potentiel vecteur oor Russies

potentiel vecteur

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

векторный потенциал

naamwoord

Soortgelyke frases

Potentiel vecteur du champ magnétique
Векторный потенциал электромагнитного поля

voorbeelde

Dans ce chapitre, nous avons introduit le potentiel-vecteur pour plusieurs raisons.
В этой главе мы вводим, по ряду причин, векторный потенциал.

La simplicité du potentiel scalaire comparé au potentiel vecteur est plutôt attrayante.
Простота скалярного потенциала по сравнению с векторным потенциалом весьма привлекательна.

Le potentiel vecteur a cependant son importance pour des raisons plus fondamentales.
Однако векторный потенциал важен по более глубоким причинам.

Il n'est pas difficile de trouver une fonction potentiel-vecteur à l'intérieur du fil conducteur, voir le problème 6.13.
Нетрудно найти подходящую векторную потенциальную функцию для поля внутри сплошного круглого провода (см. задачу 6.13).

A partir de là ce qu'est le potentiel vecteur en tout autre point (x, y, z) éloigné de la boucle sera évident.
После этого нам станет ясно, каким будет векторный потенциал в любой другой точке (х, у, г) далеко от петли.

En conséquence, chaque consommateur préfère un modèle potentiel dont le vecteur de caractéristiques est z # (z # z # ) à un autre modèle potentiel dont le vecteur de caractéristiques est z # (z # z # ) si et seulement si f(z # ) > f(z
Таким образом, каждый потребитель предпочтет потенциальную модель с вектором характеристик z # (z # z # ) любой другой потенциальной модели с вектором характеристик z # (z # z # ), если и только если f(z # ) > f(z

C’est là une avancée majeure pour la coopération sous-régionale et un vecteur potentiel de développement économique.
Эта мера является важной вехой в истории сотрудничества в этом субрегионе и в перспективе может дать значительный толчок экономическому развитию.

Les missiles, vecteurs potentiels d'armes de destruction massive, sont considérés comme des matériels de guerre
Ракеты, являющиеся потенциальными средствами доставки оружия массового уничтожения, рассматриваются в качестве военных средств

Mais certaines de ces tiques sont très proches de porteurs connus, et constituent donc des vecteurs potentiels.
В результате, там не существует никаких предупреждений об опасности болезни лайм.

En outre, il faudrait vérifier s’il existe des armes de destruction massive et des vecteurs potentiels et les maîtriser.
Кроме того, существование оружия массового уничтожения и возможных средств его доставки требует проведения проверки и установления контроля над ними.

Le fil conducteur de toutes les interventions était le rôle joué par les jeunes comme vecteurs potentiels du changement
Общая идея всех этих выступлений заключалась в том, чтобы показать, что молодежь может выступать в роли проводника перемен

Jusqu' à ce qu' on comprenne comment elle se transmet, on doit présumer que chaque # est un vecteur potentiel
Пока мы не знаем как она распространяется, мы должны предполагать что каждый из # потенциальный переносчик

En outre, il faudrait vérifier s'il existe des armes de destruction massive et des vecteurs potentiels et les maîtriser
Кроме того, существование оружия массового уничтожения и возможных средств его доставки требует проведения проверки и установления контроля над ними

Deng voit donc dans la croissance de son sport de prédilection un vecteur potentiel de réussite économique pour ses compatriotes.
Денг считает, что развитие его любимого спорта может стать ключом к экономическому процветанию для его соотечественников.

Pour les pays d’accueil, les migrants internationaux sont généralement considérés comme des vecteurs potentiels de maladies infectieuses, notamment, depuis quelques années, du VIH/sida.
С точки зрения принимающих стран, как правило, международные мигранты рассматриваются в качестве потенциальных носителей инфекционных заболеваний, в последнее время ВИЧ/СПИДа.

Pour les pays d'accueil, les migrants internationaux sont généralement considérés comme des vecteurs potentiels de maladies infectieuses, notamment, depuis quelques années, du VIH/sida
С точки зрения принимающих стран, как правило, международные мигранты рассматриваются в качестве потенциальных носителей инфекционных заболеваний, в последнее время ВИЧ/СПИДа

L’effet sur la paix et la sécurité internationales de l’emploi potentiel de missiles vecteurs d’armes de destruction massive par les États, ou de sa menace.
последствия возможного применения или угрозы применения ракет, несущих оружие массового уничтожения, государствами для международного мира и безопасности.

h) L'effet sur la paix et la sécurité internationales de l'emploi potentiel de missiles vecteurs d'armes de destruction massive par les États, ou de sa menace
h) последствия возможного применения или угрозы применения ракет, несущих оружие массового уничтожения, государствами для международного мира и безопасности

Empêcher le transfert, à travers le territoire serbe, de technologies liées aux missiles balistiques vecteurs potentiels d’armes nucléaires ou la fourniture d’une aide technique à cet égard;
Не допускает передачу технологии или оказание технической помощи через ее территорию, связанных с баллистическими ракетами, способными доставлять ядерное оружие.

Le 18 août 2010, le Conseil fédéral (le Gouvernement suisse) a modifié l’ordonnance en ajoutant un article 1 b qui interdit aux individus et entités mentionnés à l’alinéa suivant d’acquérir une participation dans une entreprise qui est active dans l’extraction d’uranium, développe, produit ou utilise des biens – y compris les technologies et les logiciels – énumérés dans la circulaire INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 ou qui développe, produit ou utilise des biens, y compris les technologies et les logiciels, liés aux missiles balistiques potentiellement vecteurs d’armes nucléaires.
18 августа 2010 года Федеральный совет (правительство Швейцарии) внес поправки в Постановление, добавив статью 1(b), которая запрещает физическим и юридическим лицам, перечисленным в следующем пункте, приобретать доли в предприятии, которое занимается добычей урана, разработкой, производством или использованием продуктов, включая технологии и программное обеспечение, перечисленные в документе INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, или которое разрабатывает, производит или использует продукты, включая технологии и программное обеспечение, связанные с баллистическими ракетами, способными доставлять ядерное оружие.

Le potentiel des missiles comme vecteurs rapides et précis d'armes de destruction massive fait d'eux une question politique et militaire qualitativement importante
Поскольку ракеты способны быстро и с высокой точностью доставлять оружие массового уничтожения, вопрос о ракетах имеет большое политическое и военное значение

Le potentiel des missiles comme vecteurs rapides et précis d’armes de destruction massive fait d’eux une question politique et militaire qualitativement importante.
Поскольку ракеты способны быстро и с высокой точностью доставлять оружие массового уничтожения, вопрос о ракетах имеет большое политическое и военное значение.

Il s’agit de recenser les vecteurs potentiels de la fièvre de la vallée du Rift dans la région et on envisage d’inclure cette enquête dans la définition des activités de lutte antivectorielle.
Его цель – выявить потенциальных переносчиков ЛРВ в регионе и предоставить материалы, которые будут использоваться для подготовки мероприятий по борьбе с переносчиками.

Il est fondamental, dans le cadre de l’approche centrée sur la personne, d’éviter de traiter les membres de ces groupes comme des vecteurs potentiels de maladie et de répondre à leurs besoins les plus urgents.
В основе этого индивидуализированного подхода лежит стремление не рассматривать участников этих групп как потенциальных носителей болезни, а заниматься их настоятельными потребностями.

Les fusées, qui jouent une rôle crucial dans l’amélioration de la vie humaine pour ce qui est des communications et autres utilisations civiles, sont en même temps des vecteurs potentiels d’armes nucléaires, chimiques et biologiques.
Ракеты, хотя и играют жизненно важную роль в улучшении человеческой жизни в плане коммуникаций и другого их использования в гражданских целях, одновременно являются и потенциальными средствами доставки ядерного, химического и биологического оружия.