porcher oor Russies

porcher

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

свинопас

[ свинопа́с ]

naamwoord

Soortgelyke frases

Le Père Porcher
Санта-Хрякус

porchère
свинарка

voorbeelde

Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.
Это согласуется с библейским описанием строительства, которое вел Соломон: «большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма» (3 Царств 6:36; 7:12).

On vire le porche et on installe un jacuzzi.
И мы разместим прекрасную спа, понимаете?

Ils retrouvèrent l’air à la surface d’un lac qui s’écoulait lentement vers un porche sombre.
Они снова смогли вдохнуть воздух на поверхности озера, которое медленно текло в сторону темной колонны.

Au printemps dernier, un nid de guêpes apparut sous le porche principal de la Bhavana Society.
Прошлой весной под главным входом в Общество «Бхавана» появилось осиное гнездо.

UN MOYEN TOUT BÊTE POUR POUSSER DES MILLIONS D’ENFANTS À NE PLUS CROIRE AU PÈRE PORCHER
НО КАКОЙ ПРОСТОЙ СПОСОБ ЗАСТАВИТЬ МИЛЛИОНЫ ДЕТЕЙ ПЕРЕСТАТЬ ВЕРИТЬ В САНТА-ХРЯКУСА

Pour les porcheries, le document d’orientation propose plusieurs options d’efficacité variable au titre des techniques de la catégorie 1.
В Руководстве предлагается несколько вариантов с различными показателями эффективности сокращения, рассматриваемых применительно к свинарникам в качестве методов категории 1.

Je me mis sous le porche de la Faculté de Droit et observai la façade de l'immeuble avec anxiété.
Я встал под аркой юридического факультета и с тревогой стал наблюдать за гостиничным фасадом.

Il entre dans la cour extérieure et en sort avec les tribus non sacerdotales, il s’assoit dans le porche de la porte est et il fournit au peuple certains sacrifices à offrir (Ézékiel 44:2, 3 ; 45:8-12, 17).
Он входит во внешний двор и выходит из него с представителями несвященнических колен, сидит у восточных ворот и представляет некоторые жертвы за народ (Иезекииль 44:2, 3; 45:8—12, 17, ПАМ).

Pas d’inspecteur en vue lorsque nous escaladâmes les marches du porche et entrâmes dans l’église.
Самого инспектора не было видно, когда мы ступили на порог и вошли в церковь.

Et il apparaît sur leur porche, devant leur porte, avec une brosse à dents et un pyjama, et il est prêt à passer la semaine avec eux.
Он появляется на крыльце, у порога, с зубной щёткой и пижамой, готовый провести с ними целую неделю.

On a laissé ça sur votre porche?
Кто-то подбросил её вам на крыльцо?

Là-dedans, dit Lilith, et nous entrons sous un porche sombre.
— Сюда, — говорит Лилит, и мы ныряем в темный проход.

Mon oncle Ronnie était devant, sur le porche, armé.
Мой дядя Ронни, был на переднем крыльце с винтовкой.

8 Les historiens nous apprennent que certains des plus éminents chefs religieux avaient l’habitude de rester au temple après les fêtes et d’enseigner à l’abri d’un des grands porches.
8 По словам историков, некоторые видные религиозные руководители обычно оставались в храме после праздника и учили в одном из просторных внутренних дворов.

— Voilà dix fois que je tente de pousser ce maudit Doyen du porche dans ses derniers retranchements !
– Уже раз десять я пытался прижать этого проклятого судью царского портика к стенке!

C'est une porcherie.
Это свинарник.

Bonheur que son père ait voulu se séparer de lui sous le porche du Grand-Hôtel.
Удачно, что отец пожелал расстаться с ним у входа в «Гранд-отель».

Comme si chaque grognement ne venait pas de la même porcherie
Все хрюканье идет из одного и того же свинарника

Combien de fois s’étaient-ils retrouvés ainsi, assis tous les deux sous le porche, au temps de Tomaco ?
Сколько раз они сидели вот так на крыльце в Томако?!

— Le cochon qu’est là tout seul dans la porcherie, répondit Roark, dont les yeux semblèrent virer au jaune.
– Свинья, которая сейчас находится в хлеву, – ответил Рурк, и его глаза, казалось, пожелтели.

Les nymphes du village semèrent de fleurs le porche de l’église et envoyèrent leur note le même jour.
Деревенские нимфы бросали цветы под ноги новобрачным, идущим к церковным дверям (и в тот же день прислали счет).

Puis elle franchit un porche de pierre qui marque l’entrée du bâtiment principal.
Потом она проходит по каменному крыльцу в главное здание.

— Elle m’a bien demandé de te rappeler qu’elle compte sur nous deux pour déjeuner le jour du Porcher
Ну, знаешь, как бывает... — Просила напомнить, что ждет нас обоих на обед в День Всех Пустых

Les porcheries appartiennent presque au passé en raison de l’augmentation des méthodes agricoles intensives.
С развитием интенсивного животноводства свинарников почти не осталось.

Son porche latéral est bâti avec des blocs de granit taillés en d’énormes menhirs et ressemble à l’entrée d’une caverne.
Портал храма состоит из огромных обтесанных глыб гранита, похожих на менгиры, и смутно напоминает вход в пещеру.