principe de complémentarité oor Russies

principe de complémentarité

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Принцип дополнительности

Ce faisant, ils s’efforceront d’appuyer le principe de complémentarité.
При этом настоящие проекты статей будут ставить задачу поддержки принципа дополнительности.

дополнительность

[ дополни́тельность ]

принцип дополнительности

Ce faisant, ils s’efforceront d’appuyer le principe de complémentarité.
При этом настоящие проекты статей будут ставить задачу поддержки принципа дополнительности.

принцип дополняемости

Dans son principe de complémentarité, elle reconnaît expressément la compétence principale des États d’envoi.
В своем принципе дополняемости он ясно признает главную юрисдикцию направляющих государств.

voorbeelde

Je crois que nous devons veiller à ce que notre coopération obéisse au principe de complémentarité.
Я считаю, что нам необходимо обеспечить, чтобы наше сотрудничество осуществлялось на основе принципа дополняемости.

Le deuxième postulat est qu’il faut appliquer le principe de complémentarité.
Второе соображение относится к применению принципа взаимодополняемости.

Des dispositions relatives à l’application du principe de complémentarité ont été ajoutées dans le Code de procédure pénale.
В Уголовно-процессуальный кодекс включены положения, обеспечивающие применение принципа комплементарности.

a) Principe de complémentarité
а) принцип взаимодополняемости

Le principe de complémentarité est primordial au sein du système de justice pénale international.
Принцип взаимодополняемости имеет важнейшее значение для международной системы уголовного правосудия.

Il s'agit du principe de complémentarité
Это- принцип взаимодополняемости

Des dispositions relatives à l'application du principe de complémentarité ont été ajoutées dans le Code de procédure pénale
В Уголовно-процессуальный кодекс включены положения, обеспечивающие применение принципа комплементарности

Des réunions extraordinaires ont également porté sur le principe de complémentarité et le crime d’agression.
Были также организованы специальные заседания, посвященные рассмотрению принципа взаимодополняемости и преступления агрессии.

Le principe de complémentarité est la pierre angulaire de la CPI
Принцип комплементарности является краеугольным камнем МУС

e) Enfin, Monsieur le Président, le crime d'agression devrait être examiné à la lumière du principe de complémentarité
e) Наконец, г-н Председатель, преступление агрессии следует рассматривать в свете принципа комплиментарности

Dans son principe de complémentarité, elle reconnaît expressément la compétence principale des États d’envoi.
В своем принципе дополняемости он ясно признает главную юрисдикцию направляющих государств.

Le principe de complémentarité est la pierre angulaire de la CPI.
Принцип комплементарности является краеугольным камнем МУС.

Cette stratégie de réduction de la pauvreté repose sur les principes de complémentarité et de solidarité
Стратегия в области борьбы с нищетой основана на принципах субсидиарности и солидарности

Le principe de complémentarité est effectivement au cœur du Statut de Rome
Действительно, в основе Римского статута лежит принцип взаимодополняемости

Ces modifications ont pour but de renforcer sur le plan national le principe de complémentarité.
При этом ставилась цель еще больше поддержать принцип взаимодополняемости на национальном уровне.

Le principe de complémentarité stipule qu'il n'est pas possible de mesurer simultanément deux grandeurs quantiques.
Следствием этого является принцип неопределённости: две некоммутирующие физические величины не могут быть одновременно измерены со сколь угодно высокой точностью.

Cette stratégie de réduction de la pauvreté repose sur les principes de complémentarité et de solidarité.
Стратегия в области борьбы с нищетой основана на принципах субсидиарности и солидарности.

Le principe de complémentarité offre un filet de sécurité
Принцип комплементарности обеспечивает механизм защиты

Le TPI est fondé sur le principe de complémentarité
В основе работы Международного уголовного суда лежит принцип комплементарности

Ces modifications ont pour but de renforcer sur le plan national le principe de complémentarité
При этом ставилась цель еще больше поддержать принцип взаимодополняемости на национальном уровне

Reconnaît l’importance cruciale du principe de complémentarité dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
признает основополагающее значение принципа взаимодополняемости в Римском статуте Международного уголовного суда;

«Est consciente de l'importance fondamentale du principe de complémentarité.»
"признает основополагающее значение принципа взаимодополняемости"

Il importe que les mécanismes nationaux de suivi observent les principes de complémentarité et de collégialité.
Большое значение для создания национальных механизмов мониторинга имеют взаимодополняемость и коллегиальность.

Je crois que nous devons veiller à ce que notre coopération obéisse au principe de complémentarité
Я считаю, что нам необходимо обеспечить, чтобы наше сотрудничество осуществлялось на основе принципа дополняемости

Le principe de complémentarité incorporé dans le Statut de Rome souligne cette considération.
Это соображение подтверждается принципом взаимодополняемости, включенным в Римский статут.