personnel du soutien santé oor Russies

personnel du soutien santé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

персонал медицинского обеспечения

voorbeelde

Le Gouvernement nicaraguayen a rendu compte de l’élaboration de programmes utilisant l’éducation, la formation et les médias pour lutter contre la discrimination dans le contexte du VIH/sida, à l’intention notamment du personnel de santé, du personnel des services de soutien, des personnes séropositives ou malades du sida, des jeunes, des homosexuels et des professionnels du sexe.
Правительство Никарагуа сообщило о разработке программ борьбы с дискриминацией на почве ВИЧ/СПИДа через образование, обучение и средства массовой информации, которые предназначены, в частности, для работников здравоохранения, вспомогательного персонала, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом лиц, молодежи, гомосексуалистов и работников сферы сексуальных услуг.

Le Gouvernement nicaraguayen a rendu compte de l'élaboration de programmes utilisant l'éducation, la formation et les médias pour lutter contre la discrimination dans le contexte du VIH/sida, à l'intention notamment du personnel de santé, du personnel des services de soutien, des personnes séropositives ou malades du sida, des jeunes, des homosexuels et des professionnels du sexe
Правительство Никарагуа сообщило о разработке программ борьбы с дискриминацией на почве ВИЧ/СПИДа через образование, обучение и средства массовой информации, которые предназначены, в частности, для работников здравоохранения, вспомогательного персонала, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом лиц, молодежи, гомосексуалистов и работников сферы сексуальных услуг

Il a notamment souligné les effets négatifs potentiels du VIH/sida sur la santé du personnel des opérations de maintien de la paix, militaires autant que civils de soutien.
Основное внимание в этой резолюции уделено тому, что ВИЧ/СПИД может сказываться на здоровье миротворческого персонала Организации Объединенных Наций, включая военнослужащих и обслуживающий персонал.

Le Comité prend note avec satisfaction de l’augmentation sensible du pourcentage d’enfants nourris au sein à leur sortie de l’hôpital dans l’État partie, des politiques mises en place pour former le personnel de santé à l’allaitement maternel et du soutien apporté aux hôpitaux «amis des bébés».
Комитет приветствует значительное увеличение уровня грудного вскармливания в государстве-участнике после выписки матери и ребенка из роддома, а также политику по обучению медицинского персонала по грудному вскармливанию и поддержке больниц, доброжелательных к ребенку.

Se déclare préoccupé par les potentiels effets négatifs du VIH/sida sur la santé du personnel des opérations internationales de maintien de la paix, y compris le personnel de soutien;
выражает обеспокоенность в связи с потенциальным пагубным воздействием ВИЧ/СПИДа на здоровье международного миротворческого персонала, включая вспомогательный персонал;

Se déclare préoccupé par les potentiels effets négatifs du VIH/sida sur la santé du personnel des opérations internationales de maintien de la paix, y compris le personnel de soutien;
выражает обеспокоенность в связи с потенциальным пагубным воздействием ВИЧ/СПИД на здоровье международного миротворческого персонала, включая вспомогательный персонал;

Se déclare préoccupé par les potentiels effets négatifs du VIH/sida sur la santé du personnel des opérations internationales de maintien de la paix, y compris le personnel de soutien
выражает обеспокоенность в связи с потенциальным пагубным воздействием ВИЧ/СПИД на здоровье международного миротворческого персонала, включая вспомогательный персонал

Pour bien lutter contre le stress du personnel de la Mission, il est proposé que la fonction de conseiller soit renforcée en créant un poste de conseiller du personnel ( # ) # poste de spécialiste de l'état de santé (agent du Service mobile) et # postes de responsable du soutien antistress (administrateur recruté sur le plan national
консультант обслуживает # сотрудников, и многие консультации проводятся вне официального рабочего времени

La résolution # était centrée sur les effets potentiellement dévastateurs du VIH/sida pour la santé du personnel international de maintien de la paix, y compris le personnel de soutien, et sur les mesures à prendre pour les protéger
В резолюции # было сосредоточено внимание на потенциально пагубном воздействии ВИЧ/СПИДа на здоровье международного миротворческого персонала, включая вспомогательный персонал, а также на мерах, необходимых для их защиты

La résolution 1308 (2000) était centrée sur les effets potentiellement dévastateurs du VIH/sida pour la santé du personnel international de maintien de la paix, y compris le personnel de soutien, et sur les mesures à prendre pour les protéger.
В резолюции 1308 (2000) было сосредоточено внимание на потенциально пагубном воздействии ВИЧ/СПИДа на здоровье международного миротворческого персонала, включая вспомогательный персонал, а также на мерах, необходимых для их защиты.

De sensibiliser le personnel de santé à l’importance de la protection, de la promotion et du soutien de l’allaitement maternel, et de le former à ces fins.
обеспечить подготовку и повышение осведомленности работников здравоохранения о важности защиты, поощрения и поддержки грудного вскармливания.

Les centres pour les jeunes enfants et leurs mères ont été créés dans trois établissements de soins de santé et, avec le soutien du personnel du centre, une aide entre mères en matière d’allaitement maternel a été lancée.
В трех учреждениях здравоохранения были созданы центры охраны младенчества и материнства, в которых при поддержке сотрудников центров начато осуществление инициативы по оказанию материнской взаимоподдержки в вопросах грудного вскармливания.

Pour bien lutter contre le stress du personnel de la Mission, il est proposé que la fonction de conseiller soit renforcée en créant un poste de conseiller du personnel (P-4), 1 poste de spécialiste de l’état de santé (agent du Service mobile) et 2 postes de responsable du soutien antistress (administrateur recruté sur le plan national).
В целях эффективного реагирования на стрессовые ситуации в Миссии предлагается усилить функцию консультирования сотрудников путем создания должности консультанта сотрудников (С‐4), должность сотрудника по обеспечению надлежащих условий жизни и быта (категория полевой службы) и двух должностей сотрудника по консультированию в случае стрессовых ситуаций (национальный сотрудник).

Se félicite également des efforts que déploie le Secrétaire général pour que les membres du personnel des Nations Unies victimes d’incidents touchant à la sûreté et la sécurité reçoivent un soutien psychologique et autre, souligne qu’il importe de mettre à la disposition du personnel de tous les organismes des Nations Unies des services de gestion du stress, de santé mentale et d’autres services connexes, et engage tous les organismes humanitaires à apporter le même soutien à leur personnel;
приветствует также усилия Генерального секретаря по оказанию консультационной помощи и поддержки персоналу Организации Объединенных Наций, пострадавшему от инцидентов, связанных с нарушениями безопасности, и подчеркивает необходимость предоставления услуг по снятию стресса и охране психического здоровья и других аналогичных услуг персоналу Организации Объединенных Наций в масштабах всей системы, и призывает все гуманитарные организации обеспечить своему персоналу аналогичную поддержку;

Il a déjà été fait mention de la résolution # adoptée en juillet dernier, qui mettait l'accent sur les potentiels effets négatifs du VIH/sida sur la santé du personnel des opérations internationales de maintien de la paix, y compris le personnel de soutien
Уже упоминалась принятая в июле прошлого года резолюция # Совета, в которой обращалось внимание на потенциально вредное воздействие ВИЧ/СПИДа на здоровье миротворческого персонала, в том числе персонала поддержки

Il a déjà été fait mention de la résolution 1308 (2000) adoptée en juillet dernier, qui mettait l’accent sur les potentiels effets négatifs du VIH/sida sur la santé du personnel des opérations internationales de maintien de la paix, y compris le personnel de soutien.
Уже упоминалась принятая в июле прошлого года резолюция 1308 (2000) Совета, в которой обращалось внимание на потенциально вредное воздействие ВИЧ/СПИДа на здоровье миротворческого персонала, в том числе персонала поддержки.

Cette réunion avait lieu dans le contexte de l'adoption par le Conseil, le # juillet # de la résolution # dans laquelle il encourageait les États Membres à envisager des politiques de dépistage et de conseils volontaires pour le personnel des opérations de maintien de la paix avant son déploiement et s'était déclaré préoccupé par les effets négatifs potentiels du VIH/sida sur la santé du personnel des opérations internationales, y compris le personnel de soutien
Предпосылкой этого брифинга было принятие Советом # июля # года резолюции # в которой Совет призвал все заинтересованные государства-члены рассмотреть вопрос о добровольной и конфиденциальной проверке и консультировании персонала, который должен участвовать в операциях по поддержанию мира, и выразил обеспокоенность в связи с потенциальным пагубным воздействием ВИЧ/СПИДа на здоровье международного миротворческого персонала, включая вспомогательный персонал

En 2012-2013, le Service a procédé à un examen de l’aide apportée par le HCR aux membres du personnel et aux personnes concernées en matière de santé mentale et de soutien psychosocial.
В 2012−2013 годах СРПО провела обзоры предоставляемых УВКБ услуг в области психического здоровья и психосоциальной поддержки для сотрудников и подмандатных лиц.

Il est toutefois possible de l’atténuer en mettant effectivement à la disposition du personnel, au moment voulu, des services de soutien psychologique dispensés par des spécialistes de la santé mentale.
Эти риски могут быть снижены за счет непрерывного и своевременного предоставления в достаточном объеме профессиональных консультативных услуг специалистами по психическому здоровью.

Cette réunion avait lieu dans le contexte de l’adoption par le Conseil, le 17 juillet 2000, de la résolution 1308 (2000) dans laquelle il encourageait les États Membres à envisager des politiques de dépistage et de conseils volontaires pour le personnel des opérations de maintien de la paix avant son déploiement et s’était déclaré préoccupé par les effets négatifs potentiels du VIH/sida sur la santé du personnel des opérations internationales, y compris le personnel de soutien.
Предпосылкой этого брифинга было принятие Советом 17 июля 2000 года резолюции 1308 (2000), в которой Совет призвал все заинтересованные государства-члены рассмотреть вопрос о добровольной и конфиденциальной проверке и консультировании персонала, который должен участвовать в операциях по поддержанию мира, и выразил обеспокоенность в связи с потенциальным пагубным воздействием ВИЧ/СПИДа на здоровье международного миротворческого персонала, включая вспомогательный персонал.

* L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et le Centre de gestion des crises de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) ont déployé du personnel chargé de participer à une enquête de terrain conjointe, en soutien au Ministère de la santé et au Ministère de l’élevage, ainsi qu’à des activités de riposte.
* Продовольственная и сельскохозяйственная организация (ФАО) и Центр по управлению кризисами Всемирной организации здравоохранения животных (МБЭ) направили своих сотрудников для участия в полевых расследованиях вспышки болезни, оказания помощи МЗ и МЖ и проведения ответных мероприятий

Les prestations peuvent servir au transport vers un endroit sûr et un refuge provisoire, à des besoins urgents en soins personnels ou de santé, à l’établissement d’un nouveau logement ainsi qu’à l’accès à du soutien pendant que la personne se stabilise.
Субсидии используются для перевозки в безопасное место и срочного размещения, на оказание неотложной медицинской помощи и на удовлетворение потребностей по личному уходу, на обустройство нового жилища и на оказание помощи до тех пор, пока положение нуждающегося не стабилизируется.

Je remercie les interprètes ainsi que les membres du personnel de l’OMS qui ont apporté leur soutien logistique, technique, juridique et administratif avant et pendant l’Assemblée de la Santé.
Я признательна переводчикам и сотрудникам ВОЗ за их материально-техническую, юридическую и административную поддержку до и во время Ассамблеи здравоохранения.

Deux entités veillent à la santé du personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : la Division des services médicaux du Département de la gestion, qui formule et promulgue les politiques de santé pour le personnel du Secrétariat de l’ONU et des missions, et la Section du soutien sanitaire de la Division du soutien logistique du Département des opérations de maintien de la paix, qui applique ces politiques et supervise le soutien sanitaire apporté aux missions de maintien de la paix en planifiant, coordonnant, dispensant et contrôlant l’offre des services de santé sur le terrain.
Вопросами медицинского обслуживания персонала Организации Объединенных Наций в операциях по поддержанию мира занимаются два подразделения: Отдел медицинского обслуживания Департамента по вопросам управления, который разрабатывает и утверждает основные направления политики в области медицинского обслуживания сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций и полевых миссий; и Секция медицинского обеспечения Отдела материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира, которая реализует эту политику и курирует медицинское обеспечение в миротворческих миссиях путем планирования, координации, осуществления и мониторинга медицинского обслуживания на местах.