politique européenne commune de sécurité et de défense oor Russies

politique européenne commune de sécurité et de défense

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ЕПБО

Европейская политика в области безопасности и обороны

voorbeelde

L'état de droit est l'un des quatre domaines prioritaires des dimensions civiles de la politique européenne commune de sécurité et de défense
Верховенство права было определено в качестве одной из четырех приоритетных областей в рамках гражданских аспектов общей политики Европейского союза в области безопасности и обороны

Avec sa Politique européenne commune de sécurité et de défense, l’Union européenne peut apporter une contribution importante dans le domaine de la paix et de la sécurité.
Важную роль в обеспечении мира и безопасности может играть Европейский союз с его Европейской политикой в области безопасности и обороны.

Cette première opération de l'Union européenne au titre de la politique européenne commune de sécurité et de défense est l'expression concrète des recommandations formulées dans le rapport Brahimi
Эта первая операция Европейского союза в рамках европейской политики в области безопасности и обороны является практическим воплощением рекомендаций доклада Брахими

Cette première opération de l’Union européenne au titre de la politique européenne commune de sécurité et de défense est l’expression concrète des recommandations formulées dans le rapport Brahimi.
Эта первая операция Европейского союза в рамках европейской политики в области безопасности и обороны является практическим воплощением рекомендаций доклада Брахими.

Il faut aussi se rappeler que, depuis quelque temps, l'Union a engagé un dialogue politique avec ses partenaires sur la question de la politique européenne commune de sécurité et de défense
Следует также помнить о том, что вот уже в течение некоторого времени Европейский союз участвует в политическом диалоге со своими партнерами по вопросу о выработке общей европейской политики в области безопасности и обороны

Il faut aussi se rappeler que, depuis quelque temps, l’Union a engagé un dialogue politique avec ses partenaires sur la question de la politique européenne commune de sécurité et de défense.
Следует также помнить о том, что вот уже в течение некоторого времени Европейский союз участвует в политическом диалоге со своими партнерами по вопросу о выработке общей европейской политики в области безопасности и обороны.

La Politique européenne commune de sécurité et de défense (PESD) vise à donner à l’Union les moyens de jouer pleinement son rôle sur la scène internationale et d’assumer ses responsabilités face aux crises.
Общая европейская политика в области безопасности и обороны призвана предоставить Союзу необходимые средства, с тем чтобы он мог в полной мере играть свою роль на международном уровне и выполнять свои обязанности в конфликтных ситуациях.

La Politique européenne commune de sécurité et de défense (PESD) vise à donner à l'Union les moyens de jouer pleinement son rôle sur la scène internationale et d'assumer ses responsabilités face aux crises
Общая европейская политика в области безопасности и обороны призвана предоставить Союзу необходимые средства, с тем чтобы он мог в полной мере играть свою роль на международном уровне и выполнять свои обязанности в конфликтных ситуациях

L’ensemble des 16 missions au titre de la politique européenne commune de sécurité et de défense qui sont actuellement déployées par l’Union européenne disposent d’un conseiller pour l’égalité des sexes ou d’un interlocuteur en la matière.
Во всех 16 миссиях, развернутых Европейским союзом в рамках Общей политики в области безопасности и обороны, имеется советник или координатор по гендерным вопросам.

Le premier concerne la coopération entre l'Union européenne et l'ONU dans le domaine de la gestion des crises, s'appuyant sur l'élaboration de la Politique européenne commune de sécurité et de défense et le concept des Groupes de bataille
Первый относится к сотрудничеству между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций в области управления кризисами на основе разработки европейской стратегии обеспечения безопасности и концепции боевых групп

Un tel mécanisme pourrait ouvrir la voie à des changements futurs – par exemple, en prévoyant d’accorder un siège au Conseil de sécurité à l’Union européenne, en fonction de l’évolution de la politique européenne commune de sécurité et de défense.
Такой механизм оставит возможность для будущих перемен: например, для предоставления Европейскому союзу места в Совете Безопасности по мере развития Общей внешней политики и политики в области безопасности Европейского союза.

Un tel mécanisme pourrait ouvrir la voie à des changements futurs- par exemple, en prévoyant d'accorder un siège au Conseil de sécurité à l'Union européenne, en fonction de l'évolution de la politique européenne commune de sécurité et de défense
Такой механизм оставит возможность для будущих перемен: например, для предоставления Европейскому союзу места в Совете Безопасности по мере развития Общей внешней политики и политики в области безопасности Европейского союза

Nombre des opérations civiles de gestion des crises exécutées dans le cadre de la Politique européenne commune de sécurité et de défense, y compris la Mission état de droit de l’Union européenne au Kosovo, sont également axées sur l’état de droit.
Многие из операций по управлению гражданскими кризисами, осуществляемых в рамках Единой европейской политики безопасности и обороны, в том числе Миссия Европейского союза по обеспечению верховенства права в Косово, также сосредоточены на верховенстве права.

Le # juin # l'Union européenne a lancé, dans le cadre de la Politique européenne commune de sécurité et de défense (ESDP) en Afghanistan, une mission qui consiste à mener des opérations de police et plus largement à maintenir l'état de droit
июня # года Европейский союз начал миссию в рамках Европейской политики в области безопасности и обороны (ЕПБО) в Афганистане в сфере полицейских функций в увязке с более широким вопросом обеспечения верховенства права

En tant que futur membre de l'Union européenne, la Lettonie accorde une grande importance à la mise au point d'une politique européenne commune de sécurité et de défense qui augmentera les capacités en matière de prévention des conflits et de gestion des crises
Как будущий член Европейского союза Латвия придает большое значение развитию общей европейской политики в области безопасности и обороны, что повысит европейские потенциалы в области предотвращения конфликтов и управления ими

Le 15 juin 2007, l’Union européenne a lancé, dans le cadre de la Politique européenne commune de sécurité et de défense (ESDP) en Afghanistan, une mission qui consiste à mener des opérations de police et plus largement à maintenir l’état de droit.
15 июня 2007 года Европейский союз начал миссию в рамках Европейской политики в области безопасности и обороны (ЕПБО) в Афганистане в сфере полицейских функций в увязке с более широким вопросом обеспечения верховенства права.

En tant que futur membre de l’Union européenne, la Lettonie accorde une grande importance à la mise au point d’une politique européenne commune de sécurité et de défense qui augmentera les capacités en matière de prévention des conflits et de gestion des crises.
Как будущий член Европейского союза Латвия придает большое значение развитию общей европейской политики в области безопасности и обороны, что повысит европейские потенциалы в области предотвращения конфликтов и управления ими.

Les missions entreprises dans le cadre de la politique européenne commune de sécurité et de défense ont intégré à leurs mandats des aspects importants de la protection, en particulier en ce qui concerne les femmes et les enfants touchés par les conflits armés.
Миссии, действующие в рамках общей политики в области безопасности и обороны, включили в свои мандаты важные положения по защите, в частности по защите женщин и детей, затронутых вооруженным конфликтом.

La Mission de police de l'Union européenne, la première opération entreprise dans le cadre de la politique européenne commune de sécurité et de défense, a été lancée pour prendre la suite de la mission du Groupe international de police (GIP) des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
ПМЕС, первая операция, предпринятая в рамках европейской политики в области безопасности и обороны, была создана в качестве преемника Специальных международных полицейских сил (СМПС) в составе Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине

Une mission conjointe du Conseil européen et de la Commission européenne s'est rendue à Bissau du # au # octobre pour procéder à une évaluation des besoins en vue d'appuyer la réforme du secteur de la sécurité dans le cadre de la politique européenne commune de sécurité et de défense
Совместная консультативная миссия Европейского совета и Европейской комиссии посетила Бисау в период с # по # октября для проведения оценки потребностей в поддержку реформы сектора безопасности в рамках Европейской политики в области безопасности и обороны

La raison d’être de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique européenne en matière de sécurité et de défense est qu’en agissant ensemble, nous sommes plus forts.
Основная идея общей внешней политики и политики в области безопасности, а также политики европейской безопасности и оборонной политики заключается в том, что наша мощь возрастает, когда мы действуем сообща.

En outre, l'Union européenne sera plus efficace en développant la politique étrangère et de sécurité commune et en rendant la politique européenne de sécurité et de défense opérationnelle au plus vite
Помимо этого, Европейский союз будет действовать с большей эффективностью при разработке общей политики в области иностранных дел и безопасности и обеспечении как можно более быстрого претворения в жизнь европейской политики в области безопасности и обороны

En outre, l’Union européenne sera plus efficace en développant la politique étrangère et de sécurité commune et en rendant la politique européenne de sécurité et de défense opérationnelle au plus vite.
Помимо этого, Европейский союз будет действовать с большей эффективностью при разработке общей политики в области иностранных дел и безопасности и обеспечении как можно более быстрого претворения в жизнь европейской политики в области безопасности и обороны.

En tant que partie intégrante de la Politique étrangère et de sécurité commune, la Politique européenne de sécurité et de défense d’aujourd’hui et la Politique de sécurité et de défense commune de demain ne fonctionneront que si les États membres responsables de leur mise en œuvre affectent des ressources suffisantes.
Как неотъемлемая часть CFSP, сегодняшняя ESDP и завтрашняя Единая политика в области обороны и безопасности окажутся эффективными только в том случае, если государства-члены, ответственные за их выполнение, выделят необходимые ресурсы.