possibilité d'échanges entre les mécanismes oor Russies

possibilité d'échanges entre les mécanismes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

способность быть предметом обмена

voorbeelde

Ils ont souligné qu’il importait d’améliorer les possibilités d’échange entre les mécanismes consultatifs régionaux et les dialogues mondiaux sur la migration, tels que le Forum mondial sur la migration et le développement et le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
Они подчеркнули важность содействия расширению возможностей для обмена информацией между региональными консультативными механизмами и диалогами на глобальном уровне по вопросам миграции, такими как Глобальный форум по вопросам миграции и развития и предстоящий Диалог на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития.

En outre, il a été proposé que la possibilité d’échanges de personnels entre les mécanismes internationaux et régionaux des droits de l’homme soit envisagée.
Кроме того, было предложено изучить возможности для обмена сотрудниками между международными и региональными правозащитными механизмами.

Engage l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à renforcer les mécanismes en place et à étudier la possibilité de créer de nouveaux mécanismes de coopération internationale en ce qui concerne l’échange de renseignements et d’autres informations entre les services de renseignement financier;
призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности укрепить существующие механизмы и изучить возможность создания новых механизмов для обеспечения международного сотрудничества в области обмена оперативными данными и другой информацией между подразделениями финансовой разведки;

Comme l'avait demandé la Conférence ministérielle sur les transports tenue à Busan (République de Corée) les # et # novembre # le secrétariat de la CESAP explore la possibilité d'établir un mécanisme de coopération pour l'échange de données d'expérience entre les ministres des transports du Pacifique en collaboration avec les organisations sous-régionales
В соответствии с просьбами по итогам Конференции министров по транспорту, состоявшейся в Пусане, Республика Корея # ноября # года, секретариат также изучает возможность создания механизма сотрудничества для обмена опытом между министерствами транспорта в Тихоокеанском субрегионе на основе сотрудничества с субрегиональными организациями

Comme l’avait demandé la Conférence ministérielle sur les transports tenue à Busan (République de Corée) les 10 et 11 novembre 2005, le secrétariat de la CESAP explore la possibilité d’établir un mécanisme de coopération pour l’échange de données d’expérience entre les ministres des transports du Pacifique en collaboration avec les organisations sous-régionales.
В соответствии с просьбами по итогам Конференции министров по транспорту, состоявшейся в Пусане, Республика Корея, 10-11 ноября 2005 года, секретариат также изучает возможность создания механизма сотрудничества для обмена опытом между министерствами транспорта в Тихоокеанском субрегионе на основе сотрудничества с субрегиональными организациями.

Premièrement, des mécanismes doivent être créés ou relancés pour offrir la possibilité d’une planification et d’échanges d’informations significatifs entre les personnes chargées de la collecte des renseignements.
Во‐первых, необходимо создать или восстановить механизмы, которые дают возможность для реального планирования и обмена информацией между теми, кто занимается сбором данных.

Premièrement, des mécanismes doivent être créés ou relancés pour offrir la possibilité d'une planification et d'échanges d'informations significatifs entre les personnes chargées de la collecte des renseignements
Во-первых, необходимо создать или восстановить механизмы, которые дают возможность для реального планирования и обмена информацией между теми, кто занимается сбором данных

Des programmes visant à promouvoir le dialogue et les relations intergénérationnels ont été instaurés par un certain nombre d’États Membres, notamment le Cambodge, qui a travaillé en partenariat avec les VNU à la mise en place d’un mécanisme multifonctionnel pour promouvoir les possibilités d’échanges volontaires, constructifs et réguliers entre les jeunes et les générations plus âgées au sein de la famille, sur le lieu de travail et dans la société en général.
Программы в области развития диалога и укрепления отношений между поколениями проводились в ряде государств-членов, в том числе в Камбодже, которая вместе с ДООН работала над внедрением многокомпонентного механизма, способствующего созданию возможностей для добровольного, конструктивного и регулярного взаимодействия между молодыми людьми и старшими поколениями в семье, на рабочем месте и в обществе в целом.

Plusieurs Parties ont encouragé les institutions relevant de la Convention sur la lutte contre la désertification et les États parties à exploiter les possibilités offertes par le Mécanisme intergouvernemental d’échanges entre scientifiques et décideurs en matière de biodiversité et de services écosystémiques (IPBES) nouvellement instauré et ont pris note de la date limite de soumission d’une demande au Mécanisme, fixée au 5 mai 2013.
Некоторые Стороны призвали органы КБОООН и ее государства-участники воспользоваться возможностями, предоставляемыми вновь созданной МПБЭУ, и обратили внимание на то, что крайним сроком для подачи просьбы о присоединении к этой группе является 5 мая 2013 года.

Engage l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à étudier la possibilité de créer des mécanismes efficaces de coopération internationale en ce qui concerne l’échange de renseignements et d’autres informations entre les services de renseignement financier;
призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности изучить возможность создания эффективных механизмов для обеспечения международного сотрудничества в области обмена оперативными данными и другой информацией между подразделениями финансовой разведки;

À l'issue du débat, les experts ont recensé un certain nombre de meilleures pratiques (fourniture de renseignements précis, à jour et fiables; échanges réguliers entre pays d'origine et pays d'accueil; création de mécanismes novateurs pour surmonter les différences culturelles et linguistiques; mise à profit des possibilités d'échanges interrégionaux; assistance financière et garantie des investissements; accords de protection des investissements et conventions de double imposition; accès aux marchés; transfert de technologie, y compris aide à l'augmentation des capacités d'absorption des pays d'accueil, etc.) qui renforceraient l'efficacité des mesures prises par les pays d'origine.
В ходе обсуждений, проведенных на основе информации, представленной экспертами, были определены некоторые виды передовой практики в области применения МСБ, которая может способствовать повышению их эффективности (например, предоставление точной, оперативной и качественной информации; практика регулярных обменов между странами базирования и принимающими странами; использование новаторских подходов для преодоления культурных и языковых барьеров; использование межрегиональных форумов для обмена информацией и опытом; оказание финансовой помощи и страхование инвестиций; а также заключение соглашений о защите инвестиций и избежании двойного налогообложения; расширение доступа к рынкам и передача технологии, включая укрепление потенциала принимающих стран для их освоения).

À l'issue du débat, les experts ont recensé un certain nombre de meilleures pratiques (fourniture de renseignements précis, à jour et fiables; échanges réguliers entre pays d'origine et pays d'accueil; création de mécanismes novateurs pour surmonter les différences culturelles et linguistiques; mise à profit des possibilités d'échanges interrégionaux; assistance financière et garantie des investissements; accords de protection des investissements et conventions de double imposition; accès aux marchés; transfert de technologie, y compris aide à l'augmentation des capacités d'absorption des pays d'accueil, etc.) qui renforceraient l'efficacité des mesures prises par les pays d'origine
В ходе обсуждений, проведенных на основе информации, представленной экспертами, были определены некоторые виды передовой практики в области применения МСБ, которая может способствовать повышению их эффективности (например, предоставление точной, оперативной и качественной информации; практика регулярных обменов между странами базирования и принимающими странами; использование новаторских подходов для преодоления культурных и языковых барьеров; использование межрегиональных форумов для обмена информацией и опытом; оказание финансовой помощи и страхование инвестиций; а также заключение соглашений о защите инвестиций и избежании двойного налогообложения; расширение доступа к рынкам и передача технологии, включая укрепление потенциала принимающих стран для их освоения

Ce centre conçu à l’image des mécanismes d’échange existants devrait permettre de déterminer, de développer et d’encourager des possibilités de collaboration et de coopération entre les pays et les régions du Sud, pour appuyer leurs activités concernant l’environnement et le développement durable.
Предлагаемый механизм, структура которого будет построена на основе существующих информационно-координационных механизмов, призван содействовать выявлению, развитию и расширению возможностей для взаимодействия и сотрудничества между странами и регионами Юга в рамках поддержки их мероприятий в области окружающей среды и устойчивого развития.

Ce centre conçu à l'image des mécanismes d'échange existants devrait permettre de déterminer, de développer et d'encourager des possibilités de collaboration et de coopération entre les pays et les régions du Sud, pour appuyer leurs activités concernant l'environnement et le développement durable
Предлагаемый механизм, структура которого будет построена на основе существующих информационно-координационных механизмов, призван содействовать выявлению, развитию и расширению возможностей для взаимодействия и сотрудничества между странами и регионами Юга в рамках поддержки их мероприятий в области окружающей среды и устойчивого развития

Le Groupe de travail spécial est convenu de continuer, à la reprise de sa sixième session, ses délibérations sur les possibilités d’amélioration des échanges de droits d’émission et des mécanismes fondés sur des projets menés dans le cadre du Protocole de Kyoto en se fondant sur, entre autres, les éléments figurant dans les annexes I et II qui ont été compilés à partir des observations faites par les Parties.
СРГ-КП постановила продолжить на своей возобновленной шестой сессии обсуждение возможных улучшений торговли выбросами и механизмов, основанных на проектах в рамках Киотского протокола, опираясь, в частности, на элементы, содержащиеся в приложениях I и II, которые были скомпилированы на основе мнений, представленных Сторонами.

b) Conférences et séminaires régionaux destinés aux experts et responsables des pays en développement pour faciliter l’échange de connaissances et de données d’expérience, recenser les possibilités offertes et mettre en place des mécanismes de coopération entre pays en développement aux fins de mise en œuvre des projets et programmes nationaux.
b) Проведение региональных конференций и семинаров для экспертов и чиновников из развивающихся стран для содействия обмену опытом и знаниями и создания механизмов сотрудничества между развивающимися странами в процессе осуществления национальных программ и проектов

Ce mécanisme s'est avéré efficace pour créer un climat de confiance entre les membres de la Conférence, donner la possibilité de procéder à des échanges de vues sur des questions de fond et assurer une continuité
Этот механизм доказал свою эффективность в формировании атмосферы доверия среди членов Конференции и в создании возможностей для обмена взглядами по существу и обеспечения преемственности

Ce mécanisme s’est avéré efficace pour créer un climat de confiance entre les membres de la Conférence, donner la possibilité de procéder à des échanges de vues sur des questions de fond et assurer une continuité.
Этот механизм доказал свою эффективность в формировании атмосферы доверия среди членов Конференции и в создании возможностей для обмена взглядами по существу и обеспечения преемственности.

La mise en commun d’informations et d’outils, la diffusion de cas de réussite ainsi que la possibilité d’apprendre les uns des autres sont essentielles pour renforcer les capacités et diffuser les technologies et les meilleures pratiques par le biais de discussions entre experts et de l’utilisation de systèmes − nouveaux et existants − basés sur Internet, tels que le mécanisme d’échange d’informations PNUE/OCDE/Initiative centre‐européenne/Autriche «EST Goes EAST
Важнейшее значение для укрепления потенциала и распространения технологии и передового опыта посредством проведения обсуждений между экспертами и путем использования таких доступных через всемирную сеть существующих и новых систем, как, например, Информационный центр ЮНЕП/ОЭСР/ЦЕИ/Австрии "EST Goes EAST"

La mise en commun d’informations et d’outils, la diffusion de cas de réussite ainsi que la possibilité d’apprendre les uns des autres sont essentielles pour renforcer les capacités et diffuser les technologies et les meilleures pratiques par le biais de discussions entre experts et de l’utilisation de nouveaux systèmes et de systèmes existants basés sur Internet, tels que le mécanisme d’échange d’informations PNUE/OCDE/Initiative centre‐européenne/Autriche «EST Goes EAST
Важнейшее значение для укрепления потенциала и распространения технологии и передового опыта посредством проведения обсуждений между экспертами и путем использования таких доступных через всемирную сеть существующих и новых систем, как Информационный центр ЮНЕП/ОЭСР/ЦЕИ/Австрии "EST Goes EAST"

La mise en commun d'informations et d'outils, la diffusion de cas de réussite ainsi que la possibilité d'apprendre les uns des autres sont essentielles pour renforcer les capacités et diffuser les technologies et les meilleures pratiques par le biais de discussions entre experts et de l'utilisation de systèmes − nouveaux et existants − basés sur Internet, tels que le mécanisme d'échange d'informations PNUE/OCDE/Initiative centre-européenne/Autriche «EST Goes EAST», le système EMUDE de l'Union européenne et le site des États-Unis pour un partenariat en faveur du développement durable
Важнейшее значение для укрепления потенциала и распространения технологии и передового опыта посредством проведения обсуждений между экспертами и путем использования таких доступных через всемирную сеть существующих и новых систем, как, например, Информационный центр ЮНЕП/ОЭСР/ЦЕИ/Австрии "EST Goes EAST", система Европейского союза EMUDE и сайт о партнерстве США в деле устойчивого развития, имеют обмен информацией и рабочим инструментарием, а также ознакомление с успешным опытом работы и взаимообучение

La mise en commun d'informations et d'outils, la diffusion de cas de réussite ainsi que la possibilité d'apprendre les uns des autres sont essentielles pour renforcer les capacités et diffuser les technologies et les meilleures pratiques par le biais de discussions entre experts et de l'utilisation de nouveaux systèmes et de systèmes existants basés sur Internet, tels que le mécanisme d'échange d'informations PNUE/OCDE/Initiative centre-européenne/Autriche «EST Goes EAST», le système EMUDE de l'Union européenne et le site des États-Unis pour un partenariat en faveur du développement durable
Важнейшее значение для укрепления потенциала и распространения технологии и передового опыта посредством проведения обсуждений между экспертами и путем использования таких доступных через всемирную сеть существующих и новых систем, как Информационный центр ЮНЕП/ОЭСР/ЦЕИ/Австрии "EST Goes EAST", система Европейского союза EMUDE и сайт о партнерстве США в деле устойчивого развития, имеют такие формы работы, как обмен информацией и рабочим инструментарием, а также ознакомление с успешным опытом работы и взаимообучение

Cette réunion est destinée à favoriser la consultation et l’échange de vues entre ces responsables, à examiner la possibilité de mettre en place un mécanisme de consultation et de partage d’expériences entre des organisations du même type, à renforcer les initiatives de développement du processus électoral dans les États arabes et à organiser une série d’événements pour appuyer le processus de consultation entre ces organisations sur des thèmes fondamentaux liés au processus électoral.
Встреча проводится с целью консультаций и обмена мнениями между руководителями учреждений и организаций, ответственных за организацию выборов в арабских государствах, и выяснения возможности создания механизма консультаций и обмена опытом между такими организациями, придания импульса усилиям по совершенствованию процесса выборов в арабских государствах и в организации ряда мероприятий в поддержку проведения между вышеуказанными организациями консультаций по фундаментальным проблемам процесса выборов.

Cette réunion est destinée à favoriser la consultation et l'échange de vues entre ces responsables, à examiner la possibilité de mettre en place un mécanisme de consultation et de partage d'expériences entre des organisations du même type, à renforcer les initiatives de développement du processus électoral dans les États arabes et à organiser une série d'événements pour appuyer le processus de consultation entre ces organisations sur des thèmes fondamentaux liés au processus électoral
Встреча проводится с целью консультаций и обмена мнениями между руководителями учреждений и организаций, ответственных за организацию выборов в арабских государствах, и выяснения возможности создания механизма консультаций и обмена опытом между такими организациями, придания импульса усилиям по совершенствованию процесса выборов в арабских государствах и в организации ряда мероприятий в поддержку проведения между вышеуказанными организациями консультаций по фундаментальным проблемам процесса выборов

Possibilité pour le mécanisme en question de coordonner l’application du Programme d’action de la Barbade au niveau régional, mais aussi de réduire les chevauchements d’activités entre des organismes régionaux disposant de peu de ressources, de renforcer et d’encourager l’échange d’informations et de connaissances techniques entre les pays, enfin de créer des synergies et de combler les lacunes.
рассмотреть вопрос о механизме, который помимо координации в регионе усилий по осуществлению Барбадосской программы действий способствовал бы также уменьшению дублирования в деятельности региональных учреждений, претендующих на скудные региональные ресурсы; расширению и поощрению обмена информацией и техническими знаниями между странами; согласованности действий и устранению диспропорций.