pori oor Russies

pori

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пори

werkwoord

Pori

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Пори

[ По́ри ]

manlike

Soortgelyke frases

FC Jazz Pori
Джаз

voorbeelde

En 2004, l’emploi a connu la plus forte diminution dans le sud-ouest, le centre et la région de Pori par rapport à l’année précédente, alors qu’il progressait le plus en Laponie et dans la région de Tampere.
В 2004 году наиболее значительное сокращение безработицы по сравнению с предыдущим годом наблюдалось в юго-западной и центральной части Финляндии, а также в районе Пори, а ее самый существенный рост имел место в Лапландии и районе Тампере.

En 1928, Sylvi et moi nous sommes fiancés, et un jour nous sommes allés à Pori rendre visite à Kalle Vesanto et à sa famille.
В 1928 году Сильви стала моей невестой, и как-то раз мы отправились в гости к Калле Везанто и его семье, в Пори.

Elle avait promis à Tarantio d’être de retour au crépuscule, et s’était demandé comment l’annoncer à Pooris.
Тарантио она обещала, что вернется после заката, и, идя сюда, все ломала голову, как помягче сообщить об этом Пурису.

Laissez-moi vous présenter le conseiller Pooris, qui a un message de la part de notre duc.
Позволь мне представить советника Пуриса — он передаст тебе слова нашего герцога.

Dans les régions où les activités industrielles sont en ralentissement, la région de Pori, par exemple, des activités culturelles ont été mises en place à l'intention des jeunes socialement exclus ou en danger d'exclusion
В районах, в которых отмечается спад промышленной деятельности, таких, как район Пори, в интересах молодых людей, которые уже фактически оказались социально отчужденными или которым угрожает социальное отчуждение, осуществляются культурно-массовые мероприятия

Pooris n’était pas un lâche, mais, comme tous les hommes politiques, il était pragmatique.
Пурис был не трус, но, как все чиновники, человек практический.

Les viols individuels et les viols de masse sont au XVIIIe siècle une des méthodes guerrières courantes et on emporte les prisonnières vers les casernes de Turku et Pori,.
Изнасилования и групповые изнасилования были в XVII веке одним из устоявшихся «правил» ведения войны, и захваченных женщин отправляли в военные лагеря в Турку и в Пори.

Mais c’est alors qu’il y a eu une assemblée des Témoins de Jéhovah à Pori, au cours du printemps 1939, et cela a été un tournant dans ma vie.
Но потом, весной 1939 года, состоялся конгресс Свидетелей Иеговы в Пори, который оказался поворотным пунктом в моей жизни.

La dernière fois, ce sujet a été soulevé à la rencontre des Ministres des affaires étrangères de la Russie et de l'Estonie le 11 juin à Pori, au cours de laquelle I.S.Ivanov avait appelé les autorités estoniennes à reprendre l'examen du problème de l'octroi aux retraités militaires russes des permis de séjour afin de garantir sa solution dans le cadre des accords bilatéraux et compte tenu de leurs appels à la Cour européenne des droits de l'homme.
Последний раз эта тема поднималась на состоявшейся 11 июня 2003 г. в Пори встрече министров иностранных дел России и Эстонии, в ходе которой И.С.Иванов призвал эстонские власти вернуться к рассмотрению проблемы предоставления российским военным пенсионерам видов на жительство с тем, чтобы обеспечить её решение в рамках двусторонних договоренностей и с учётом их обращений в Европейский суд по правам человека.

Elle est élue au conseil municipal de Pori avec 1 064 votes en 2012, puis réélue en 2017 avec 2 566 voix.
В 2012 году была избрана в Городской совет Пори, получив 1064 голоса избирателей, в 2017 году вошла в Городской совет Пори уже с 2566 голосами избирателейу.

Le duc Albreck était là, ainsi que le conseiller Pooris et Niro, le type des bureaux de l’entrepôt
Перед каретой и вправду стоял герцог Альбрек, а с ним — советник Пурис и Ниро, тот самый писец из складской конторы

En # l'emploi a connu la plus forte diminution dans le sud-ouest, le centre et la région de Pori par rapport à l'année précédente, alors qu'il progressait le plus en Laponie et dans la région de Tampere
В # году наиболее значительное сокращение безработицы по сравнению с предыдущим годом наблюдалось в юго-западной и центральной части Финляндии, а также в районе Пори, а ее самый существенный рост имел место в Лапландии и районе Тампере

Son père avait été tué pendant la guerre civile et un ami proche de sa famille, Kaarlo (Kalle) Vesanto, qui habitait Pori, les avait recueillies, elle, sa sœur et sa mère.
Отца убило на гражданской, и впоследствии близкий друг их семьи, Каарло (Калле) Везанто, взял ее с сестрой и матерью к себе домой, в город Пори.

Pooris était si fatigué qu’il ne se rappelait pas son nom
Пурис так устал, что никак не мог вспомнить его имени

J'ai quitté-a Italie il y a 40 ans, est-ce que vous me-a voyez pleurer sur ma pappardelle rustiche con salsiccia e porri /?
Вот я покинул Италию сорок лет назад, но разве я лью слезы над парпаделле рустика кон зальзичча и порри?

Mors Principium Est (du latin : « la mort n'est que le commencement ») est un groupe de death metal mélodique finlandais, originaire de Pori.
Mors Principium Est (в переводе с латыни «смерть — это начало») — финская группа, играющая мелодичный дэт-метал.

Pooris, Niro, le duc et Karis assistèrent à l’interrogatoire de Cellis, puis se retirèrent dans les appartements du duc.
Пурис, Ниро, герцог и Карис присутствовали при том, как Келлиса начали пытать, а затем удалились в личные покои герцога.