pose de canalisations oor Russies

pose de canalisations

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

прокладка трубопровода

La pose de canalisations en est considérablement facilitée, même sur les terrains les plus difficiles.
Это делает прокладку трубопроводов намного проще, даже на болотистой местности.

укладка трубопровода

voorbeelde

La pose de canalisations en est considérablement facilitée, même sur les terrains les plus difficiles.
Это делает прокладку трубопроводов намного проще, даже на болотистой местности.

Les brise-glaces multiusages peuvent servir à la pose de canalisations ou de câbles sous-marins.
Многоцелевые ледокольные суда можно использовать также для прокладки кабеля и труб.

• Pose de canalisations d'eau potable dans les villages # au Costa Rica # en Inde et # en Chine
• В населенных пунктах установлены системы подачи питьевой воды: в Коста-Рике # в Индии # и в Китае

Pose de canalisations d’eau potable dans les villages : 2 au Costa Rica, 1 en Inde et 1 en Chine
В населенных пунктах установлены системы подачи питьевой воды: в Коста-Рике — 2, в Индии — 1 и в Китае — 1

Tous ces systèmes impliquent la pose de canalisations de grand diamètre à une profondeur de 1 500 mètres ou plus, afin d’amener l’eau froide jusqu’à la surface.
Во всех системах ПТЭО требуется дорогостоящая водоприемная труба большого диаметра, погруженная на милю и глубже в океан, для подачи холодной воды на поверхность.

Pose de canalisations supplémentaires pour l’alimentation en électricité, en vapeur et en eau, de façon à permettre la poursuite des opérations essentielles en cas de défaillance d’une canalisation.
монтаж дополнительных входных линий подачи электроэнергии, пара и воды, с тем чтобы выход из строя одной линии не повлиял на выполнение основных функций, которое будет обеспечиваться с помощью других линий.

b) Pose de canalisations supplémentaires pour l'alimentation en électricité, en vapeur et en eau, de façon à permettre la poursuite des opérations essentielles en cas de défaillance d'une canalisation
Согласно практике проектирования зданий в стране пребывания, большинство зданий и комплексов оснащается одним комплексом входных коммунальных и сервисных линий, дублируемых с помощью различных источников

Plus de # personnes déplacées et leurs communautés d'accueil ont bénéficié de la pose de canalisations d'eau potable, du transport d'eau par camion-citerne et de l'amélioration des conditions d'assainissement et d'hygiène
Более # внутренне перемещенных лиц и принимающих их общин получили доступ к чистой водопроводной или доставляемой автоцистернами воде, и были улучшены санитарно-гигиенические условия

Plus de 250 000 personnes déplacées et leurs communautés d’accueil ont bénéficié de la pose de canalisations d’eau potable, du transport d’eau par camion-citerne et de l’amélioration des conditions d’assainissement et d’hygiène.
Более 250 000 внутренне перемещенных лиц и принимающих их общин получили доступ к чистой водопроводной или доставляемой автоцистернами воде, и были улучшены санитарно-гигиенические условия.

L'échange de signaux et le croisement d'un bateau effectuant des travaux subaquatiques ou de plongée dans le chenal (renflouage de bateaux, pose de canalisations ou de câbles, etc.) ou d'un bateau échoué sont régis par les même règles que s'il s'agissait d'une drague.
Обмен сигналами и прохождение мимо судна, занятого подводными и водолазными работами на судовом ходу (подъем судов, прокладка труб, кабеля и т.д.), или судна, стоящего на мели, осуществляется таким же порядком, как и с дноочистительным снарядом.

L'échange de signaux et le croisement d'un bateau effectuant des travaux subaquatiques ou de plongée dans le chenal (renflouage de bateaux, pose de canalisations ou de câbles, etc.) ou d'un bateau échoué sont régis par les même règles que s'il s'agissait d'une drague
Обмен сигналами и прохождение мимо судна, занятого подводными и водолазными работами на судовом ходу (подъем судов, прокладка труб, кабеля и т.д

Il est nécessaire de combiner les projets concernant les infrastructures de TIC (notamment la pose des câbles de fibre optique) et les projets d’infrastructure en matière d’approvisionnement en eau, en gaz et en électricité et, le cas échéant, de programmer simultanément l’installation d’infrastructures de TIC, les travaux routiers et la pose de canalisations.
Необходимо обеспечивать увязку инфраструктуры ИКТ, в частности прокладку волоконно-оптических кабелей, с инфраструктурными проектами в секторах водо-, газо- и электроснабжения и в необходимых случаях согласовывать строительство инфраструктурных объектов ИКТ по срокам с проведением дорожных работ и прокладкой трубопроводов.

La pose d’environ 5 kilomètres de conduites d’eau réfrigérée est en cours, de même que l’installation dans les sous-sols d’un nouveau réseau de gicleurs d’incendie, qui nécessitera la pose de 8,5 kilomètres de canalisation.
Кроме того, началась прокладка примерно 5 км. труб для подачи охлажденной воды, а также установка новой автоматической системы водяного пожаротушения на подвальных этажах, для которой необходимо проложить 8,5 км. труб.

La pose non autorisée de canalisations par la partie chypriote turque sur le plateau de Pyla dans la zone tampon, récemment, en est une parfaite illustration.
В качестве примера можно привести недавнюю несанкционированную прокладку труб киприотами-турками на плато Пила в буферной зоне.

Depuis seize ans, plus de # millions de hryvnias du budget de l'État ont été affectés aux grands travaux liés à la réinstallation des rapatriés et ont permis de financer la construction de # mètres carrés de logements et de sept écoles accueillant # élèves, la pose de # kilomètres de canalisations d'eau, l'installation de # kilomètres de lignes électriques, la construction de # kilomètres de routes, la pose de # kilomètres de gazoducs et la mise en service d'autres équipements socioculturels
Так, за предыдущие # лет на капитальное строительство для обустройства репатриантов из государственного бюджета было израсходовано более # миллионов гривен, что дало возможность построить # тысяч квадратных метров жилья, семь школ на # ученических места, провести # километров водопроводов # километров линий электропередач # километров дорог # километра газопровода и ввести в эксплуатацию другие объекты социально-культурного назначения

L’achèvement des travaux a été retardé en raison de l’objection soulevée par l’un des résidents de Kseife à la pose d’une canalisation d’eaux usées à proximité de sa propriété.
Завершение строительства канализационной сети было отложено из-за того, что один из жителей Ксейфе возражал против прокладки канализационной трубы вблизи его участка.

L'achèvement des travaux a été retardé en raison de l'objection soulevée par l'un des résidents de Kseife à la pose d'une canalisation d'eaux usées à proximité de sa propriété.
Завершение строительства системы канализации было отложено вследствие возражений одного из жителей Кссаифе против прокладки канализационного коллектора вблизи его земельного участка.

Pose d’une canalisation et de réservoirs d’eau de secours afin qu’une source d’alimentation en eau pour la lutte contre les incendies soit toujours disponible;
установку резервной водопроводной линии и емкостей для пожаротушения, чтобы иметь возможность всегда использовать один из источников воды для тушения пожаров;

Outre la rénovation des salles de conférence, d’autres travaux s’imposent en ce qui concerne les installations électriques; les ascenseurs; l’installation de nouvelles fenêtres; l’isolation; la pose de nouvelles canalisations pour empêcher que les fuites d’eau n’endommagent les archives et la bibliothèque; les fissures dans les murs extérieurs; et les réparations structurelles.
В дополнение к модернизации конференционных помещений необходимо произвести другие работы, связанные, в частности, с электротехническим оборудованием, лифтами, установкой новых окон, теплоизоляцией, заменой водопроводных труб для устранения течей в помещениях архива и библиотеки, заделкой трещин во внешних стенах и ремонтом несущих конструкций.

g) Pose d'une canalisation et de réservoirs d'eau de secours afin qu'une source d'alimentation en eau pour la lutte contre les incendies soit toujours disponible
g) установку резервной водопроводной линии и емкостей для пожаротушения, чтобы иметь возможность всегда использовать один из источников воды для тушения пожаров

Au gré de l’augmentation du nombre et de l’intensité des utilisations maritimes, certains ont fait part de leurs préoccupations quant aux nouvelles utilisations du milieu marin, et notamment la fertilisation des océans, le piégeage du carbone, le développement d’énergie renouvelable, la pose de câbles et de canalisations sous-marins, le tourisme maritime et l’aquaculture.
По мере увеличения числа направлений и интенсивности использования моря возникла обеспокоенность новыми видами пользования морской средой, включая удобрение океана, связывание углерода, освоение источников возобновляемой энергии, прокладку подводных кабелей и трубопроводов, глубоководный туризм и аквакультуру.

Ils font valoir que la rubrique intitulée «Services de collecte, de purification et de distribution de l’eau par canalisations» pose la question de l’accès aux marchés par rapport à l’accès aux ressources en eau et au contrôle de ces dernières
Они утверждают, что в связи с предлагаемым заголовком, "Услуги в области сбора, очистки воды и водораспределения через магистральные водопроводы", возникает вопрос не только о доступе на рынки, но и вопрос о доступе к водным ресурсам и контроле над ними

Ils font valoir que la rubrique intitulée «Services de collecte, de purification et de distribution de l'eau par canalisations» pose la question de l'accès aux marchés par rapport à l'accès aux ressources en eau et au contrôle de ces dernières
Они утверждают, что в связи с предлагаемым заголовком, "Услуги в области сбора, очистки воды и водораспределения через магистральные водопроводы", возникает вопрос не только о доступе на рынки, но и вопрос о доступе к водным ресурсам и контроле над ними

Ce partage peut se faire entre des secteurs (utilisation des installations et services existant dans un secteur pour abaisser les coûts de construction de réseaux dans un autre secteur, par exemple pose de câbles téléphoniques à côté de canalisations d'eau) ou entre des pays
использование объектов, существующих в одном секторе, для снижения затрат на создание сети в другом, например прокладка телефонных кабелей вдоль линий водоснабжения) или на уровне стран