pont en bois oor Russies

pont en bois

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

деревянный мост

pont dont le principal matériel est le bois

Le pont en bois de Schüpbach
Деревянный мост в Шюпбахе

voorbeelde

Le pont en bois de Schüpbach
Деревянный мост в Шюпбахе

Le rire – terrifiant à entendre – résonnait depuis le petit pont en bois au-dessus de la rivière.
И смех – такой жуткий – раскатился с деревянных мостков над речушкой.

— Le pont en bois n’en avait que cinq !
— В деревянном было только пять!

Les sources se trouvaient à quelques dizaines de mètres après un petit pont en bois.
Источники находились в нескольких десятках метров, надо было перейти деревянный мостик.

Seuls trois ponts en bois permettaient de traverser, et, si nécessaire, ils pouvaient aisément être brûlés.
Их можно было пересечь только по трем широким деревянным мостам, которые в случае необходимости предстояло сжечь.

Longtemps des ponts en bois seront construits, tous emportés par des crues.
Длительное время здесь строились деревянные мосты, которые сносились паводками.

Il comporte plusieurs traversées de rivières sur des ponts en bois... »
Она пересекает несколько рек, через которые наводят деревянные мосты...»

– Là où il y a le pont en bois ?
– Не там ли, где деревянный мост?

De temps à autre nous passions un minuscule pont en bois, comme on en voit sur les vieilles estampes.
Несколько раз мы проезжали по деревянным мостикам, в точности таким же, как на старинных гравюрах.

En 944, pour éviter une attaque des Danois, les Saxons construisirent à Londres, sur la Tamise, un pont en bois.
В 944 году саксы построили балочный мост через реку Темзу в Лондоне, чтобы отразить атаку датчан.

Je partis de nouveau par la forêt, je trouvai un vieux pont en bois sur la Drage et passai au-delà.
Я снова пересек лес, отыскал старый деревянный мост через Драгу и перебрался на другой берег.

La journée de travail dure douze, les dockers transportant des sacs de cinq livres sur les ponts en bois se blessaient fréquemment.
Рабочий день длился 12 часов, грузчики таскали пятипудовые мешки по ненадёжным деревянным мосткам, часто травмировались.

Nous arrivons avant le lever du soleil près d’un vieux pont en bois qui enjambe les eaux lisses d’un fleuve bordé d’eucalyptus.
Еще не рассвело; мы подходим к старому деревянному мосту через спокойную речку, по берегам заросшую эвкалиптами.

Puis nous traversâmes un pont en bois, de forme convexe, qui menait dans une partie de Gion que je ne connaissais pas.
Мы прошли квартал, освещенный лунным светом, и оказались у деревянного моста, ведущего в неизвестную мне часть Джиона.

Les frères fabriquent un pont en bois qui offre, depuis le continent, un accès direct à ce lieu calme et paisible qui accueillera de nombreuses assemblées.
Братья построили деревянный мост, соединявший остров с материковой частью, и таким образом по нему можно было добраться в это тихое и спокойное место и провести там много конгрессов.

En 1176 fut construit le fameux Pont de Londres (« London Bridge ») (achevé en 1209) sur le site de plusieurs ponts en bois qui se trouvaient là précédemment.
В 1176 году началось сооружение одного из самых известных воплощений Лондонского моста (завершено в 1209), который был построен на месте более ранних деревянных мостов.

À cet endroit se trouvait aussi un des symboles de l’Holocauste – le pont en bois au-dessus de la rue Chłodna, mis à disposition des habitants du ghetto le 26 janvier 1942.
В этом месте находился также один из символов Холокоста – деревянный мост, построенный над улицей Chłodną, предоставленный жителям гетто 26 января 1942 года.

En outre, 17 ponts en bois et points de franchissement situés dans le secteur oriental et 53 kilomètres de voies municipales à Bouar, Bria, Bossangoa et Bambari ont été rénovés/remis en état et entretenus.
Кроме того, было отремонтировано/восстановлено и обслуживалось 17 деревянных мостов и речных переправ в Восточном секторе и 53 километра районных дорог в Буаре, Бриа, Босангоа и Бамбари

Ce pont est en bois.
Этот мост деревянный.

La nouvelle rampe remplacera un pont temporaire en bois construit à la suite de l'effondrement de la vieille rampe
Новый пандус заменит временный деревянный мост, построенный взамен разрушившегося старого пандуса

La nouvelle rampe remplacera un pont temporaire en bois construit à la suite de l’effondrement de la vieille rampe.
Новый пандус заменит временный деревянный мост, построенный взамен разрушившегося старого пандуса.

En marchant sur un pont suspendu en bois, nous nous trouvons soudain face à face avec deux énormes crocodiles qui veillent sur les mares boueuses de chaque côté du pont.
Когда мы переходили через висячий мостик, то неожиданно наткнулись на пару огромных крокодилов, которые как бы охраняли путь через грязь с обеих сторон мостика.

Il fut construit en remplacement d'une structure en bois plus ancienne : des travaux de 1988 sur le pont ont révélé les restes d'un pont en bois sous le pont actuel, et une analyse dendrochronologique a permis de dater les arbres utilisés entre 1123 et 1169.
В 1988 году проводились работы по защите от наводнений, которые показали, что остатки деревянного моста находятся ровно под существующей конструкцией, и дендрологический анализ показал, что использованные деревья были срублены между 1123 и 1169 годом.

Ce pont est fait en bois.
Мост построен из дерева.