plateau technique oor Russies

plateau technique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

техническое сопровождение и методологическое руководство

voorbeelde

– 16 % des CHR sont dotés de plateau technique, de personnel et de bâtiment approprié.
Кроме того, в 2006 году ни один из департаментских медицинских центров не соответствовал требуемым нормам, и только 30 процентов БМЦ и 16 процентов региональных медицинских центров (РМУ) имеют необходимую техническую базу, персонал и помещения.

% des CHR sont dotés de plateau technique, de personnel et de bâtiment approprié
Кроме того, в # году ни один из департаментских медицинских центров не соответствовал требуемым нормам, и только # процентов БМЦ и # процентов региональных медицинских центров (РМУ) имеют необходимую техническую базу, персонал и помещения

En effet, ces pays manquent cruellement de moyens de dépistage, de personnel sanitaire adéquatement formé et de plateaux techniques
Действительно, в этих странах существует серьезная нехватка средств диагностики заболевания, квалифицированного медицинского персонала и технического оборудования

De même, le plateau technique d’un nombre important d’hôpitaux a été mis à niveau, ainsi que l’équipement des établissements de santé.
К тому же техническая база большого числа больниц модернизирована, наряду с оборудованием медицинских учреждений.

Il compte 535 structures sanitaires toutes catégories confondues, inégalement réparties sur l’ensemble du territoire avec un plateau technique plus ou moins complet.
В этом секторе насчитывается 535 учреждений здравоохранения всех категорий, которые неравномерно распределены по всей территории и располагают более или менее полной технической оснащенностью.

Ce niveau se caractérise par la disponibilité d'un plateau technique sophistiqué complet et d'une garde médicale spécialisée permanente, ainsi que de tous les moyens d'exploration nécessaires.
Больницы на этом уровне располагают сложнейшим медицинским оборудованием в комплекте и предоставляют услуги специализированных сиделок, обеспечивающих непрерывный уход за больными, а также все необходимые средства для проведения исследований.

Ce niveau se caractérise par la disponibilité d'un plateau technique sophistiqué complet et d'une garde médicale spécialisée permanente, ainsi que de tous les moyens d'exploration nécessaires
Больницы на этом уровне располагают сложнейшим медицинским оборудованием в комплекте и предоставляют услуги специализированных сиделок, обеспечивающих непрерывный уход за больными, а также все необходимые средства для проведения исследований

Pour permettre à la majorité des ivoiriens d’y avoir accès, le Gouvernement a amélioré le plateau technique des CHU en vue de pratiquer sur place les greffes d’organes.
Чтобы открыть для большинства ивуарийцев доступ к этой услуге, правительство улучшило техническую базу Университетского больничного центра, позволяющую производить на месте пересадку органов.

Ces structures sont dotées d’un plateau technique de hauts niveaux comprenant les services suivants: services de médecine interne, Pédiatrie, Gynéco-obstétriques, Unité d’urgences et de réanimation et autres spécialités.
В этих учреждениях, имеющих высокую техническую оснащенность, существуют следующие отделения: терапевтическое, педиатрическое, гинекологическое и родильное, реанимационное и другие специализированные отделения.

Toutefois, dans la mise en œuvre du PNDS, des mesures sont prises (renforcement du parc des ambulances, équipements et infrastructures) pour améliorer progressivement le plateau technique et les compétences du personnel.
Однако в рамках осуществления НПСР принимаются меры (увеличивается парк карет скорой помощи, обновляется оборудование и совершенствуется инфраструктура) для последовательного улучшения технической оснащенности и повышения компетентности медицинского персонала.

S’agissant de la formation professionnelle, plusieurs réformes sont envisagées pour rehausser la qualité de l’enseignement, moderniser et renforcer les plateaux techniques et implanter des centres de proximité dans chaque province, département ou district.
В сфере профессиональной подготовки предусмотрено несколько реформ для повышения качества образования, модернизации и совершенствования технического оснащения и создания местных центров в каждой провинции, департаменте и районе.

Le Groupe de travail a décidé que l'effectif du personnel médical indiqué ne devait pas être une règle impérative, ni en chiffres absolus, ni du point de vue de la composition du plateau technique
Рабочая группа согласилась, что требования в отношении штатной численности медицинского персонала не должны носить обязательного характера ни в части профессионального состава, ни в части общей численности

Le Groupe de travail a décidé que l’effectif du personnel médical indiqué ne devait pas être une règle impérative, ni en chiffres absolus, ni du point de vue de la composition du plateau technique.
Рабочая группа согласилась, что требования в отношении штатной численности медицинского персонала не должны носить обязательного характера ни в части профессионального состава, ни в части общей численности.

Bon nombre de professionnels de la santé rencontrés par le Rapporteur spécial, affirment que le coût sous-évalué des soins dans les infrastructures publiques, entraîne une réduction qualitative des plateaux techniques de soins dans ces établissements
Большое число медицинских работников, с которыми встретился Специальный докладчик, утверждают, что занижение стоимости услуг в государственных структурах # влечет за собой снижение качества технических услуг в этих учреждениях

Bon nombre de professionnels de la santé rencontrés par le Rapporteur spécial, affirment que le coût sous-évalué des soins dans les infrastructures publiques , entraîne une réduction qualitative des plateaux techniques de soins dans ces établissements.
Большое число медицинских работников, с которыми встретился Специальный докладчик, утверждают, что занижение стоимости услуг в государственных структурах9 влечет за собой снижение качества технических услуг в этих учреждениях.

L’objectif est d’assurer ainsi, l ’amélioration qualitative des soins de base en optimisant le plateau technique des Établissements publics de proximité et en y intégrant les spécialités de base et de créer les conditions pour la hiérarchisation des paliers d’intervention.
Цель состоит в том, чтобы улучшить качество первичного медико-санитарного обслуживания путем укрепления материально-технической базы государственных медицинских учреждений шаговой доступности и их профилирования по основным специальностям, а также создать условия для внедрения упорядоченной системы с различными уровнями медицинского обслуживания.

Le sommet de l'infrastructure de santé maternelle et infantile et de planning familial, représenté par les hôpitaux universitaires dont des hôpitaux généraux et des instituts spécialisés, se caractérise par la disponibilité d'un plateau technique sophistiqué et d'une garde médicale spécialisée et de tous les moyens d'exploration nécessaires
Высший уровень инфраструктуры в области охраны здоровья матери и ребенка и планирования семьи представлен университетскими госпиталями, в которых больницы общего профиля и специализированные институты укомплектованы прошедшим специальную подготовку персоналом и оснащены новейшим медицинским оборудованием и необходимыми средствами для проведения исследований

Le sommet de l’infrastructure de santé maternelle et infantile et de planning familial, représenté par les hôpitaux universitaires dont des hôpitaux généraux et des instituts spécialisés, se caractérise par la disponibilité d’un plateau technique sophistiqué et d’une garde médicale spécialisée et de tous les moyens d’exploration nécessaires.
Высший уровень инфраструктуры в области охраны здоровья матери и ребенка и планирования семьи представлен университетскими госпиталями, в которых больницы общего профиля и специализированные институты укомплектованы прошедшим специальную подготовку персоналом и оснащены новейшим медицинским оборудованием и необходимыми средствами для проведения исследований.

Les enjeux principaux sont: une meilleure gestion des services de santé, ce qui implique notamment une redistribution géographique des ressources disponibles pour contrebalancer l'attraction de la capitale et des grands centres urbains; une amélioration des plateaux techniques et de la formation des personnels de santé; et, enfin, l'optimisation de la coordination des programmes intersectoriels
Для этого потребуются, среди прочего, географическое перераспределение имеющихся ресурсов для противодействия гравитации столиц и других крупных городов; совершенствование медицинской технологии и повышение уровня подготовки медицинского персонала; и укрепление координации при осуществлении межсекторальных программ

c) Pour les véhicules ayant une masse maximale supérieure à 3,5 tonnes, les plateaux doivent satisfaire aux exigences techniques suivantes :
c) для транспортных средств, максимальная масса которых превышает 3,5 тонны, платформы должны отвечать следующим техническим требованиям:

Localisation scientifique et technique des limites extérieures du plateau continental
Научно-техническое определение внешних границ континентального шельфа.

Publications et rapports techniques relatifs au tracé du plateau continental
Технические доклады и публикации, касающиеся делимитации континентального шельфа

Aspects techniques de l’interprétation des données géophysiques marines à l’aide du programme de traçage du plateau continental Geocap – contraintes techniques à respecter pour ce qui concerne les données et les autres informations qui doivent être jointes à une demande devant la Commission (janvier-février 2008)
технические аспекты подготовки морских геофизических данных с использованием программного обеспечения по делимитации шельфа Geocap, технических параметров и документации, которые должны сопровождать данные, используемые в представлении (январь–февраль 2008 года)

de la Commission des limites du plateau continental et à ses Directives scientifiques et techniques
и Научно-техническим руководством Комиссии по границам континентального шельфа