peste noire oor Russies

peste noire

Pandémie, supposée avoir été causée par la bactérie Yersinia pestis, qui a ravagé l'Asie et l'Europe au 14ème siècle (avec un pic entre 1347 et 1351) et est estimée avoir tué 30-60% de la population d'Europe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

чёрная смерть

eienaam vroulike

чёрный мор

eienaam manlike

Peste noire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Чёрная смерть

voorbeelde

La guerre éclata après sa mort durant l'épidémie de peste noire.
Скончался вскоре после окончания войны во время эпидемии гриппа.

Car en ce siècle terrible marqué par la Peste Noire, beaucoup d’hommes étaient arrivés à cette conclusion.
Впрочем, после страшного мора к такому выводу пришли многие.

L'épidémie de peste noire de 1348 se fait sentir à Alvimare.
Эпидемия чумы 1348 года внесла свои коррективы.

— Si c’est la peste noire, dit le capitaine, toute la ville va y passer.
— Если это черная чума, — воскликнул капитан, — пропадет весь город!

Peut-être a-t-elle causé autant de ravages que la peste noire en Amérique du Sud !
Возможно, она прошлась по Южной Америке как черная чума!

Ni la peste noire ni Théodora n’avaient diminué la passion que j’éprouvais pour Pulchérie Ducas.
Ни черная смерть, ни Феодора не смогли вытравить мою страсть к Пульхерии Дукас.

Pascal doit me succéder, ou la Peste Noire se réveillera.
Паскаль должен следовать за мной иначе Черная Смерть пробудится.

La peste noire rase le globe et « tue le tiers du monde ».
"Черная чума опустошает землю и „убивает треть рода людского""."

La peste noire s'est déclarée parmi eux et ils ont dû abandonner au bout de quelques jours.
Но среди них уже гуляла «черная смерть», и через несколько дней им пришлось убраться отсюда.

Pour ce qui est du retour de la peste noire, vous devez en savoir plus que moi.
О возвращении «черной смерти» вы, наверное, знаете больше, чем я.

La peste noire a été provoquée parce qu'ils voulaient éradiquer les fées
Напустили черную чуму, потому что хотели изничтожить фей

Ainsi débute la Peste noire, l’épidémie la plus grave que l’Europe ait jamais connue jusqu’alors.
Так распространялась эпидемическая болезнь, известная как чума, или «черная смерть», к тому времени — самая страшная моровая язва в истории Европы.

Ce fut la pandémie la plus terrible de toute l’histoire de la médecine, pire que la peste noire.
Это была самая страшная пандемия в истории, хуже Черной смерти.[11] А ведь она произошла в нашем веке.

La peste noire a tué un européen sur quatre au 14ème siècle.
Знаешь, от чёрной чумы погибал каждый 4 человек в Европе в 14 веке.

Tu aurais sauvé ces gens même s'ils avaient la rage, la lèpre ou la peste noire !
Ты спас бы этих людей, даже если бы они были больны бешенством, проказой и черной оспой.

Au XIVe siècle, la peste noire ravagea l’Europe, faisant de très nombreuses victimes parmi les artistes.
В XIV веке по Европе свирепствовала черная смерть и нанесла ущерб всем видам искусства.

À l’époque où vous allez vous réveiller, cela fait près d’un an que la peste noire ravage l’Europe.
Уже около года черная чума опустошает Европу.

Deux mille juifs, rendus responsables de la Peste noire, y seront brûlés, en février de cette année-là.
Две тысячи евреев были сожжены там в феврале этого года по обвинению в распространении «черной смерти».

On a tué les Juifs dans l’Europe entière, parce qu’on les rendait responsables de l’épidémie de peste noire
Евреев убивали по всей Европе, потому что считали их виновниками нашествия черной смерти

La peste noire ne fut pas un événement unique, ni même le pire fléau de l’histoire.
Черная смерть была не единичным явлением и даже не самой опустошительной эпидемией в истории.

S’agira- t- il d’une seconde peste noire?
Может быть, эпидемия, вторая черная смерть?

— La peste noire a anéanti des villages entiers.
— «Черная смерть» опустошила целые деревни.

Comme la Peste noire et l'Europe.
Как Великая Чума и Европа

Tu prends place avec la peste noire, avec Ébola, avec le sida.
Твое место в одной компании с черной смертью, лихорадкой Эбола и СПИДом.

— As-tu déjà entendu parler de la peste noire ?
— Ты когда-нибудь слышала про «Черную смерть»?