pose de la première pierre oor Russies

pose de la première pierre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

закладка

[ закла́дка ]

naamwoord

voorbeelde

C'était la pose de la première pierre d'une usine.
День закладки камня нового завода.

Concessionnaire: Bouygues; cérémonie de pose de la première pierre le 2.12.1999; tunnel ouvert à la circulation le 12.09.2003
Обладатель концессии: компания "Буиг"; церемония закладки произошла 2.12.1999; туннель открыт 12.09.2003

Sœur Dudka ajoute : « J’ai sauté de joie quand j’ai vu la pose de la première pierre. »
«Я просто прыгала от радости, увидев закладку первого камня», – добавляет сестра Дудка.

30 mai 1923 : pose de la première pierre.
30 сентября 1975 г. — закладка первого камня.

Le site qu’il a choisi, en Moyenne-Égypte, était condamné dès la pose de la première pierre.
Место, которое он выбрал в Среднем Египте, было обречено с момента закладки первого камня.

Le Comité s’est félicité de l’information relative à la pose de la première pierre du siège du Parlement sous-régional à Malabo.
Комитет приветствовал информацию о закладке первого камня в здание субрегионального парламента в Малабо.

La vente des maisons dans le nouveau quartier avait commencé cinq mois auparavant, peu de temps après la pose de la première pierre.
Продажа домов в новом районе началась за пять месяцев до этого, вскоре после закладки первого камня.

Ce message est tout aussi d'actualité aujourd'hui qu'il l'était il y a # ans à la cérémonie de la pose de la première pierre
Это послание актуально сегодня, как и # лет назад на церемонии закладки углового камня

La cérémonie de pose de la première pierre sur le site de construction des installations hydrotechniques de la centrale s'est déroulée en avril 2015.
В апреле 2015 г. состоялась церемония «закладки камня» на площадке строительства морских гидротехнических сооружений будущей станции.

Ce message est tout aussi d’actualité aujourd’hui qu’il l’était il y a 55 ans à la cérémonie de la pose de la première pierre.
Это послание актуально сегодня, как и 55 лет назад на церемонии закладки углового камня.

La pose de la première pierre a eu lieu le 28 avril de la même année, en présence du Chef du Gouvernement Italien, Aldo Moro.
Заложение первого камня произошло 28 августа 1968 года в присутствии Премьер-министра Италии Альдо Моро.

En 2003, après l’approbation du «Comitatone» et la pose de la première pierre par le président du Conseil, Silvio Berlusconi, les premiers chantiers du MOSE démarraient.
В 2003 году, после одобрения Комитетом политики, координирования и управления, председатель Совета, Сильвио Берлускони официально открыл первый участок работ по проекту MOSE, заложив первый камень.

La pose de la première pierre de construction du Barrage a eu lieu le 23 mai 2011 par son excellence Monsieur le Président de la République.
Первый камень в строительство будущей плотины был заложен 23 мая 2011 года Его Превосходительством Президентом Республики.

Cette organisation avait aussi pendant un certains temps planifié un attentat pour empêcher la pose de la première pierre d’un centre culturel juif à Munich le 9 novembre 2003.
В частности, эта группа планировала не допустить закладывания фундамента еврейского культурного центра в Мюнхене 9 ноября 2003 года путем организации взрыва.

Le principal acteur du marché de la confiserie, Ferrero, a fêté cette année le 10e anniversaire de la pose de la "première pierre" de l'usine dans la région de Vladimir.
Ведущий участник кондитерского рынка «Ферреро» в этом году отметит 10 лет со дня закладки «первого камня» фабрики во Владимирской области.

La pose de la première pierre date du 14 octobre 1753, alors que l'architecte Bartolomeo Rastrelli n'avait pas encore réalise les plans d'ensemble du Palais d'Hiver de l'impératrice Élisabeth Petrovna.
На момент закладки храма у архитектора Растрелли ещё не сложился окончательно замысел всего нового Зимнего дворца Елизаветы Петровны.

En mai 1872, il était l'un des quatre solistes dans l'exécution de la Neuvième Symphonie de Beethoven à l'occasion de la pose de la première pierre pour le Festspielhaus de Bayreuth.
В мае 1872 года вместе с тремя другими певцами исполнял Девятую симфонию Бетховена на церемонии закладки первого камня в фундамент Байройтского фестивального театра.

Le second incident a eu lieu à Banja Luka le # mai, au cours de la cérémonie de pose de la première pierre de fondation sur le site de la mosquée de Ferhadija
Второй инцидент произошел в Баня-Луке # мая во время церемонии, посвященной закладке первого камня в основание будущей мечети Ферхадия

À titre d'illustration de la situation qui règne actuellement, il a été noté que le # octobre # a eu lieu la pose de la première pierre du mémorial Félix Houphouët-Boigny, ancien président
В качестве примера, характеризующего положение в стране, было отмечено, что # октября # года состоялась торжественная церемония закладки фундамента памятника покойному президенту Феликсу Уфуэ-Буаньи, на которой присутствовали президент Республики, премьер-министр и несколько членов правительства

Le second incident a eu lieu à Banja Luka le 7 mai, au cours de la cérémonie de pose de la première pierre de fondation sur le site de la mosquée de Ferhadija.
Второй инцидент произошел в Баня‐Луке 7 мая во время церемонии, посвященной закладке первого камня в основание будущей мечети Ферхадия.

Après la pose de la première pierre, qui a pris place au cours d'une cérémonie célébrée le # octobre # sur le site de Potocari, les travaux de la phase I du projet ont commencé
После церемонии закладки первого камня, которая состоялась # октября # года в Потокари, начались работы в рамках первого этапа строительства

Après la pose de la première pierre, qui a pris place au cours d’une cérémonie célébrée le 11 octobre 2002 sur le site de Potocari, les travaux de la phase I du projet ont commencé.
После церемонии закладки первого камня, которая состоялась 11 октября 2002 года в Потокари, начались работы в рамках первого этапа строительства.

Il aime les inclure dans la cérémonie de la pose de la première pierre et en invite toujours quelques-uns à mettre du mortier sur la pierre angulaire pour participer symboliquement à la construction du temple.
Он любит включать их в программу закладки краеугольного камня и всегда приглашает нескольких детей положить цемент на краеугольный камень, приняв участие в символическом окончании строительства храма.

Lors de la cérémonie avortée de pose de la première pierre à la mosquée Ferhadija à Banja Luka, les rangs d'un petit groupe d'extrémistes se sont rapidement gonflés de jeunes gens et d'écoliers jetant des pierres
На отмененной церемонии в мечети Ферхадиджа в Баня-Луке небольшая группа экстремистов быстро пополнилась молодыми людьми и школьниками, которые бросали камни

Lors de la cérémonie avortée de pose de la première pierre à la mosquée Ferhadija à Banja Luka, les rangs d’un petit groupe d’extrémistes se sont rapidement gonflés de jeunes gens et d’écoliers jetant des pierres.
На отмененной церемонии в мечети Ферхадиджа в Баня-Луке небольшая группа экстремистов быстро пополнилась молодыми людьми и школьниками, которые бросали камни.