permissions affinées oor Russies

permissions affinées

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

детальные разрешения

voorbeelde

Je viens ici pour obtenir votre permission afin que mon fils Iestyn ait la permission...
Я здесь, чтобы получить твое разрешение, чтобы мой сын Йестин имел разрешение...

Il demanda la permission de rester, afin de lui donner du moins la nouvelle de la victoire.
Он попросил разрешения остаться здесь до конца битвы, чтобы принести герцогу весть о победе.

d) Garantir que les conscrits du service national soient affectés plus près de leur famille, lorsque c’est possible, et à instaurer des permissions régulières afin de leur permettre de maintenir les liens avec leurs enfants.
d) обеспечить размещение лиц, призванных на военную службу, по возможности ближе к их семьям и предоставлять им регулярное увольнение, с тем чтобы они могли поддерживать отношения со своими детьми.

Sachez également que la saisie de données dans la base donne la permission d’utiliser ces informations afin de produire des rapports.
Просим учесть, что ввод информации в базу данных считается разрешением использовать эту информацию для целей отчетности.

Nous essayons d'obtenir toutes les permissions pour être fin prêt, afin de pouvoir commencer.
Мы пытаемся получить все разрешения, всё устроить, чтобы его запустить.

La permission souhaitée irait de soi afin qu’il puisse porter la bonne nouvelle à la chère prisonnière.
Столь желанный пропуск сам придет к нему в руки, и тогда он сможет передать своей драгоценной узнице добрые вести.

Avec votre permission, j'aimerais emporter cette guinée afin de la montrer au Dr Newton.
С вашего разрешения я заберу эту гинею, чтобы показать ее доктору Ньютону.

De temps à autre, elle me demandait la permission d'utiliser mon entrée privée afin de sortir par derrière.
Иногда она просила разрешения воспользоваться моим личным выходом, чтобы оказаться ближе к машине.

Je n’ai jamais eu de difficultés à obtenir la permission de manquer les cours afin d’assister aux grandes assemblées.”
Я никогда не имела никаких проблем в том, чтобы отпрашиваться с занятий для того, чтобы присутствовать на больших конгрессах».

En même temps, étant donné que nous sommes sur le point de terminer la seconde partie de nos travaux d'aujourd'hui- avec votre permission et afin d'accroître l'efficacité et d'éviter le double emploi dans nos travaux- nous allons également soumettre notre projet de résolution sur la question de la sécurité de l'information internationale
В то же время, поскольку мы завершаем второй этап сегодняшней работы, мы хотели бы, с вашего позволения и в целях повышения эффективности, избегая дублирования в нашей работе, представить подготовленный нами проект резолюции по вопросу о международной информационной безопасности

En même temps, étant donné que nous sommes sur le point de terminer la seconde partie de nos travaux d’aujourd’hui – avec votre permission et afin d’accroître l’efficacité et d’éviter le double emploi dans nos travaux – nous allons également soumettre notre projet de résolution sur la question de la sécurité de l’information internationale.
В то же время, поскольку мы завершаем второй этап сегодняшней работы, мы хотели бы, с вашего позволения и в целях повышения эффективности, избегая дублирования в нашей работе, представить подготовленный нами проект резолюции по вопросу о международной информационной безопасности.

Vous voulez la permission de me suivre partout afin de m'envoyer en prison pour un truc que je n'ai pas fait.
Вы хотите получить разрешение на слежку за мной, чтобы посадить меня за то, чего я не делал.

Fut alors révélé le verset 59:5 : « Tout palmier que vous avez coupé ou que vous avez laissé debout sur ses racines, c'est avec la permission d'Allah et afin qu'Il couvre ainsi d'ignominie les pervers ».
В связи с этим, стих 56 суры „Ан — Нур“ изрекает: Обещал Аллах тем из вас, которые уверовали и творили добрые дела, что обязательно сделает Он их преемниками на земле, как сделал Он преемниками тех, которые были до них, и, несомненно, Он укрепит для них веру их, которую Он пожелал для них, и, несомненно, даст Он им взамен, после страха их, спокойствие.

J'ai demandé la permission de le lire et de l'étudier afin de décider si je devais le signer.
Я попросил разрешения прочесть его и изучить, чтобы решить, должен ли я его подписывать.

Bodasen attendit la permission de parler, levant rapidement les yeux afin de lire l’expression de l’empereur.
Бодасен, ожидая разрешения заговорить, бросил быстрый взгляд на лицо императора.

Comme son maître lui demandait ce qu’il cherchait à obtenir, Nehémia, priant Dieu aussitôt, sollicita du roi la permission de retourner à Jérusalem afin de la rebâtir.
Когда царь спросил, чего он хочет, Неемия тут же помолился Богу и затем попросил царя разрешить ему пойти в Иерусалим, чтобы отстроить город.

Afin d’obtenir la permission de créer une société par actions, ils avaient besoin du consentement de l'autorité suprême ou d'organes subordonnés, ainsi que du Ministre des Finances.
Чтобы получить разрешение на учреждение акционерного общества, им требовалось согласие верховной власти или органов подчиненного управления, а также министра финансов.

Ibn Ishaq cite le Coran : « — Ensuite, rappelle le malheur qui les a frappés : « Ce qui vous a atteints, à la journée où les deux troupes se sont rencontrées, avec la permission d'Allâh, afin que celui-ci reconnaisse les Croyants » (III, 166) — c'est-à-dire : Ce fut pour distinguer les croyants des hypocrites, et de faire connaître les hypocrites. » Selon Hichem Djaït : « Quraysh a investi beaucoup d'argent dans l'expédition vengeresse.
Последним ниспосланным аятом является 281-й аят суры 2 — Бакара, в переводе смысла которого сказано: «И берегитесь того дня, в который вы будете возвращены к Аллаху; затем всякой душе будет уплачено сполна за то, что она приобрела, и они не будут обижены!» (2: 281).

Le GE.1 a également demandé à l’UIC de solliciter la permission de ses membres afin de fournir au sous-groupe les données relatives aux coûts des accidents aux passages à niveau dont il dispose.
Кроме того, GE.1 просила МСЖД получить разрешение его государств-членов представить подгруппе имеющиеся у него данные об экономических издержках аварий на железнодорожных переездах.

Avec ta permission, je retirerai les autres sœurs du front afin qu’elles... — Comment ?
"С вашего позволения я привлек других сестёр из боя, для помощи..."" ""Что?"""

— J’aimerais avoir la permission de Votre Majesté pour retourner à Ispahan, afin que je puisse revoir ma famille.
— Я просил бы ваше величество разрешить мне вернуться в Исфаган, чтобы я мог вновь жить со своим народом.

Le travail d’évaluation de l’équipe technique a fait qu’il est maintenant possible d’accorder des permissions à davantage de détenus afin de leur permettre de travailler ou d’étudier hors de l’établissement.
Проделанная технической группой аттестационная работа позволила высвободить дополнительное число заключенных для работы и учебы за пределами пенитенциарных учреждений.

Le travail d'évaluation de l'équipe technique a fait qu'il est maintenant possible d'accorder des permissions à davantage de détenus afin de leur permettre de travailler ou d'étudier hors de l'établissement
Проделанная технической группой аттестационная работа позволила высвободить дополнительное число заключенных для работы и учебы за пределами пенитенциарных учреждений

- Avec votre permission, madame la duchesse, j'aimerais retourner à La Perrière afin d'y visiter de nouveau la librairie
— С вашего позволения, герцогиня, я хотел бы еще раз побывать в Ла-Феррьер и снова осмотреть библиотеку