еще что-то.

Viens chez moi; je le ferai peindre la Mazzafirra toute nue.
Приходи ко мне; ты будешь писать Маццафиру совершенно нагую.

Tu sais, il allait essayer de peindre son garage sans apprêt!
Знаешь, он собирался красить гараж без грунтовки.

Je vois que je ne puis rendre ma pensée: toutes les circonstances que j'emploie pour la peindre sont faibles.
Я вижу, что мне не выразить своей мысли: все детали описания меркнут перед ней.

Eh bien, il m’est arrivé de collaborer avec des ornithologues, de dessiner et de peindre des illustrations pour les livres sur lesquels ils travaillaient.
Иногда я работал вместе со специалистами по дикой природе, делая эскизы и иллюстрации для их книг.

Vous ne sauriez pas peindre autre chose?
Вы только это и можете описывать?