pince-monseigneur oor Russies
pince-monseigneur
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
гвоздодёр
[ гвоздодё́р ]
вагонетка
[ вагоне́тка ]
лом
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Il s’ébroue, se racle les muqueuses et déclare : — Rappelez-vous que sur la route ça pince, monseigneur !
Он всхрапывает, прочищает слизистую и заявляет: — К тому же я должен вам сказать, что на дороге прихватывает, монсиньор!Literature Literature
La pince-monseigneur était lourde mais elle pouvait servir d’arme ; il ne voulait donc pas y renoncer.
Ломик был тяжёлый, но поскольку он мог одновременно служить и оружием, бросать его не захотелось.Literature Literature
Et j’ai le plaisir d’annoncer que les pinces-monseigneur fonctionnèrent à merveille.
Я рад вам сообщить, что щипцы сработали отлично.Literature Literature
Un ciseau à froid ou une pince monseigneur l’ouvriraient aussi aisément qu’une clé.
Ломиком или фомкой вскрыть ее так же легко, как ключом.Literature Literature
Ils ont la pince-monseigneur, ils n’ont qu’à lui en coller un bon coup sur la tête
Ломик у них есть, надо только проделать ему дырку в головеLiterature Literature
On peut être criminel sans avoir jamais manié une arme ou une pince-monseigneur !
Можно быть преступником, даже не прикоснувшись к орудию убийства или к отмычке!Literature Literature
La marée des réalités – ce qu’Alexandre Soljenitsyne avait appelé « la pince-monseigneur sans pitié des évènements » - a fait éclater la bulle dans laquelle la campagne de Romney s’était enfermée, dont les murs se sont effrités aussi surement que ceux du sud de Manhattan et de Far Rockaway.
От данного прилива реальности (или, как когда-то сказал Солженицын, от «безжалостного рычага событий») мыльный пузырь кампании Ромни лопнул так же легко, как и дамбы нижнего Манхэттана и других прибрежных районов Нью-Йорка.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
La marée des réalités – ce qu’Alexandre Soljenitsyne avait appelé « la pince-monseigneur sans pitié des évènements » - a fait éclater la bulle dans laquelle la campagne de Romney s’était enfermée, dont les murs se sont effrités aussi surement que ceux du sud de Manhattan et de Far Rockaway.
От данного прилива реальности (или, как когда-то сказал Солженицын, от «безжалостного рычага событий») мыльный пузырь кампании Ромни лопнул так же легко, как и дамбы нижнего Манхэттана и других прибрежных районов Нью-Йорка.News commentary News commentary
— Monseigneur, ce sont les coordonnées qu’ils m’avaient données, répondit le pilote sur un ton pincé
- Они дали мне эти координаты, милорд, - ответил пилот чуть натянутоLiterature Literature
9 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.