politique favorable aux pauvres oor Russies

politique favorable aux pauvres

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

политика в интересах неимущих слоев населения

Soortgelyke frases

politique favorables aux pauvres
политика в интересах бедноты

voorbeelde

Solidarité et politiques favorables aux pauvres
Сплоченность и политика в интересах неимущих

Politiques favorables aux pauvres;
политика в интересах малоимущих;

Financement durable et politiques favorables aux pauvres
проекты законов, в которых, в случае необходимости, определяются права и обязанности организаций гражданского общества и предприятий.

Financement durable et politiques favorables aux pauvres
стимулировать применение технологий и подходов, обеспечивающих рециркуляцию и повторное использование отходов.

Suivant des politiques favorables aux pauvres, privilégiant la sécurité d’occupation et l’accès à des terrains viabilisés d’un prix raisonnable;
разработки политики в интересах малоимущего населения с упором на обеспечение гарантированного владения землей и доступности земельных участков в обслуживаемых районах;

Toutefois, malgré de solides politiques favorables aux pauvres, l'incidence sur la réduction de la pauvreté est souvent restée peu significative
Вместе с тем, несмотря на проведение целенаправленной политики в интересах бедных стран, воздействие на процесс сокращения масштабов нищеты зачастую остается несущественным

Toutefois, malgré de solides politiques favorables aux pauvres, l’incidence sur la réduction de la pauvreté est souvent restée peu significative.
Вместе с тем, несмотря на проведение целенаправленной политики в интересах бедных стран, воздействие на процесс сокращения масштабов нищеты зачастую остается несущественным.

ii) Suivant des politiques favorables aux pauvres, privilégiant la sécurité d'occupation et l'accès à des terrains viabilisés d'un prix raisonnable
ii) разработки политики в интересах малоимущего населения с упором на обеспечение гарантированного владения землей и доступности земельных участков в обслуживаемых районах

Par ailleurs, comment Singh parviendra-t-il à concilier une politique d’ouverture des marchés avec une politique favorable aux pauvres ?
Кроме того, каким образом Сингх собирается уравновесить баланс между рыночной политикой и политикой в отношении бедняков?

Les autorités locales ont un rôle central à jouer dans la formulation et la mise en oeuvre de politiques favorables aux pauvres.
Эти соображения должны играть центральную роль в процессе разработки и осуществления политики в интересах неимущих.

Mais l’adoption stratégique de politiques “favorables aux pauvres” qui ne procurent en réalité que peu de soulagement pourrait avoir l’effet inverse à celui escompté.
Но стратегия охвата «дружелюбной к неимущим» политики, которая оказывает малую реальную помощь, может иметь неприятные последствия.

En milieu rural, les femmes et les hommes devraient être au centre d’un processus de réforme des politiques favorables aux pauvres et à l’inclusion sociale.
Сельские женщины и мужчины должны быть в центре всеохватного процесса реформ, осуществляемого в интересах малоимущих слоев населения.

Dans les pays les moins avancés, les politiques favorables aux pauvres doivent englober des politiques visant à accroître la production agricole et la productivité du travail
Политика наименее развитых стран, проводимая в интересах бедных слоев населения, должна включать программы повышения производительности труда в сельском хозяйстве

Dans les pays les moins avancés, les politiques favorables aux pauvres doivent englober des politiques visant à accroître la production agricole et la productivité du travail.
Политика наименее развитых стран, проводимая в интересах бедных слоев населения, должна включать программы повышения производительности труда в сельском хозяйстве.

Cette campagne vise à constituer des coalitions dans les pays en développement, dont le rôle serait d'encourager les gouvernements à appliquer des politiques favorables aux pauvres
Эта кампания нацелена на создание коалиций в развивающихся странах, которые призывали бы правительства осуществлять политику в пользу обездоленных

Les politiques favorables aux pauvres doivent être associées à des actions palliatives, des campagnes de sensibilisation, une tarification spéciale, des subventions et un cadre juridique propice.
Результатами политики в интересах неимущих должны быть позитивные действия, информационно-пропагандистские кампании, специальные тарифы и субсидии, а также благоприятные правовые рамки.

Cette campagne vise à constituer des coalitions dans les pays en développement, dont le rôle serait d’encourager les gouvernements à appliquer des politiques favorables aux pauvres.
Эта кампания нацелена на создание коалиций в развивающихся странах, которые призывали бы правительства осуществлять политику в пользу обездоленных.

Les politiques favorables aux pauvres doivent être associées à des actions palliatives, des campagnes de sensibilisation, une tarification spéciale, des subventions et un cadre juridique propice
Результатами политики в интересах неимущих должны быть позитивные действия, информационно-пропагандистские кампании, специальные тарифы и субсидии, а также благоприятные правовые рамки

Comme c'était le cas avec le RAAR de # les politiques favorables aux pauvres venaient en tête des domaines de concentration de l'aide du PNUD, suivies du microfinancement
Как и в случае ГООР за # год, основные усилия были сосредоточены на осуществлении политики в интересах малоимущих; второй по значению областью было микрофинансирование

Au centre de ce sous-objectif on retrouve l'appui du PNUD aux plans nationaux de lutte contre la pauvreté et à la promotion de politiques favorables aux pauvres
Основу этой деятельности составляет поддержка осуществлению национальных планов по борьбе с нищетой и содействие реализации политики, осуществляемой в интересах неимущих слоев населения

Au centre de ce sous-objectif on retrouve l’appui du PNUD aux plans nationaux de lutte contre la pauvreté et à la promotion de politiques favorables aux pauvres.
Основу этой деятельности составляет поддержка осуществлению национальных планов по борьбе с нищетой и содействие реализации политики, осуществляемой в интересах неимущих слоев населения.

Par exemple, les investissements dans l’industrie minière et le tourisme ne pourraient à eux seuls entraîner le développement social, à moins de s’accompagner de politiques favorables aux pauvres.
Например, осуществление инвестиций в горнодобывающую промышленность и туризм само по себе не способствует социальному развитию, если только это не дополняется политикой по улучшению положения бедных слоев.

Par exemple, les investissements dans l'industrie minière et le tourisme ne pourraient à eux seuls entraîner le développement social, à moins de s'accompagner de politiques favorables aux pauvres
Например, осуществление инвестиций в горнодобывающую промышленность и туризм само по себе не способствует социальному развитию, если только это не дополняется политикой по улучшению положения бедных слоев