permissivité oor Russies

permissivité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вседозволенность

Noun

La tendance générale de notre époque est la permissivité.
Признак нашего времени – вседозволенность.

voorbeelde

Aujourd'hui, on constate de façon de plus en plus claire que les tentatives d'éroder les principes constituant le fondement profond de l'existence humaine, le refus de la loi morale et sa substitution par une l'exhortation à la permissivité ultra-libérale, poussent la société à l'auto-destruction, la privent de sa capacité de mettre en œuvre son énergie interne afin de progresser sur la voie de développement et relever les défis mondiaux.
Сегодня все отчетливее видно, что попытки размывания принципов, составляющих глубинную основу человеческого бытия, отрицание нравственного закона и его подмена проповедью ультралиберальной вседозволенности толкают общество к саморазрушению, лишают его способности реализовать свою внутреннюю энергию в интересах решения задач развития и противодействия глобальным вызовам.

Selon le livre L’Amérique à travers le petit écran (angl.), la folle permissivité de la télévision est voulue.
Как сказано в книге «Показывает Америка» («Watching America»), в этой вседозволенности на телевидении есть своя подоплека.

Ils ne confondent pas amour et permissivité ni ne laissent gagner les enfants qui pleurnichent, insistent lourdement ou font des caprices.
Прислушиваясь к этому совету, мудрые родители устанавливают для своих детей четкие, разумные правила и всегда следят за их выполнением.

Par contre, la permissivité, elle, est détestable.
Снисходительность — это признак ненависти.

De l'avis de la Rapporteuse spéciale, il faut éviter de céder à une vision alarmiste qui autoriserait une certaine permissivité quant aux éventuelles violations des droits de l'homme que pourrait aisément entraîner une stratégie antiterroriste reposant sur d’aussi sombres prévisions.
По мнению Специального докладчика, крайне важно не попасться на удочку таких вселяющих тревогу перспектив, рисующих картину терроризма с применением ОМУ, оставаясь при этом безучастными к возможным нарушениям прав человека, которыми, несомненно, может сопровождаться политика противодействия терроризму, продиктованная столь мрачными прогнозами.

» Plus tard, dans le même discours, au sujet du conseil donné par les Frères d’être sur nos gardes contre la permissivité envahissant le foyer par les lectures et les émissions de télévision inconvenantes, il a demandé : « ... êtes-vous si proches des Frères que vous les considérez non comme des prophètes, mais comme des hommes qui simplement se disent [qu’un tel conseil] pourrait être une bonne chose6 ?
И далее, в том же самом выступлении, говоря о наставлении руководителей, призывавших поставить барьеры на пути непристойностей, вторгающихся в дома через неподобающую литературу и телепередачи, спросил: «Неужели вы полагаете, что знаете Братьев достаточно хорошо, что считаете их не Пророками, а обычными людьми, полагающими, что дают полезные советы?»

En réalité, c’est leur permissivité qui causera des torts véritables et durables.
Позволяя детям делать все, что им вздумается, родители, по сути, причиняют им серьезный вред.

Cette tentative démontre que les nouvelles autorités ukrainiennes ne sont pas capables de tenir la situation à Kiev sous contrôle, tandis que dans le pays règne le climat de nihilisme juridique et de la permissivité.
Предпринятая акция стала возможной в условиях утраты новыми украинскими властями контроля над ситуацией в Киеве и утвердившейся на Украине атмосферы правового нигилизма и вседозволенности.

La tendance générale de notre époque est la permissivité.
Тенденция наших дней – вседозволенность.

Dans les affaires internationales, nos approches concernant les questions clés coïncident, notamment en ce qui concerne le renforcement du rôle central de coordination de l'ONU, le respect de ses décisions, la nécessité d'une recherche collective de réponses aux défis et menaces, le rejet d'actionsunilatéraleset des revendications relatives à l'exclusivité et la permissivité de quelqu'un.
В международных делах у нас совпадают подходы по ключевым вопросам, прежде всего, в том, что касается укрепления центральной координирующей роли ООН, уважения ее решений, необходимости коллективного поиска ответов на вызовы и угрозы современности, отказа от противоправных односторонних действий и претензий на чью-либо исключительность и вседозволенность.

Cependant, deux exemples bibliques nous montreront le danger des excès, soit dans la sévérité, soit dans la permissivité.
Тем не менее два библейских примера помогут увидеть опасности, которые таит в себе как чрезмерно суровое, так и чересчур снисходительное отношение.

Alors qu’il s’attendait à ce que les jeunes plébiscitent la permissivité, leurs réponses l’ont surpris.
Вудинг ожидал, что подростки будут превозносить вседозволенность, поэтому был удивлен их ответами.

Il est évident que la révision des normes morales de base, la permissivité et la tolérance poussée jusqu'à l'absurde infligent un préjudice irréparable à la santé morale des individus, les privent de leurs racines culturelles et civilisationnelles.
Очевидно, что пересмотр базовых норм морали, вседозволенность, доведенная до абсурда толерантность наносят непоправимый ущерб нравственному здоровью людей, лишают их культурно-цивилизационных корней.

La tendance générale de notre époque est la permissivité.
Признак нашего времени – вседозволенность.

Enseignez-leur que la pratique de l’Évangile les éloignera des obscénités, de la permissivité sexuelle et de la violence de l’Internet, des médias et des jeux vidéo.
Учите их тому, что образ жизни по Евангелию уведет их от грязи, неразборчивости в связях и насилия в Интернете, средствах массовой информации и видеоиграх.

Les facilités offertes par certains établissements bancaires et la permissivité des lois dans certains pays ont grandement contribué à l’augmentation des flux financiers en direction des groupes terroristes et des organisations criminelles.
Возможности, предоставляемые некоторыми банковскими учреждениями, и либеральность законов в некоторых странах в значительной степени способствуют увеличению финансовых потоков, поступающих террористическим группам и преступным организациям.

Certains parents qui confondent amour et permissivité renoncent à établir et à faire respecter des règles bien nettes, conséquentes et raisonnables.
Некоторые родители, перепутав любовь со снисходительностью, не устанавливают четких, последовательных и разумных правил и не требуют от детей эти правила соблюдать.

Le système bancaire algérien ne présente pas le degré de permissivité et de facilité des systèmes bancaires des pays développés.
Банковская система Алжира не является в такой же степени либеральной и доступной, как банковские системы развивающихся стран.

9 » La permissivité plus grande de notre société nous oblige à nous accrocher fermement à la barre de fer de la justice afin de recevoir les bénédictions et la protection du Seigneur.
9 Все большая вседозволенность в обществе побуждает нас еще крепче держаться за железные перила праведности, дабы получать от Господа благословения и защиту.

En un mot, le sens de la future mise en scène sur la plateforme de l'OIAC est si évident qu'on se demande – est-ce que les initiateurs de cette aventure ont vraiment cru à leur exclusivité, infaillibilité et permissivité qu'ils ne comprennent plus toute la nuisibilité de leurs actions pour les mécanismes existants dans le secteur de l'interdiction des armes chimiques?
Одним словом, замысел будущей постановки «на площадке» ОЗХО настолько очевиден, что невольно напрашивается вопрос – неужели инициаторы этой авантюры настолько уверовали в свою исключительность, непогрешимость и вседозволенность, что уже абсолютно не понимают всей пагубности своих действий для существующих механизмов в сфере запрещения химоружия?

C’est une époque de permissivité, où, systématiquement et de manière générale, la société méprise et enfreint les lois de Dieu.
Это время вседозволенности, когда в обществе в целом повсеместно игнорируются и нарушаются законы Бога.

Cette permissivité n’a toutefois pas été propice au bonheur.
Но эти заниженные нормы не приносят счастья.

En 1964, la sociologue Ira Reiss (State University of Iowa) parlait de “ permissivité doublée d’affection ”.
В 1964 году Ира Райс, социолог из университета штата Айова, назвала это «любовью без запретов».

C’est une époque de permissivité, où la société méprise et enfreint les lois de Dieu systématiquement et de manière générale.
Это время вседозволенности, когда в обществе в целом повсеместно игнорируются и нарушаются законы Бога.

Les facilités offertes par certains établissements bancaires et la permissivité des lois dans certains pays ont grandement contribué à l'augmentation des flux financiers en direction des groupes terroristes et des organisations criminelles
Возможности, предоставляемые некоторыми банковскими учреждениями, и либеральность законов в некоторых странах в значительной степени способствуют увеличению финансовых потоков, поступающих террористическим группам и преступным организациям