pièce de compensation oor Russies

pièce de compensation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

компенсатор

[ компенса́тор ]

naamwoord

voorbeelde

Les frais d’externalisation, qui couvriront la fourniture des grosses pièces de rechange, seront compensés par la réduction des frais d’entreposage.
Передача на внешний подряд приведет к сокращению резерва основных запасных частей, поскольку это будет включено в контракты на внешний подряд.

À présent qu’ils étaient dans la même pièce, Cora se sentait tenue de compenser les mois de silence.
Теперь, оказавшись с ним в одной комнате, Кора вынуждена была прервать свое многомесячное молчание.

La variation entre les montants demandés pour 2017 et le montant du budget approuvé pour 2016 s’explique principalement par la hausse du montant nécessaire à l’achat de progiciels, de licences, de pièces de rechange et de fournitures, compensée par la baisse des dépenses liées à l’achat de matériel et de services informatiques.
Разница между объемом потребностей на 2017 год и утвержденным бюджетом на 2016 год объясняется главным образом увеличением расходов на приобретение программного обеспечения, лицензий, запасных частей и предметов снабжения, которое компенсируется сокращением закупок оборудования и услуг в области информационных технологий.

En contrepartie, il reçoit une compensation financière de 400 pièces d'argent par an et la possession du palais de Buczyna.
В обмен он получил денежную компенсацию в размере 400 гривен в год и дворец в городе Бычина.

Cela est en partie compensé par l’achat de pièces de rechange supplémentaires et d’articles d’atelier pour pouvoir maintenir les véhicules en état de marche.
Сэкономленные средства были израсходованы на приобретение дополнительных запасных частей и ремонтного оборудования для обеспечения эксплуатации автотранспортных средств

La variation entre les crédits ouverts pour 2014 et les ressources prévues pour 2015 s’explique principalement par l’augmentation des montants demandés pour couvrir les frais d’entretien des véhicules et le coût des pièces de rechange, en partie compensée par la baisse des prix des carburants.
Разница между уровнем потребностей на 2015 год и объемом ресурсов, утвержденных в бюджете на 2014 год, обусловлена главным образом возросшими ассигнованиями для покрытия расходов на техническое обслуживание автотранспортных средств и запчасти для них, что отчасти компенсируется уменьшившейся ценой на горючее.

— En partie compensée par la valeur artistique de certaines pièces.
– Да, но частично это компенсируется художественной ценностью.

Le dépassement de crédits a été partiellement compensé par la sous-utilisation des crédits prévus au titre des pièces de rechange par suite de retards dans les achats.
Общие дополнительные потребности частично компенсируются сокращением потребностей в ресурсах на запасные части в связи с задержками в процессе закупок.

Ces besoins supplémentaires sont en partie compensés par une baisse des dépenses prévues au titre des pièces de rechange.
Эти дополнительные потребности частично компенсируются сокращением потребностей в запасных частях.

Le dépassement de ces crédits a été en partie compensé par la sous-utilisation des crédits prévus pour l’achat de pièces de rechange, en raison de l’utilisation des stocks existants.
Общий объем дополнительных потребностей был частично нейтрализован за счет сокращения потребностей в ресурсах на закупку запасных частей в связи с использованием имеющихся запасов.

Dans son rapport sur l'exercice biennal # le Comité relevait qu'aucune pièce justificative n'avait été fournie pour le solde créditeur du compte de compensation des bordereaux interservices
В своем докладе по двухгодичному периоду # годов Комиссия отметила, что в отношении кредитового сальдо расчетного счета по авизо внутренних расчетов не было представлено подтверждающей документации

J'ai serré ma pièce de travail dans l'étau et maintenant je suis prêt à commencer le réglage mon travail compense
Я зажат кусок моей работы в тисков и теперь я готов начать настройку мою работу смещения

La diminution est partiellement compensée par une augmentation des ressources nécessaires au titre des pièces de rechange, qui s’explique par le vieillissement des véhicules.
Эти расходы частично компенсируются увеличением сметных потребностей на закупку запасных частей для автотранспортных средств с превышенным сроком эксплуатации.

iv) La réduction nette des ressources nécessaires au titre des communications et de l’informatique, compte tenu de la baisse du coût des communications commerciales et des services d’appui, en partie compensée par l’achat de matériel et de pièces de rechange, et par l’augmentation du coût des services informatiques.
iv) чистыми сокращениями по статье «Информационно-коммуникационные технологии» в связи с уменьшением расходов коммерческих услуг связи и поддержки, что частично компенсируется за счет расходов на приобретение оборудования и запасных частей, а также увеличения стоимости услуг в области информационных технологий.

Disons que je prends un dépôt de 100 pièces d'or; bien sûr, j'ai un compte courant qui compense, que les déposants peuvent utiliser n'importe quand, soit avec des chèques, soit en venant à la banque pour exiger le retrait de leur argent.
Скажем, я пользуюсь внеску 100 кусок золота и, конечно, я имеете компенсирующих расчетный счет, что эти люди могут в любой точке использования -- записи проверки или на некоторых они могут вернуться и требовать свои деньги обратно.

Cette augmentation globale a été en partie compensée par l’utilisation des stocks disponibles, qui a permis d’éviter d’acheter certaines pièces de rechange et fournitures.
Общие дополнительные потребности были частично компенсированы за счет отказа от закупки некоторых видов запасных частей и предметов снабжения за счет использования имеющихся наличных запасов.

L'une des principales caractéristiques de la modalité est qu'elle permet d'avancer des fonds aux partenaires d'exécution et de ne comptabiliser les dépenses correspondantes qu'une fois ces avances compensées, à la réception des pièces justificatives produites par le partenaire d'exécution et les bureaux de pays
Одной из основных особенностей финансирования таких расходов является выдача авансов партнерам-исполнителям с проведением по счетам соответствующих расходов лишь после получения от таких партнеров и страновых отделений необходимой подтверждающей документации

L’une des principales caractéristiques de la modalité est qu’elle permet d’avancer des fonds aux partenaires d’exécution et de ne comptabiliser les dépenses correspondantes qu’une fois ces avances compensées, à la réception des pièces justificatives produites par le partenaire d’exécution et les bureaux de pays.
Одной из основных особенностей финансирования таких расходов является выдача авансов партнерам-исполнителям с проведением по счетам соответствующих расходов лишь после получения от таких партнеров и страновых отделений необходимой подтверждающей документации.

Le montant prévu à ce titre représente, par rapport au crédit ouvert pour l'ATNUTO pour l'exercice # une réduction de # % qui s'explique par une diminution des montants requis au titre de la location de véhicules, du carburant et de l'assurance, compensée en partie par une augmentation au titre des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien du fait du vieillissement du parc de véhicules
Смета по данному разделу отражает # процентное сокращение по сравнению с объемом ассигнований на деятельность ВАООНВТ в период # года, которое обусловлено более низкими потребностями в аренде автотранспортных средств, снижением стоимости топлива и страховки, но компенсируется увеличением потребностей в запасных частях, ремонте и эксплуатации в результате более высоких потребностей в этой области, присущих парку стареющих автотранспортных средств

Le montant prévu à ce titre représente, par rapport au crédit ouvert pour l’ATNUTO pour l’exercice 2001/02, une réduction de 7 % qui s’explique par une diminution des montants requis au titre de la location de véhicules, du carburant et de l’assurance, compensée en partie par une augmentation au titre des pièces de rechange, des réparations et de l’entretien du fait du vieillissement du parc de véhicules.
Смета по данному разделу отражает 7‐процентное сокращение по сравнению с объемом ассигнований на деятельность ВАООНВТ в период 2001/02 года, которое обусловлено более низкими потребностями в аренде автотранспортных средств, снижением стоимости топлива и страховки, но компенсируется увеличением потребностей в запасных частях, ремонте и эксплуатации в результате более высоких потребностей в этой области, присущих парку стареющих автотранспортных средств.

Cette augmentation est partiellement compensée par la diminution des dépenses prévues au titre des pièces de rechange et le fait qu’aucun crédit n’est demandé au titre de l’achat de matériel d’information.
Разница частично компенсируется уменьшением потребностей в запасных частях и ликвидацией статьи расходов на приобретение аппаратуры для служб общественной информации.

Ces économies ont été en partie compensées par l’augmentation de la consommation de pièces de rechange, les véhicules s’usant très rapidement sur des routes en très mauvais état et étant utilisés de façon intensive pour déployer la mission dans les cinq régions.
Уменьшение потребностей частично компенсировалось возросшим расходом запасов запасных частей в результате значительного износа автотранспортных средств по причине плохого состояния дорог и активного использования автотранспортных средств в связи с развертыванием миссии в пяти регионах.

L'augmentation du montant des prévisions de dépenses s'explique essentiellement par un accroissement des besoins en pièces détachées et par la nécessité d'acheter de nouveaux logiciels de sécurité spécialisés; elle est en partie compensée par le fait qu'il sera procédé à des achats en nombre inférieur
США), а также покрытия расходов на дальнейшую разработку программного обеспечения для Комплексной системы информации по безопасности ( # долл

Il est en partie compensé par la sous-utilisation des crédits prévus au titre des pièces de rechange, les besoins ayant été inférieurs aux prévisions et les fournitures étant disponibles en stock.
Эта разница была частично компенсирована сокращением потребностей в ресурсах на запасные части в связи с более низкими фактическими потребностями и наличием запасов на складах.

Cette réduction globale a été compensée en partie par un accroissement des dépenses au titre des pièces de rechange et des fournitures, des services de construction et de l’achat de locaux préfabriqués.
Общее сокращение потребностей по этому разделу частично компенсировалось увеличением потребностей, связанных с запасными частями и предметами снабжения, строительными работами и приобретением помещений из сборных конструкций.