prémunition oor Russies

prémunition

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

премуниция

voorbeelde

Aussi est-il important de développer un partenariat soutenu au niveau national, régional et international pour la réalisation des objectifs en faveur de la survie, de la protection et du développement de l’enfant, notamment en mettant l’accent sur la mobilisation, la recherche et l’action visant à créer un environnement protecteur en vue de donner à chaque enfant, d’une part, un bon départ dans la vie; d’autre part, une garantie à une éducation primaire de qualité; en outre, une prémunition contre la maladie, plus particulièrement le paludisme, la tuberculose, la poliomyélite et le VIH/sida; et enfin, une protection contre la violence, la maltraitance, l’exploitation et la discrimination.
Поэтому важно заниматься формированием мощного партнерства на национальном, региональном и международном уровнях для достижения целей обеспечения выживания, защиты и развития детей, в том числе путем мобилизации усилий, исследований и мер, направленных на создание надежной и благоприятной среды для того, чтобы каждый ребенок рос в хороших условиях, имел гарантированный доступ к качественному начальному образованию, был защищен от болезней — особенно малярии и туберкулеза, полиомиелита и ВИЧ/СПИДа, — а также, наконец, пользовался защитой от насилия, жестокого обращения, эксплуатации и дискриминации.

Cette action internationale, l'Algérie, n'a cessé d'y appeler depuis des années, convaincue, elle qui a fait face dans l'indifférence à la menace terroriste, que seule une riposte globale peut venir à bout de cette redoutable menace dont aucune nation ne peut s'estimer prémunie
Алжир, который на протяжении многих лет в одиночку борется с проблемой терроризма у себя в стране, давно считает, что такие глобальные ответные меры являются единственным способом борьбы с угрозой терроризма и ни одна страна не может считать себя неуязвимой от нее

L’Ouganda continue de sensibiliser au droit des victimes de mines d’être prémunies contre les obstacles socioéconomiques, politiques et culturels.
Уганда продолжает повышать осведомленность о праве жертв применения мин на преодоление социально-экономических, политических и культурных барьеров.

Aussi est-il important de développer un partenariat soutenu au niveau national, régional et international pour la réalisation des objectifs en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, notamment en mettant l'accent sur la mobilisation, la recherche et l'action visant à créer un environnement protecteur en vue de donner à chaque enfant, d'une part, un bon départ dans la vie; d'autre part, une garantie à une éducation primaire de qualité; en outre, une prémunition contre la maladie, plus particulièrement le paludisme, la tuberculose, la poliomyélite et le VIH/sida; et enfin, une protection contre la violence, la maltraitance, l'exploitation et la discrimination
Поэтому важно заниматься формированием мощного партнерства на национальном, региональном и международном уровнях для достижения целей обеспечения выживания, защиты и развития детей, в том числе путем мобилизации усилий, исследований и мер, направленных на создание надежной и благоприятной среды для того, чтобы каждый ребенок рос в хороших условиях, имел гарантированный доступ к качественному начальному образованию, был защищен от болезней- особенно малярии и туберкулеза, полиомиелита и ВИЧ/СПИДа,- а также, наконец, пользовался защитой от насилия, жестокого обращения, эксплуатации и дискриминации

Cette stratégie de réduction des risques signifiait que, si la Caisse s’était prémunie contre des pertes en capital, elle n’avait cependant pas obtenu en 2011 des rendements comparables à ceux des indices de référence.
Стратегия, направленная на избежание рисков, защитила Фонд от капитальных убытков, но при этом в 2011 календарном году его показатель доходности был ниже рыночного контрольного показателя.

Pour lutter contre ces phénomènes, il faudrait établir une liste détaillée de mesures à l'intention des pouvoirs publics tant des pays d'origine que des pays d'accueil afin que les migrations des femmes se déroulent de manière plus ordonnée et plus sûre et qu'elles soient prémunies contre les risques de mauvais traitement, risques qu'il faudrait réduire au minimum.
Рекомендации по борьбе с этими явлениями включают всеобъемлющий перечень мер, которые должны быть приняты правительствами как стран происхождения, так и принимающих стран, с тем чтобы упорядочить и обезопасить миграцию женщин и предоставить им права не подвергаться плохому обращению, что тем самым приведет к минимизации рисков такого обращения.

Il faudrait aussi que les utilisations civiles de l'énergie et de la technologie nucléaires soient complètement prémunies contre les risques de prolifération et que les mécanismes de contrôle du cycle du combustible nucléaire soient améliorés
Необходимо обеспечить, чтобы использование ядерной энергии и технологии в гражданских целях ни в коем случае не способствовало распространению, и для этого должны быть созданы более эффективные механизмы контроля за циклом ядерного топлива

Cette action internationale, l’Algérie, n’a cessé d’y appeler depuis des années, convaincue, elle qui a fait face dans l’indifférence à la menace terroriste, que seule une riposte globale peut venir à bout de cette redoutable menace dont aucune nation ne peut s’estimer prémunie.
Алжир, который на протяжении многих лет в одиночку борется с проблемой терроризма у себя в стране, давно считает, что такие глобальные ответные меры являются единственным способом борьбы с угрозой терроризма и ни одна страна не может считать себя неуязвимой от нее.

Les dernières années ont été témoins d’une amélioration dans la culture sexuelle de la population concernant les risques que peut poser l’activité sexuelle pour la santé génésique, la prévention des maladies sexuellement transmissibles et la prémunition contre les grossesses non désirées.
В последние годы повысилась сексуальная культура населения в том, что касается рисков для репродуктивного здоровья, связанных с сексом, предупреждения заболеваний, передающихся половым путем, и предупреждения нежелательной беременности.