plateau océanique oor Russies

plateau océanique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Океаническое плато

океаническое плато

voorbeelde

La région du plateau océanique de Sao Paulo et la marge sud-brésilienne – exposé présenté par Mme Izabel King Jeck.
район Плато Сан-Паулу и южной бразильской окраины — презентация Изабел Кинг Жек.

d) La région du plateau océanique de Sao Paulo et la marge sud-brésilienne- exposé présenté par Mme Izabel King Jeck
d) район Плато Сан-Паулу и южной бразильской окраины- презентация Изабел Кинг Жек

Examen de la demande conjointe présentée par les États fédérés de Micronésie, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les Îles Salomon concernant le plateau océanique d’Ontong Java.
Рассмотрение совместного представления, поданного Микронезией (Федеративные Штаты), Папуа — Новой Гвинеей и Соломоновыми Островами относительно плато Онтонг-Джава.

Habitats de la haute mer (bathyale et abyssale) (par exemple, monts sous-marins, bancs sous-marins et plateaux océaniques, évents hydrothermaux, récifs de coraux d’eau froide et autres récifs biogéniques);
глубоководные (батиальные и абиссальные) местообитания (например, подводные горы, глубоководные банки и плато, гидротермальные источники и холодноводные коралловые (и другие биогенные) рифы);

Nous le suivîmes toujours vers le nord, le long d’une rue qui longeait le plateau, parallèlement à l’Océan.
Мы двинулись за ним на север, по улице, которая шла вдоль края плато, параллельно океану.

Le Danemark est l'un des cinq États de l'Arctique qui revendiquent les parties du plateau continental dans l'océan Arctique.
Дания – одно из пяти приарктических государств, претендующих на участки континентального шельфа в Северном Ледовитом океане.

Ils estiment que le plateau de l'océan Arctique est potentiellement riche en matières premières et qu'il contient notamment des réserves de gaz et de pétrole de l'ordre de # milliards de tonnes métriques
По их оценкам, шельф Северного Ледовитого океана может явиться богатым источником сырьевых материалов, включая месторождения нефти и газа с запасами около # миллиардов тонн

La Commission a ensuite créé les sous-commissions chargées d’examiner les demandes suivantes sur la liste établie en fonction de l’ordre de réception, à savoir celle de l’Afrique du Sud concernant le territoire continental de la République sud-africaine, et la demande présentée conjointement par les États fédérés de Micronésie, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les Îles Salomon au sujet du plateau océanique d’Ontong Java.
Затем Комиссия учредила подкомиссии для рассмотрения следующих по очереди представлений в порядке их поступления, а именно: представления Южной Африки в отношении материковой части территории Южно-Африканской Республики и совместного представления Федеративных Штатов Микронезии, Папуа — Новой Гвинеи, Соломоновых Островов относительно плато Онтонг-Джава.

Ils estiment que le plateau de l’océan Arctique est potentiellement riche en matières premières et qu’il contient notamment des réserves de gaz et de pétrole de l’ordre de 5 milliards de tonnes métriques.
По их оценкам, шельф Северного Ледовитого океана может явиться богатым источником сырьевых материалов, включая месторождения нефти и газа с запасами около 5 миллиардов тонн.

Le réseau a fait l’objet d’une application pilote au large de la Colombie britannique, dans le cadre du Pacific Ocean Shelf Tracking Project, projet de recherche sur le plateau continental dans l’océan Pacifique
Экспериментальные компоненты этой сети размещены у побережья Британской Колумбии в рамках проекта «Океаническое слежение на шельфе Тихого океана»

À la vingt-cinquième session, la Commission a entendu des exposés sur les demandes présentées par la France concernant les Antilles françaises et les îles Kerguelen, par la Norvège concernant Bouvetøya et la Terre de la Reine-Maud, sur la demande présentée conjointement par les États fédérés de Micronésie, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les Îles Salomon concernant le plateau océanique d’Ontong Java, ainsi que sur les demandes présentées par le Portugal, par le Royaume-Uni « concernant les îles Falkland, les îles de Géorgie du Sud et Sandwich du Sud »
На двадцать пятой сессии Комиссия заслушала презентации, посвященные представлениям, которые подали Франция (в отношении Французских Антильских островов и островов Кергелен) и Норвегия (в отношении острова Медвежий и Земли Королевы Мод), совместному представлению, которое подали Папуа — Новая Гвинея, Соломоновы Острова и Федеративные Штаты Микронезии (в отношении плато Онтонг-Джава), а также представлениям, которые подали Португалия, Соединенное Королевство («в отношении Фолклендских островов, а также Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов»

Dans cette déclaration, je soulignerai cinq sujets particulièrement importants aujourd’hui, à savoir les questions liées au plateau continental, l’océan Arctique, les efforts de préservation de la biodiversité marine, la nécessité d’une gestion des pêches responsables et la nécessité de lutter contre la piraterie au large des côtes somaliennes.
В этом выступлении я остановлюсь на пяти вопросах, которые сегодня имеют для нас особое значение, а именно: континентальный шельф, Северный Ледовитый океан, усилия по сохранению морского биоразнообразия, необходимость в ответственном управлении рыболовством и необходимость в пресечении и прекращении пиратства у побережья Сомали.

La Fédération de Russie a été l’un des premiers États à soumettre sa demande à la Commission pour fixer les limites extérieures de notre plateau continental dans l’océan Arctique et dans l’océan Pacifique.
Российская Федерация одной их первых подала в Комиссию свою заявку на определение границ континентального шельфа в Северном Ледовитом и Тихом океанах.

La Fédération de Russie a soumis à la Commission des limites du plateau continental une requête pour l'extension du plateau continental dans l'océan Arctique, élaborée en tenant compte des recommandations de la Commission.
Российская Федерация внесла в Комиссию по границам континентального шельфа доработанную с учетом рекомендаций Комиссии заявку в отношении расширенного континентального шельфа в Северном Ледовитом океане.

Notre pays a été l’un des premiers à soumettre une demande à la Commission des limites du plateau continental concernant les océans Arctique et Pacifique.
Наша страна одной из первых подала свою заявку в Комиссию на определение границ континентального шельфа в Северном Ледовитом и Тихом океанах.

Elles ont obtenu l'accord de la poursuite et de l'approfondissement de la coopération dans le travail de recherches techniques afférent à la précision des frontières du plateau continental dans l'Océan Glacial des états du Quintette.
Достигнута договоренность о продолжении и углублении взаимодействия в научно-технической работе, связанной с уточнением границ континентального шельфа государств «пятерки» в Северном Ледовитом океане.

le bassin atlantique, comportant les fleuves les plus importants qui s'écoulent des hauts plateaux de l'Adamaoua, du plateau sud‐camerounais et des hauts plateaux de l'ouest vers l'océan.
бассейн Атлантического океана, охватывающий наиболее крупные реки, которые берут начало в горах Адамава, в плоскогорье на юге Камеруна и в горных массивах к западу от океана.

Le Nicaragua rappelle que, dès 1948, il était affirmé dans sa constitution que le territoire national incluait les plateaux continentaux des océans Atlantique et Pacifique et que les décrets qu’il a pris en 1958 attestaient clairement que les ressources du plateau continental lui appartenaient.
Никарагуа напомнила, что в ее Конституции еще в 1948 году было подтверждено, что национальная территория включает континентальные платформы как в Атлантическом, так и в Тихом океане и что декретами 1958 года было четко установлено, что ресурсы континентального шельфа принадлежат ей.

a) le bassin atlantique, comportant les fleuves les plus importants qui s'écoulent des hauts plateaux de l'Adamaoua, du plateau sud-camerounais et des hauts plateaux de l'ouest vers l'océan
а) бассейн Атлантического океана, охватывающий наиболее крупные реки, которые берут начало в горах Адамава, в плоскогорье на юге Камеруна и в горных массивах к западу от океана

La Fédération de Russie a également demandé une délimitation du plateau continental pour les zones des océans Arctique et Pacifique.
Российская Федерация также обратилась с просьбой о делимитации границ континентального шельфа в Северном Ледовитом и Тихом океанах.

La Fédération de Russie a également demandé une délimitation du plateau continental pour les zones des océans Arctique et Pacifique
Российская Федерация также обратилась с просьбой о делимитации границ континентального шельфа в Северном Ледовитом и Тихом океанах

Le réseau a fait l'objet d'une application pilote au large de la Colombie britannique, dans le cadre du Pacific Ocean Shelf Tracking Project, projet de recherche sur le plateau continental dans l'océan Pacifique; les chercheurs ont ainsi suivi les stocks de saumon et relevé des données utiles au calcul des contingents de pêche
Экспериментальные компоненты этой сети размещены у побережья Британской Колумбии в рамках проекта «Океаническое слежение на шельфе Тихого океана»: исследователи следили там за перемещениями лососевых стад, а собираемые ими данные применяются теперь для анализа устанавливаемых квот

La Fédération de Russie estime que la base juridique et conventionnelle internationale existante est suffisante pour régler avec succès par voie de négociations tous les problèmes qui émergent dans la région, y compris ceux qui concernent l'établissement des limites extérieures du plateau continental dans l'océan Arctique.
Российская Федерация исходит из достаточности имеющейся международной договорно-правовой базы для успешного урегулирования путем переговоров всех возникающих в регионе вопросов, включая вопросы установления внешних границ континентального шельфа в Северном Ледовитом океане.

Un troisième atelier de formation sera organisé du # au # décembre # au Ghana, à l'intention des États africains qui pourraient éventuellement prétendre à une extension de leur plateau continental dans l'océan Atlantique, et un quatrième le sera en mai # en Argentine, pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes
Третьи учебные курсы будут проведены в Гане с # по # декабря # года для африканских государств, обладающих потенциальным расширенным континентальным шельфом в Атлантическом океане, а четвертые курсы будут организованы для стран Латиноамериканского и Карибского региона в мае # года в Аргентине

Le Canada y indiquait qu’il envisageait de présenter son dossier en deux parties, dans le délai de 10 ans fixé par la Convention, et qu’il pourrait décider de présenter d’abord la demande concernant son plateau continental dans l’océan Atlantique et, par la suite, celle qui concernait les autres zones.
В письме говорится, что Канада предусматривает презентацию своего представления в двух частях в течение десятилетнего периода, установленного Конвенцией, а также, что Канада может принять решение направить сначала свое представление о континентальном шельфе Атлантического океана, а затем, на более позднем этапе, свое представление в отношении других районов.