poignée de main oor Russies

poignée de main

/pwa.ɲe.də.mɛ̃/ naamwoord vroulike

Action consistant à prendre et à secouer la main d'une personne, utilisé pour saluer ou passer un accord.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рукопожатие

[ рукопожа́тие ]

naamwoord onsydig

Action consistant à prendre et à secouer la main d'une personne, utilisé pour saluer ou passer un accord.

Au lieu d’une démonstration rayonnante d’unité, Carter a dû se contenter d’une mesquine poignée de main.
Вместо лучезарной демонстрации единства Картер получил всего лишь скупое рукопожатие.

Рукопожатие

Au lieu d’une démonstration rayonnante d’unité, Carter a dû se contenter d’une mesquine poignée de main.
Вместо лучезарной демонстрации единства Картер получил всего лишь скупое рукопожатие.

Soortgelyke frases

poignée de mains
рукопожатие

voorbeelde

En échangeant avec lui une dernière poignée de main, elle regrette que cette rencontre ait été si brève.
Обменявшись с ним последним рукопожатием, она сожалеет, что их встреча была так коротка.

Vous avez plus de bon sens que Sartorilrvrash ou le roi. » Ils échangèrent une poignée de main.
У вас гораздо больше здравого смысла, чем у короля и СарториИрвраша.

Les Américains ne sont guère portés sur les poignées de main, et on en perd vite l’habitude
Американцы не часто обмениваются рукопожатием, так что я успела от этого отвыкнуть

J’ai pensé tout d’abord à une poignée de main, parce que c’était la définition la plus facile.
Я сразу подумала о рукопожатии, потому что так это было проще описать.

Mon espoir pour ce voyage, cette poignée de main, c'était de mettre fin à une suite d'échecs.
Я надеялся, что эта поездка, это рукопожатие будут концом длинной чёрной полосы.

Poignée de main de 4 secondes minimum.
Минимум 4-секундное рукопожатие.

Puis, sur une dernière rude poignée de main, Papa sortit, et la porte de la chambre se referma.
Потом, в последний раз крепко обняв сына, папа ушел, дверь спальни закрылась.

Vous me devez plus qu'une poignée de main.
Ты задолжал мне больше чем рукопожатие.

Il loua mon italien avec enthousiasme et nous nous séparâmes sur une cordiale poignée de main.
Он был в восторге от моего итальянского, и мы расстались с сердечным рукопожатием.

La poignée de main de Shade avait été ferme — sans douceur, mais sans cruauté non plus.
Рукопожатие Шейда было твердым, без капли нежности, правда, и жестокости не чувствовалось.

—Convenu devant témoins...» (Quoique, s’il faut en croire l’image, sans poignée de mains.)
– Договорились при свидетелях... (Хотя, как показала картинка, не ударили по рукам

C' est rien.... pas une poignée de main qui ne soit franche
Это не сложно.... Если и подавал кому руку, то всегда чистосердечно

— C’est Samantha, corrigea-t-elle, dents serrées, en donnant une poignée de main au médecin
– Меня зовут Саманта, – сказала она сквозь сжатые зубы, пожимая доктору руку

M. Greasy rendez-lui le sourire et donnez-lui une poignée de main vigoureuse.
Мистер Гриси, улыбнитесь в ответ и крепко пожмите руку мистеру Тревису.

Eux, ils riaient, montrant leurs grandes dents sous leurs moustaches, et donnant des poignées de main aux camarades.
Они улыбались, обнажая под усами крепкие зубы, обменивались рукопожатиями с товарищами.

Après quoi, on fit officiellement connaissance : présentations, poignées de mains, etc.
После чего, собственно, и состоялось формальное знакомство: рукопожатия, представления и прочее.

La poignée de main secrète des ZBZ.
Мы забыли о секретном рукопожатии ЗБЗ.

Première poignée de main? Il y a 6 ans.
Если вы о том, когда мы впервые пожали друг другу руки, то примерно шесть лет назад.

C'est une amélioration ; les premières semaines, je devais me contenter d'une poignée de main.
Уже прогресс, первые несколько недель он отваживался лишь пожать мне руку.

— La dernière poignée de main mortelle donnée à ceux sur lesquels tombe notre choix.
— Последнее рукопожатие смерти — для тех, на кого падет наш выбор.

Ce n'est pas une poignée de main de gratitude.
Это не рукопожатие в знак благодарности.

C'était comme échanger une poignée de main avec un squelette
Будто обмениваешься рукопожатием со скелетом

Il marchait, parlait, mettait ses gants, donnait des poignées de mains comme un homme conscient de son pouvoir.
Он разговаривал, натягивал перчатки, здоровался с видом человека, сознающего свое превосходство.

Un clin d'oeil, les lèvres humides et une poignée de main à la manière des échangistes.
Я подмигнул и облизал губы, и использовал особое свингерское рукопожатие.

« Amiral Alexander-Harrington, dit-il, un peu bourru, en lui rendant fermement sa poignée de main
"""Адмирал Александр-Харрингтон"", сказал он, немного грубовато, но его рукопожатие было крепким."