politique étrangère oor Russies

politique étrangère

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

внешняя политика

[ вне́шняя поли́тика ]

vroulike

политика по отношению к другим государствам

Dans bien des domaines, ses opinions sont identiques aux miennes, mais pour les questions de politique étrangère, je ne suis pas d'accord avec lui.
Во многом его взгляды схожи с моими, но в вопросах внешней политики я с ним не согласен.

voorbeelde

Mais pas uniquement arabe; un peu partout, on corrige les politiques étrangères à la hâte – et assez confusément.
И не только арабским; на глобальном уровне внешняя политика быстро ‐ и несколько смущенно – пересматривается и переписывается.

Ces principes sont au cœur de notre politique étrangère
Эти принципы составляют суть нашей внешней политики

Par ailleurs, il est évident que la politique étrangère de Poutine vise à stimuler le chauvinisme populiste.
Внешняя политика Путина также очевидно направлена на разжигание популистского шовинизма.

Ou la politique étrangère continuera-t-elle tout simplement de s'appuyer sur la Conception de 2016?
Или внешняя политика будет и впредь опираться на Концепцию внешней политики 2016 года?

Rapport sur les droits de l'homme et la politique étrangère de la Finlande
Доклад о правах человека и внешней политике Финляндии

Et, en matière de politique étrangère, Johnson se révélait extrêmement peu sûr de lui.
А когда дело касалось вопросов внешней политики, Джонсон чувствовал себя исключительно неуверенно.

Des idées semblables sur la sécurité et la politique étrangère ont été développées depuis.
Подобные идеи, особенно касающиеся безопасности и внешней политики активно множились с тех пор.

L’universalisation du Traité demeure à l’agenda de la politique étrangère de l’Ukraine.
Задача придания Договору универсального характера по‐прежнему стоит в повестке дня внешней политики Украины.

Le développement de l'OCS est une des priorités de la politique étrangère de la Russie.
Развитие ШОС является одним из приоритетов внешней политики России.

La coexistence pacifique a de tout temps été l'un des piliers de la politique étrangère du Bhoutan
Мирное сосуществование является одним из столпов внешней политики Бутана

En termes de politique étrangère, l'Allemagne a reconstruit la confiance en adoptant l'intégration de l'Ouest et l'européanisation.
В плане внешней политики, Германия построила доверие, приобщаясь к западной интеграции и Европеизации.

Étudier comment la politique étrangère pourrait favoriser la création d’un environnement politique mondial propice à la santé mondiale;
проанализировать, каким образом внешняя политика может более эффективно способствовать созданию в мире условий, благоприятствующих охране здоровья населения мира;

de continuer de tenir compte des questions de santé lorsqu’ils arrêtent leur politique étrangère ;
продолжать учитывать вопросы здравоохранения при разработке своей внешней политики;

La politique étrangère européenne doit faire le contrepoids de celle du superpouvoir de l'autre côté de l'Atlantique.
Европейская внешняя политика должна быть противовесом Американской супердержаве.

La politique étrangère devrait sans doute rester un domaine réservé pour chacun des Etats-membres.
Действительно, может быть внешняя политика не должна быть одной из сфер, переданной в ведение Евросоюза и совместно определяемой всеми его членами.

Les buts et principes de la Charte des Nations Unies orientent l'action et la politique étrangère du Portugal
Цель и принципы Устава Организации Объединенных Наций являются руководящими принципами внешней политики и деятельности Португалии

La politique étrangère de l'UE devrait avoir les objectifs suivants :
Внешняя политика ЕС должна преследовать следующие цели:

La Russie mène une politique étrangère ouverte, n'aspire pas à garantir sa sécurité aux dépens des autres.
Россия проводит открытую внешнюю политику, не стремится обеспечивать свою безопасность за чужой счет.

À cet égard, la politique étrangère du Venezuela se fonde sur la coopération et les échanges.
В связи с этим, внешняя политика Венесуэлы базируется на сотрудничестве и обмене опытом.

La paix et la sécurité internationales ont toujours été au centre de la politique étrangère du Burkina Faso
Мир во всем мире и международная безопасность всегда стояли во главе угла внешней политики Буркина-Фасо

« Désormais, nous ne sommes plus responsables de la politique étrangère américaine, Jess.
— С этого момента мы более не несем ответственности за американскую внешнюю политику, Джесс.

Car, comme pour tout le reste, une politique étrangère réussie commence inévitablement à l’intérieur.
Ведь, как и в любой другой стране, успешная внешняя политика неизбежно начинается с внутренней.

La loi institue une réglementation générale de la participation des autorités autonomes aux affaires de politique étrangère.
Закон определяет общие рамки участия органов самоуправления в рассмотрении вопросов внешней политики.

Plus précisément, la Commission a recommandé que la politique étrangère américaine mette l’accent sur cinq domaines clés :
В частности, Комиссия умной силы рекомендовала сконцентрировать внешнеполитические усилия Америки на пяти критических областях:

Ce n’est pas vraiment un grand moment pour la politique étrangère américaine, non ?
Но это вряд ли станет великой страницей в американской внешней политике, правда?