poteau indicateur oor Russies

poteau indicateur

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

указатель

[ указа́тель ]

naamwoord manlike

указательный столб

[ указа́тельный столб ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Ce qu’on fait, Marie, ce n’est pas juste déplacer des poteaux indicateurs.
То, что мы делаем, Мари, — это не дорожные указатели поворачивать.

* Les poteaux indicateurs de direction ne rendent pas le chemin de croix plus aisé
Дорожные указатели не облегчают крестный путь.

* Les poteaux indicateurs peuvent transformer une chaussée en labyrinthe
* * * Дорожные указатели способны превратить шоссе в лабиринт

* Les vents changent la direction des poteaux indicateurs
Ветры меняют дорожные указатели.

« Pas de poteau indicateur », constatai-je après avoir regardé sur les côtés et au-dessus du seuil.
— Никаких указателей, — заметил я, разглядывая вход с обеих сторон и сверху.

Ces quelques journées d’automne étaient un monument, un poteau indicateur.
Эти несколько осенних дней стали своего рода памятником и вехой.

Je vois deux, cinq, dix clochers de Saint-Germain rangés autour de mon lit comme des poteaux indicateurs.
Я вижу две... пять... десять Сен-Жерменских колоколен, которые выстраиваются вокруг моей постели, как указательные столбы.

Après s’être heurté à une douzaine de poteaux indicateurs, Günter fut obligé de s’arrêter pour consulter la carte.
Миновав десяток выбоин, Гюнтер остановился и посмотрел на карту.

Entre-temps, Zara réussit à saisir des mots sur les poteaux indicateurs : Turba, Ellamaa
Ей удавалось иногда выхватывать названия на столбах: Турба, Элламаа

S’il en changeait, il y avait toujours d’autres villages pour fournir les poteaux indicateurs.
Если лагерь переезжал, то всегда можно было найти другие деревни, да и в столбах недостатка не было.

La statue du chef était à ses yeux le poteau indicateur des portes de sa patrie.
Статуя вождя казалась ему указательным столбом в гавань его родины.

Le poteau indicateur n'indique plus que le chemin d'où nul ne revient.
Дорожный указатель указывает только путь туда, откуда нет возврата.

Il roula jusqu’au premier poteau indicateur qui lui apprit qu’il se dirigeait vers Londres.
У первого же указателя он обнаружил, что едет в сторону Лондона.

Elle se tenait devant un poteau indicateur où il y avait une inscription en langue étrangère.
Женщина стоит перед указателем на иностранном языке.

Je n’avais rien vu, je me tenais seulement au pied d’un poteau indicateur au milieu d’un chemin.
Я ничего не видела, я лишь стояла перед дорожным знаком возле дороги.

À un tournant, aux environs de Dinant, il aperçut un poteau indicateur : Grottes de Rochefort...
На повороте, недалеко от Динана, он заметил столб с указателем: «Рошфорские пещеры».

Allez jusqu’au premier poteau indicateur, pas plus loin, et revenez.
Дойди до первой базы, не дальше, и возвращайся.

Il y avait un quatrième draconien sur le bord de la route, à demi dissimulé derrière un poteau indicateur.
На обочине дороги стоял четвертый драконид, прятавшийся за указательным столбом.

C’est le sentiment éprouvé par un homme, perdu dans le désert, qui arrive à un croisement sans poteau indicateur.
Это чувство человека, который бредет через пустыню и выходит к едва различимому перекрестку дорог.

Le cocher arrêta les chevaux et contempla tristement l’endroit où, à son opinion, un poteau indicateur eût dû se trouver
Кучер остановил лошадей и мрачно уставился туда, где, по его мнению, должен был стоять указатель

Le point blanc au centre du poteau indique la position et le poteau permet à l’utilisateur de lire la direction de l’impact.
Белая точка в центре стойки указывает на местоположение, а сама стойка позволяет пользователю определить направление зоны действия сигнала.

L'installation de balises (c'est-à-dire de clous et de poteaux indicateurs de danger) munies de dispositifs rétroréfléchissants peut améliorer sensiblement la perception du tracé
Установка дорожных столбов (т.е. дорожных столбиков и предупреждающих конструкций), оснащенных светоотражающими приспособлениями, может значительно улучшить восприятие трассы водителями

L’installation de balises (c’est‐à‐dire de clous et de poteaux indicateurs de danger) munies de dispositifs rétroréfléchissants peut améliorer sensiblement la perception du tracé.
Установка дорожных столбов (т.е. дорожных столбиков и предупреждающих конструкций, оснащенных светоотражающими приспособлениями) может значительно улучшить восприятие трассы водителями.

L’installation de balises (c’est-à-dire de clous et de poteaux indicateurs de danger) munies de dispositifs rétroréfléchissants peut améliorer sensiblement la perception du tracé.
Установка дорожных столбов (т.е. дорожных столбиков и предупреждающих конструкций), оснащенных светоотражающими приспособлениями, может значительно улучшить восприятие трассы водителями.

L’installation de balises (c’est‐à‐dire de clous et de poteaux indicateurs de danger) munies de dispositifs rétroréfléchissants peut améliorer sensiblement la perception du tracé.
Установка дорожных столбов (т.е. дорожных столбиков и предупреждающих конструкций), оснащенных светоотражающими приспособлениями, может значительно улучшить восприятие трассы водителями.