point d'injection
регулирование впрыска
poindre oor Russies
poindre
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
брезжить
[ бре́зжить ]
Les premières lueurs de l’aube filtraient par la fenêtre de notre cuisine quand j’ai mis le point final au message.
Я закончил свое послание, когда за кухонным окном уже брезжила утренняя заря.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’Empire du Soleil levant voit poindre l’aube
Ты можешь отлучиться?jw2019 jw2019
—Il ne s’agit pas d’être sans-cœur mais de sentir poindre la victoire.
Давно Бетти умерла, Тео?Literature Literature
Je sens les larmes poindre dans sa voix.
Выдвигается ящикLiterature Literature
Certains voient poindre l’espoir d’une criminalité endiguée non par la rééducation de l’individu, mais par les manipulations génétiques.
Ну ты вообще, Сэммиjw2019 jw2019
Au milieu du XVIIIe siècle, le peuple juif vit poindre un remède à son désespoir.
Не узнаете гения, когда видете его?jw2019 jw2019
Le sombre tunnel que traverse en ce moment le pays laisse poindre une faible lueur.
Это похоже на то, как ты столкнулся со стеной, когда я тебя только сделалUN-2 UN-2
L’inégalité des revenus à l’intérieur des pays et entre beaucoup d’entre eux s’est accrue et a atteint un niveau extrêmement élevé, faisant poindre le spectre de tensions accrues et de conflits sociaux;
А ты попробуй не платитьUN-2 UN-2
À une dizaine de mètres de là, Cyrène en entendit le son et sentit poindre à nouveau la menace des larmes.
Ты арестован, приятельLiterature Literature
Mais il est simultanément hostile à ce qu'il appelle la « monarchie bâtarde J, dont il voit poindre la menace.
Думаешь он погиб?Literature Literature
Il vit une lueur d’espoir poindre sur le visage du lieutenant Trumper-Jones.
Твоему слуге?Literature Literature
Financer les Etats vulnérables par le marché deviendrait complexe voire impossible et la restructuration de la dette publique des autres Etats et de la BCE se verrait dangereusement poindre à l’horizon.
Просто инстинктglobalvoices globalvoices
Oui, elle aurait plaisir à se promener avec son fils tandis que le soleil commençait à poindre sur les champs.
В конце- концов, вы не будете страдатьLiterature Literature
murmura-t-il contre ma bouche tandis que j’oscillai sur l’érection que je sentais déjà poindre dans son jean.
Небольшое головокружениеLiterature Literature
La baronne souhaitait une longue vieillesse pour voir poindre l'aurore du bien-être.
самурай я или нет!Literature Literature
Il est vraiment gratifiant de voir que, après plusieurs années de stagnation intolérable de la Conférence, un trait de lumière semble poindre au bout du tunnel.
Я только спросил?UN-2 UN-2
Grâce à la constitution de la plateforme des six Présidents et au début de consensus sur les récents projets de déclaration, nous voyons enfin poindre la lumière au bout de ce tunnel de dix années
А вы тоже заладили, как попугай!MultiUn MultiUn
Étant donné que le Gouvernement fédéral de transition, les fondamentalistes militants et l'alliance de l'opposition établie à Mogadishu sont tous soutenus par des États et qu'aucune réconciliation politique réelle ne semble poindre à l'horizon, chacune des principales parties rivales en Somalie voudra être militairement au même niveau que les autres afin de protéger son statut et ses propres intérêts
Когда я дойду до # тысяч, у тебя будет остановка сердцаMultiUn MultiUn
Ce qui est inquiétant, c’est que nous ne voyons toujours pas poindre à l’horizon des signes de nature à dissiper un pessimisme collectif grandissant.
Дэниел, они обходят аварийный блокUN-2 UN-2
Quelqu’un qui a des préjugés raciaux peut vraiment avoir des amis d’une autre race, mais malgré tout il laissera poindre de légers sentiments de supériorité.
Ты просто этого ещё не знаешьjw2019 jw2019
Ces événements ont lieu à un tournant décisif où l'initiative du Prince héritier Abdallah a été adoptée par le Sommet arabe à Beyrouth; cette initiative laisse poindre une lueur au bout d'un très long tunnel
И из- за этой тайныMultiUn MultiUn
Mon poignet me fait mal, j’ai les yeux fatigués, et je sens poindre par en dessous le début d’une migraine.
Слишком поздно быть пессимистомLiterature Literature
Je vis poindre devant moi un grand objectif à atteindre.
Фут бетонной стены радует, когда твоему соседу надоедает пользоваться слуховым аппаратом, и он включает телевизор на полную громкостьLiterature Literature
Il n’y avait pas de nuages en vue, mais une curieuse et sinistre grisaille commençait à poindre derrière l’azur.
Проверку на радиацию, да.Не было времени для проверки на плутониевое отравлениеLiterature Literature
L'aube est en train de poindre!
Что это значит?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En suivant ce chemin, je vois poindre la surpopulation et l’épuisement des matières premières, comme dans Soleil vert.
Говорят, мститель должен выкопать две могилыLiterature Literature
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.