point de greffe oor Russies

point de greffe

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

место прививки

voorbeelde

28 points de suture, deux greffes de peau.
28 швов, 2 пересадки кожи.

Mais de ton point de vue de dieu pour arbre qui greffe les branches là où il faut.
Но с твоей, с точки зрения бога деревьев, который срезает ветки там, где необходимо.

Juste deux ou trois points de plus dans la greffe.
Осталась пара стежков на трансплантате.

Le Tribunal a fait connaître ses travaux grâce à son site Web, aux communiqués de presse et points de presse du Greffe, ainsi qu’à la diffusion de ses arrêts, ordonnances et publications.
Трибунал занимался популяризацией своей работы с помощью своего веб-сайта, пресс-релизов и устраиваемых Секретариатом брифингов, а также посредством распространения своих решений, постановлений и публикаций.

, des programmes de technologies de pointe comme les greffes, la chirurgie cardiovasculaire, la néphrologie et la génétique, continuent de subir les conséquences de l’instabilité des livraisons.
осуществление программ, связанных с передовыми технологиями, в таких областях, как пересадка органов, сердечно-сосудистая хирургия, нефрология и генетика, по‐прежнему страдает от нестабильности поставок.

Comme déjà indiqué l'an dernier, des programmes de technologies de pointe comme les greffes, la chirurgie cardiovasculaire, la néphrologie et la génétique, continuent de subir les conséquences de l'instabilité des livraisons
Как сообщалось ранее осуществление программ, связанных с передовыми технологиями, в таких областях, как пересадка органов, сердечно-сосудистая хирургия, нефрология и генетика, по-прежнему страдает от нестабильности поставок

Sur le noir qui a subsisté au point de tout envahir, je peux greffer à peu près n’importe quelle histoire.
К черноте, которая окрепла настолько, что полонила буквально все, я могу привить чуть ли не какую угодно историю.

Bien qu’ils rendent directement compte au Bureau des services de contrôle interne, l’auditeur résident et l’enquêteur résident sont rattachés au Greffe du point de vue du budget.
Для бюджетных целей ревизор-резидент и следователи, которые непосредственно подчиняются Управлению служб внутреннего надзора, также указаны в составе Секретариата Трибунала.

Bien qu’ils rendent directement compte au Bureau des services de contrôle interne, l’auditeur résident et les enquêteurs résidents sont rattachés au Greffe du point de vue budgétaire.
Для бюджетных целей ревизор-резидент и следователи, которые непосредственно подчиняются Управлению служб внутреннего надзора, также указаны в составе Секретариата Трибунала.

Afin d'établir le cadre de leur coopération future, la présidence et le Greffe mettent au point des procédures de coopération en matière administrative
В целях обеспечения надежной основы для их сотрудничества в будущем Президиум и Секретариат в настоящее время разрабатывают процедуры своего взаимодействия по административным вопросам

Le travail du Greffe est de ce point de vue capital, et produit certaines des meilleures traductions faites à l’ONU.
В этом смысле работа Секретариата имеет особое значение: переводы, которые здесь делаются, являются одними из самых лучших в системе Организации Объединенных Наций.

Le travail du Greffe est de ce point de vue capital, et produit certaines des meilleures traductions faites à l'ONU
В этом смысле работа Секретариата имеет особое значение: переводы, которые здесь делаются, являются одними из самых лучших в системе Организации Объединенных Наций

Cela prouverait au moins que la greffe berrichonne a réussi au point de transformer le sujet.
По крайней мере это доказывает, что беррийская прививка удалась и привитое растение преобразилось.

De nos jours, la greffe d’organes est un procédé médical courant qui relève des techniques de pointe.
В настоящее время пересадка органов является обычной медицинской технологией, а те, кто ее проводит, используют новейшие технические достижения.

Le Tribunal a demandé au Greffe de mettre au point un projet de liste de critères d'admissibilité afin qu'il l'examine à sa session suivante
Трибунал обратился к Секретариату с просьбой подготовить проект критериев для заявителей для рассмотрения на его следующей сессии

Le Tribunal a demandé au Greffe de mettre au point un projet de liste de critères d’admissibilité afin qu’il l’examine à sa session suivante.
Трибунал обратился к Секретариату с просьбой подготовить проект критериев для заявителей для рассмотрения на его следующей сессии.

Tous les programmes dits de technologie de pointe (greffes, chirurgie cardiovasculaire, néphrologie, etc.) et d’autres restent durement touchés dans la mesure où nombre des composants des équipements qu’ils utilisent sont de production américaine. Pour les acquérir, Cuba doit recevoir l’autorisation des autorités de ce pays qui soit ne la donnent pas soit prennent leur temps pour ce faire, ce qui occasionne un préjudice important aux patients;
Наносится серьезный ущерб всем программам, связанным с современными технологиями, такими, как трансплантационная медицина, сердечно-сосудистая хирургия, нефрология и другие, поскольку многие из компонентов необходимого оборудования производятся в Соединенных Штатах и для их приобретения необходимо разрешение властей этой страны, которое они не предоставляют или предоставление которого они просто затягивают, что наносит серьезный ущерб пациентам, проходящим лечение в рамках этих программ.

Ils mettent au point des greffes synthétiques pour les grands brûlés, des choses de ce genre.
Лаборатория занимается плазмой кожи, они разрабатывают синтетические мази для обработки ожогов и прочие такие же штуки.

Le Greffe est en train de mettre au point un système analogue pour la phase de mise en état des affaires
В настоящее время Секретариат разрабатывает аналогичную систему для предварительной стадии производства

Le Greffe est en train de mettre au point un système analogue pour la phase de mise en état des affaires.
В настоящее время Секретариат разрабатывает аналогичную систему для предварительной стадии производства.

Bien qu'aucun accord final n'ait été conclu à propos de certains points mis en avant par l'Association des conseils de la Défense, le Greffe s'engage à travailler en collaboration avec cette dernière afin de régler les questions en suspens
Хотя не было достигнуто никакого окончательного соглашения по некоторым из вопросов, поднятых Ассоциацией адвокатов защиты, Секретариат намерен и дальше работать совместно с Ассоциацией над решением остающихся вопросов

Bien qu’aucun accord final n’ait été conclu à propos de certains points mis en avant par l’Association des conseils de la Défense, le Greffe s’engage à travailler en collaboration avec cette dernière afin de régler les questions en suspens.
Хотя не было достигнуто никакого окончательного соглашения по некоторым из вопросов, поднятых Ассоциацией адвокатов защиты, Секретариат намерен и дальше работать совместно с Ассоциацией над решением остающихся вопросов.

Ainsi, l’introduction d’un système de notation du personnel selon le modèle retenu au Secrétariat [point c)] n’a pas, jusqu’ici, apparu approprié, compte tenu de la petite taille du Greffe.
Так, внедрение системы служебной аттестации в том виде, в котором она используется в Секретариате Организации Объединенных Наций (пункт (c)), пока не представляется целесообразным ввиду небольшого размера Секретариата Суда.

Ainsi, l'introduction d'un système de notation du personnel selon le modèle retenu au Secrétariat [point c)] n'a pas, jusqu'ici, apparu approprié, compte tenu de la petite taille du Greffe
Так, внедрение системы служебной аттестации в том виде, в котором она используется в Секретариате Организации Объединенных Наций (пункт (c)), пока не представляется целесообразным ввиду небольшого размера Секретариата Суда

Le Greffe a mis au point différentes procédures pour déterminer la rémunération des conseils de la défense.
Секретариатом применяются различные методы определения размера выплат защитникам.