poliment oor Russies

poliment

/pɔ.li.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вежливо

[ ве́жливо ]

adjective adverb

On lui a poliment dit que sa présence n'était pas la bienvenue.
Ему вежливо дали понять, что его присутствие нежелательно.

voorbeelde

Pendant que le juge de paix opérait à Paris, le procureur du roi écrivit poliment à madame Minoret de passer au Parquet.
Пока мировой судья наводил справки в Париже, прокурор королевского суда вежливым письмом вызвал к себе госпожу Миноре.

Tu n'as pas demandé poliment.
А где же волшебное слово?

Mon bon maître le reconnut fort bien, et lui demanda poliment comment il se portait.
Мой добрый наставник сразу же узнал вошедшего и учтиво осведомился, как он поживает.

Farodin hocha poliment la tête et dit à Nuramon: —Noroelle a toujours fait grand cas de ta cuisine.
Фародин вежливо кивнул и сказал, обращаясь к Нурамону: — Нороэлль всегда высоко ценила твое кулинарное искусство.

On aurait dit que les Gardiens assemblés attendaient poliment que leur roi les congédie.
Казалось, что собранные Стражи учтиво дожидаются, когда король их отпустит.

Ils regardèrent poliment Gwendoline et Chat, et tous les quatre dirent ensemble : — Bonjour.
Они вежливо посмотрели на Гвендолен и Мура, а затем все четверо поздоровались друг с другом.

Il essayait de mener une conversation, et moi, de mon côté, poliment, je le harcelais de petites pointes agressives.
Пытался вести светскую беседу, я же, сохраняя вежливый тон, изводил его мелкими нападками.

Tom me salua poliment.
Том вежливо меня поприветствовал.

Cœur de la Meute te l’enlèverait si tu le lui demandais poliment.
Сердце Стаи вытащит ее, если ты его как следует попросишь.

Avant d’entamer une conversation ou en entrant dans un commerce, les gens se saluent poliment par un buenos días le matin ou un buenas tardes l’après-midi.
Например, перед тем как начать дружескую беседу или деловой разговор, они радушно приветствуют друг друга словами «Буэнос диас!» (доброе утро) или «Буэнас тардес!» (добрый вечер).

— Tu as de gentils parents, commenta poliment Melissa
— У тебя милые родители, — вежливо сказала Мелисса

Éloignez-vous poliment ou changez de sujet quand ceux qui vous entourent utilisent un langage inconvenant.
Если окружающие сквернословят, тактично уйдите или смените тему разговора.

– Oui, nous vous attendions, entrez, je vous en prie, répondit le garçon poliment.
— Да, мы вас ждали, входите, пожалуйста, — вежливо сказал Питер.

— Je peux les vaincre éventuellement, dit-il, s’efforçant de continuer à parler poliment.
– Я смогу, в конце концов, нанести им поражение, – произнес он, сделав над собой усилие, чтобы говорить вежливо.

Cet inspecteur lui parlait poliment.
Детектив все еще говорил с ним вежливо.

Personne n’en utilisait à part lui, mais chacun en tenait un poliment, comme pour s’en servir d’un moment à l’autre.
Больше никто своими не пользовался, хотя и вежливо держали в руках, словно как раз собирались.

Le lendemain du jour où Carl est entré à l’hôpital, Jerry a poliment suggéré qu’il était temps que je m’en aille.
На следующий день после отправки Карла в клинику Джерри вежливо намекнул, что мне пора убираться вон.

Marianne suça poliment une cuillerée de confiture de roses.
Марианна из вежливости съела ложечку розового варенья.

Un vigile les pria poliment de le suivre dans la salle de conférences
Ночной сторож вежливо попросил их проследовать за ним в конференц-зал

Maman fût poliment escortée au bureau du Directeur. Les autorités constituées ont notifié.
Мамашу вежливо препровождаем в офис менеджера, оповещаем соответствующие органы.

Mon d'Hérouville te recevra poliment, comme si tu avais sauvé l'État!
Мой д'Эрувиль примет тебя любезнейшим образом, как будто ты спас государство!

Axel leva le poing, détendit avec soin ses muscles noués puis frappa poliment à la porte.
Аксель поднял кулак, потом осторожно расслабил напряженные мускулы и вежливо постучал в двери башни.

— Félicitations, a dit Don poliment
— Поздравляю вас, — вежливо сказал Дон

—Je voudrais parler au directeur, dit-il poliment.
— Я бы хотел побеседовать с управляющим, — вежливо сказал он.

Il se précipita vers le téléphone et, au lieu de rapporter l’appareil, il l’activa et dit très poliment :
Он моментально оказался у телефона, но вместо того, чтобы принести трубку Дону, нажал кнопку ответа и вежливо произнёс: