poignée de porte oor Russies

poignée de porte

Objet attaché à une porte, dont la rotation permet de débloquer la porte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дверная ручка

[ дверна́я ру́чка ]

vroulike

partie d'une porte

скоба или рычаг для манипулирования дверью

Les seules traces de doigt que la police a trouvé sur la poignée de porte étaient de Tom.
Единственные отпечатки пальцев, которые полиция нашла на дверной ручке, принадлежали Тому.

ручка двери

[ ру́чка две́ри ]

vroulike

Elle tourna lentement la poignée de porte.
Она медленно повернула ручку двери.

voorbeelde

Confectionne une fiche pour poignée de porte
Сделайте табличку для дверной ручки

Gabriel était tellement furieux que sa main sur la poignée de porte tremblait.
Габриэль настолько разозлился, что его рука на ручке двери тряслась.

Et étonnement, votre poignée de porte.
И как ни странно, дверную ручку.

Pourquoi est-ce quelqu'un voudrait voler des poignées de porte?
Зачем кому-то красть дверные ручки?

Il tourna la poignée de porte avec sa main gauche.
Он повернул дверную ручку левой рукой.

Dans certains cas, le mécanisme de verrouillage est incorporé directement dans la poignée de porte
В некоторых случаях блокирующий механизм встроен непосредственно в ручку двери

Plus jamais il ne verrait ouvrir les poignées de porte d'un bond joyeux.
Никогда больше не откроет дверь за ручку в веселом прыжке.

Le mangeur de foie vient juste d’arriver, je sens sa nouvelle odeur sur la poignée de porte.
Пожиратель печени только что объявился, его запах на дверной ручке.

Ç’a toujours été mes empreintes que le rouquin a relevées sur les meubles, les poignées de portes.
Это мои отпечатки рыжий сыщик постоянно обнаруживал на мебели и на дверных ручках.

Les constructeurs devraient disposer les poignées de porte, lorsqu’elles pivotent autour d’un axe horizontal, de telle façon :
Изготовителям следует монтировать дверные ручки, поворачивающиеся вокруг горизонтальной оси, таким образом, чтобы:

Je me rappelle un nombre élevé de poignées de porte lâches.
Я и правда припоминаю множество расшатанных дверных ручек.

Le dispositif de verrouillage devrait être intégré dans la poignée de porte.
Запорные устройства должны быть встроены в дверные ручки.

J'ai trouvé une empreinte sur la poignée de porte côté passager de la voiture de la victime.
Я обнаружил отпечаток на ручке двери со стороны пассажира в машине жертвы.

La main droite du squelette était tendue, et formait une sorte de poignée de porte.
Правая рука скелета была протянута, образуя подобие дверной ручки.

Un autre tentait de détacher les poignées de porte en cristal à coups de couteau.
Другой отковыривал ножом хрустальную дверную ручку.

Elle tourna lentement la poignée de porte.
Она медленно повернула ручку двери.

La poignée de porte dans sa main lui semblait devenir de plus en plus froide.
Дверная ручка в ее ладони становилась все холоднее.

La nourriture, les visages, les poignées de porte.
Представляя еду, лица, дверные ручки.

Les poignées de porte, les interrupteurs, les tableaux.
Дверные ручки, выключатели, столы.

Tu t'es pris une poignée de porte.
Ударился о дверную ручку.

Non, je pense qu'une poignée de porte t'a contrecarré.
Нет, думаю, тебя загнала в тупик дверная ручка.

Et des poignées de portes.
И дверные ручки.

Je vois mon reflet dans les poignées de portes.
Да, я могу рассмотреть собственное отражение в дверных ручках.

Une poignée de porte ferait mieux.
Дверная ручка и то сможет принести больше удовольствия.

Une boule de métal nu pour poignée de porte, pas de trou de serrure, pas de verrou.
Гладкий стальной шар дверной ручки, ни замочной скважины, ни замка.