principe de correspondance oor Russies

principe de correspondance

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

правило балансировки

voorbeelde

Depuis 1913, le principe de correspondance aidait Bohr à réduire l’écart entre le quantique et le classique.
С 1913 года принцип соответствия помогал Бору строить мост, соединяющий квантовый и классический миры.

Faciliter la compréhension des enjeux importants et des éventuels principes de correspondance possibles qui peuvent être nécessaires à établir entre les systèmes de classification existants et les systèmes des pays et des institutions internationales.
способствовать повышению осведомленности о важных проблемах и возможных принципах сопоставления, которые могут быть необходимы для определения соответствий между существующими классификационными схемами и системами стран и международных учреждений.

Scolie. – Nouvelle illustration du principe de la correspondance subtile entre la faute et la peine.
Схолии. — Еще одно свидетельство принципа продуманного соответствия наказания проступку.

Schéma de principe de la correspondance des points lumineux et des lampes dans le cas de deux chiffres (pour plus de visibilité, seule une partie des fibres optiques a été dessinée)
Принципиальная схема закрепления светящихся точек и ламп при двух цифрах (для наглядности показаны не все световоды)

Par conséquent, le fait d’être comptabilisé dans la population selon ces principes n’a pas de correspondance univoque sur le plan géographique.
Таким образом, включение какого-либо лица в категорию переписываемого населения в соответствии с этими принципами не всегда позволяет однозначно определить его географическое местонахождение.

Principe de la mise en correspondance de votre annonce avec les recherches des internautes
Как поисковые фразы сопоставляются с объявлениями

Mais à chaque stade de ce processus en correspondance avec le principe de la progressivité et de la réciprocité nous voulons voir des résultats concrets.
Но на каждой стадии этого процесса, в соответствии с принципом поэтапности и взаимности, мы хотим видеть конкретные результаты.

Ces sociétés ont inventé le principe de l’achat par correspondance comme « l’appli suprême » de l’ère ferroviaire, créant ainsi un marché continental pour les biens de consommations, avec l’ensemble des économies d’échelle qui en découlent.
Вместе эти компании изобрели заказ товаров по почте, ставший «захватчиком рынка» века железных дорог, создав континентальный рынок потребительских товаров, со всеми последующими эффектами экономии от масштаба.

Le principe de l’inviolabilité du domicile et de la correspondance;
принцип неприкосновенности жилья и переписки;

Les principes d'enregistrement des recettes de l'UNOPS garantissent qu'il y a bien correspondance entre les recettes et les dépenses (« principe du rapprochement »
Принципы учета поступлений в ЮНОПС направлены на обеспечение должного соотнесения поступлений и расходов (принцип соответствия

Les principes d’enregistrement des recettes de l’UNOPS garantissent qu’il y a bien correspondance entre les recettes et les dépenses (« principe du rapprochement »).
Принципы учета поступлений в ЮНОПС направлены на обеспечение должного соотнесения поступлений и расходов (принцип соответствия).

L’organisation dirige également un enseignement des droits de l’homme par correspondance offrant régulièrement des leçons visant à promouvoir les principes généraux des droits de l’homme.
Организация также ведет заочную школу по правам человека, где регулярно проходят уроки, призванные содействовать поощрению глобальных принципов прав человека.

La modification de l'article # de la Constitution, dans le sens d'une consécration plus précise du principe de la garantie de l'inviolabilité du domicile, du secret de la correspondance et de la protection des données personnelles
Изменение статьи # Конституции с целью уточнения принципа обеспечения неприкосновенности жилища, тайны корреспонденции и защиты данных личного характера

Les principes et modalités régissant la saisie de la correspondance, l’interception des communications, l’écoute et l’enregistrement des conversations sont énoncés dans les articles 235 à 237 du Code de procédure pénale.
Основания и порядок наложения ареста на корреспонденцию, перехвата сообщений, прослушивания и записи переговоров изложены в статьях 235 – 237 Уголовно-процессуального кодекса Республики Казахстан.

Il ne peut être dérogé au principe de l’inviolabilité de la correspondance et des autres formes de communication que sur décision d’un tribunal et dans les conditions et en vertu d’une procédure établies par la loi, si cela s’avère nécessaire pour prévenir ou révéler une infraction pénale, aux fins d’une procédure pénale ou si la sécurité ou la défense nationales l’exigent.
Отступления от принципа тайны переписки и других видов корреспонденции могут совершаться лишь по решению суда и в условиях и порядке, установленных законом, в тех случаях, когда это требуется для предотвращения или раскрытия уголовных преступлений, в целях уголовного судопроизводства либо в интересах национальной безопасности или обороны.

Selon un avis, le paragraphe 1 partait du principe que le système de registre utilisait un programme de recherche de correspondances exactes.
Согласно одному мнению, пункт 1 основан на том предположении, что регистрационная система имеет программу поиска на основе точного соответствия.

À son avis, les règles et les principes d’un tel système fonctionnent en correspondance avec d’autres règles et principes et doivent être interprétés dans le contexte de ceux-ci.
По ее мнению, нормы и принципы такой системы взаимодействуют с другими нормами и принципами и должны толковаться на их фоне.

Des tempéraments à ce principe sont cependant prévus et le vote par correspondance facilite l’exercice du droit de vote.
Тем не менее от данного принципа предусмотрены отступления, а осуществлению избирательного права способствует голосование по почте.

Des tempéraments à ce principe sont cependant prévus et le vote par correspondance facilite l'exercice du droit de vote
Вместе с тем предусмотрены отступления от этого принципа, и заочное голосование облегчает осуществление права на участие в выборах

Des tempéraments à ce principe sont cependant prévus et le vote par correspondance facilite l’exercice du droit de vote.
При этом от данного принципа предусмотрен ряд отступлений, а осуществление права на участие в выборах облегчается благодаря голосованию по почте.

Des tempéraments à ce principe sont cependant prévus et le vote par correspondance facilite l’exercice du droit de vote.
Вместе с тем предусмотрены отступления от этого принципа, и заочное голосование облегчает осуществление права на участие в выборах.

Une telle mesure est considérée comme une dérogation au principe de l’inviolabilité de la personne et du secret de la correspondance et autres formes de communication.
Это рассматривается в качестве отступления от принципов неприкосновенности личности и тайны переписки и всех других форм коммуникации.

Une telle mesure est considérée comme une dérogation au principe de l'inviolabilité de la personne et du secret de la correspondance et autres formes de communication
Это рассматривается в качестве отступления от принципов неприкосновенности личности и тайны переписки и всех других форм коммуникации

Il interdit également d'intervenir dans la correspondance d'autrui et de promulguer des lois dérogeant au principe de la liberté de la presse
Она также запрещает нарушение тайны переписки и принятие законов, нарушающих свободу печати

Il interdit également d’intervenir dans la correspondance d’autrui et de promulguer des lois dérogeant au principe de la liberté de la presse.
Она также запрещает нарушение тайны переписки и принятие законов, нарушающих свободу печати.