plateau continental [Convention] oor Russies

plateau continental [Convention]

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

континентальный шельф

[ континента́льный шельф ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Quatre Conventions de Genève (Convention sur le plateau Continental, Convention sur la mer territoriale et la Zone contiguë, Convention sur la haute mer, Convention sur la pêche et la conservation des ressources biologiques de la haute mer), 1958;
четыре Женевские конвенции (Конвенция о континентальном шельфе, Конвенция о территориальном море и прилежащей зоне, Конвенция об открытом море, Конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря), 1958 год;

Conformément à la décision adoptée à sa session précédente et à la résolution # de l'Assemblée de l'OMI, le Comité juridique avait commencé à examiner les éventuels amendements à apporter à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental # (Convention et Protocole SUA
В соответствии с решением, принятым на его предыдущей сессии, и согласно резолюции # Ассамблеи ИМО Юридический комитет приступил к рассмотрению возможных поправок к Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства # года и Протоколу о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе # года (договоры БНА

*Nations Unies # e droit de la mer- La définition du plateau continental: Examen des dispositions relatives au plateau continental dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
Участие в недавних конференциях по морскому праву (с указанием представленных докладов

Commission des limites du plateau continental, trentième session [Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, annexe II, art. 2, par. 5]b
Комиссия по границам континентального шельфа, тридцатая сессия [статья 2 (5) приложения II к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву] b

Membre élu et Vice-Président de la Commission des limites du plateau continental de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
Избран членом и заместителем Председателя Комиссии по границам континентального шельфа, созданной в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву (ЮНКЛОС) # годы

Membre élu et Vice-Président de la Commission des limites du plateau continental de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, 1997-2002.
Избран членом и заместителем Председателя Комиссии по границам континентального шельфа, созданной в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву (ЮНКЛОС), 1997–2002 годы.

Membre élu et Vice-Président de la Commission des limites du plateau continental de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de 1997 à 2012
Выбранный член и заместитель Председателя Комиссии Организации Объединенных Наций по границам континентального шельфа (КГКШ), 1997–2012 годы

Le # juin # la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (les conventions contre le terrorisme) ont été ratifiés
июня # года были ратифицированы Конвенция о физической защите ядерного материала, Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе (так называемые контртеррористические конвенции

Le 7 juin 2006, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, la Convention pour la répression d’actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole pour la répression d’actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (les conventions contre le terrorisme) ont été ratifiés.
7 июня 2006 года были ратифицированы Конвенция о физической защите ядерного материала, Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе (так называемые контртеррористические конвенции).

La Bosnie-Herzégovine a fourni des informations concernant les instruments multilatéraux relatifs au terrorisme international auxquels elle est partie4 et a indiqué en outre que le processus de ratification des textes suivants était en cours : Convention pour la répression d’actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, Protocole pour la répression d’actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l’explosif, Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et Convention européenne pour la répression du terrorisme.
Босния и Герцеговина представила информацию о многосторонних документах по международному терроризму, участником которых она является4, а также указала, что в настоящее время осуществляется процесс ратификации следующих соглашений: Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства; Протокола о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе; Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения; Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом; Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма; и Европейской конвенции о пресечении терроризма.

La Bosnie-Herzégovine a fourni des informations concernant les instruments multilatéraux relatifs au terrorisme international auxquels elle est partie # et a indiqué en outre que le processus de ratification des textes suivants était en cours: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et Convention européenne pour la répression du terrorisme
Босния и Герцеговина представила информацию о многосторонних документах по международному терроризму, участником которых она является # а также указала, что в настоящее время осуществляется процесс ратификации следующих соглашений: Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства; Протокола о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе; Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения; Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом; Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма; и Европейской конвенции о пресечении терроризма

Commission des limites du plateau continental, trente-deuxième session [Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, annexe II, art. 2, par. 5]c
Комиссия по границам континентального шельфа, тридцать вторая сессия [статья 2 (5) приложения II к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву]c

Commission des limites du plateau continental, vingt-neuvième session [Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, annexe II, art. 2, par. 5]b
Комиссия по границам континентального шельфа, двадцать девятая сессия [статья 2 (5) приложения II к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву]b

Les autres instruments sont la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité maritime, le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire
Она пока не присоединилась к таким документам, как Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе, Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения и Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма

Le Brésil a également indiqué que les instruments ci-après avaient été soumis à l’approbation du Congrès : Convention pour la répression d’actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime; Protocole pour la répression d’actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental; et Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l’explosif.
Бразилия также указала, что Конгрессу для одобрения были представлены следующие документы: Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства; Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе; и Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом.

Le Brésil a également indiqué que les instruments ci-après avaient été soumis à l'approbation du Congrès: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime; Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental; et Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif
Бразилия также указала, что Конгрессу для одобрения были представлены следующие документы: Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства; Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе; и Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом

XXI.2 (Fidji); Convention sur le plateau continental, chap.
XXI.2 (Фиджи); Конвенция о континентальном шельфе, chap.

Convention sur le plateau continental
Конвенция о континентальном шельфе

En octobre 2005, deux nouveaux protocoles ont été adjoints à la Convention de 1988 pour la répression d’actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et au Protocole de 1988 pour la répression d’actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (dits Convention et Protocole SUA) (2 des 12 instruments universels de lutte contre le terrorisme).
В октябре 2005 года было добавлено два новых протокола к Конвенции 1988 года по пресечению незаконных актов против безопасности мореплавания (Конвенция ПНА) и ее Протоколу по пресечению незаконных актов против стационарных платформ, располагающихся на континентальном шельфе (две из двенадцати универсальных антитеррористических конвенций).

Membre du Groupe d’experts techniques sur la définition du plateau continental, constitué par le Bureau des affaires juridiques de l’Organisation des Nations Unies en vue d’établir le manuel intitulé « La définition du plateau continental : examen des dispositions relatives au plateau continental dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer », publié par l’ONU en 1993
Участник совещания Группы технических экспертов по определению континентального шельфа, созванного Управлением Организации Объединенных Наций по правовым вопросам и подготовившего брошюру под названием «Морское право: определение континентального шельфа», которая была опубликована Организацией Объединенных Наций в 1993 году.

Il n’y a donc pas incompatibilité entre la faculté de faire des réserves à certains articles de la Convention sur le plateau continental et la reconnaissance de cette convention ou des articles en question comme l’expression de règles de droit international généralement acceptées.»
Поэтому нет никакого несоответствия между правом делать оговорки к определенным статьям Конвенции о континентальном шельфе и признанием этой конвенции или конкретных статей в качестве общепризнанных норм международного права"

Il n’y a donc pas incompatibilité entre la faculté de faire des réserves à certains articles de la Convention sur le plateau continental et la reconnaissance de cette convention ou des articles en question comme l’expression de règles de droit international généralement acceptées »
Поэтому нет никакого несоответствия между правом делать оговорки к определенным статьям Конвенции о континентальном шельфе и признанием этой конвенции или конкретных статей в качестве общепризнанных норм международного права»

Il n'y a donc pas incompatibilité entre la faculté de faire des réserves à certains articles de la Convention sur le plateau continental et la reconnaissance de cette convention ou des articles en question comme l'expression de règles de droit international généralement acceptées »
Поэтому нет никакого несоответствия между правом делать оговорки к определенным статьям Конвенции о континентальном шельфе и признанием этой конвенции или конкретных статей в качестве общепризнанных норм международного права»