principe de bonne information oor Russies

principe de bonne information

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

полное представление информации

voorbeelde

Principe de bonne information
Концепция представления сведений

Le principe de bonne information devrait être la norme, qu’il s’agisse d’information à l’échelon national ou des principes défendus par l’organisation centrale.
Полное раскрытие информации должно стать нормой независимо от того, идет ли речь об информации странового уровня или о принципах, поддерживаемых центральной организацией.

Au cœur même du concept de liberté de l'information, ce principe devrait en bonne logique être consacré dans la Constitution pour poser clairement que l'accès à l'information officielle constitue un droit fondamental.
Этот принцип сам по себе является логическим обоснованием самой концепции свободы информации и в идеальном случае должен предусматриваться Конституцией, четко провозглашающей, что доступ к официальной информации является основополагающим правом.

Au cœur même du concept de liberté de l'information, ce principe devrait en bonne logique être consacré dans la Constitution pour poser clairement que l'accès à l'information officielle constitue un droit fondamental
Этот принцип сам по себе является логическим обоснованием самой концепции свободы информации и в идеальном случае должен предусматриваться Конституцией, четко провозглашающей, что доступ к официальной информации является основополагающим правом

Le Comité recommande que l’Administration envisage de présenter dans le rapport financier des renseignements concernant l’application des principes de bonne gouvernance s’agissant du contrôle, de l’information sur les résultats, des questions relatives à la comptabilité sociale, de la gestion des risques, de la continuité de l’activité et des questions relatives au contrôle interne.
Комиссия рекомендует администрации рассмотреть возможность включения в финансовый доклад в соответствии с принципами благого управления информации, касающейся надзора, отчетности о результатах деятельности, вопросов социального учета, управления рисками, непрерывности функционирования и вопросов внутреннего контроля.

Le Comité recommande que l'Administration envisage de présenter dans le rapport financier des renseignements concernant l'application des principes de bonne gouvernance s'agissant du contrôle, de l'information sur les résultats, des questions relatives à la comptabilité sociale, de la gestion des risques, de la continuité de l'activité et des questions relatives au contrôle interne
Комиссия рекомендует администрации рассмотреть возможность включения в финансовый доклад в соответствии с принципами благого управления информации, касающейся надзора, отчетности о результатах деятельности, вопросов социального учета, управления рисками, непрерывности функционирования и вопросов внутреннего контроля

Au paragraphe # du rapport, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes visant à: a) s'efforcer de présenter les informations conformément aux principes de bonne gouvernance concernant le contrôle, les rapports d'exécution, la comptabilité sociale, la gestion des risques, la continuité et le contrôle interne
В пункте # доклада ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии

Absence de procédures et principes financiers en bonne et due forme aux fins de l’élaboration d’états financiers conformes aux Normes internationales d’information financière;
отсутствие официальной финансовой политики и процедур для обеспечения подготовки финансовых ведомостей в соответствии с международными стандартами финансовой отчетности;

Au paragraphe # de son précédent rapport, le Comité a recommandé que l'Administration envisage de présenter dans le rapport financier des renseignements concernant l'application des principes de bonne gouvernance, s'agissant du contrôle, de l'information sur les résultats, des questions relatives à la comptabilité sociale, de la gestion des risques, de la continuité de l'activité et des questions relatives au contrôle interne
Комиссия ранее рекомендовала администрации рассмотреть возможность включения в финансовый доклад в соответствии с принципами благого управления информации, касающейся надзора, отчетности о результатах деятельности, вопросов социального учета, управления рисками, непрерывности функционирования и вопросов внутреннего контроля

Le Comité recommande que le secrétariat de la Convention envisage de fournir des informations sur les principes de bonne gouvernance tels qu’ils s’appliquent aux contrôles, à la communication des résultats obtenus, aux questions relevant de la comptabilité «sociale», à la gestion des risques ainsi qu’aux questions de continuité et de contrôle interne.
Комиссия рекомендует РКИКООН рассмотреть вопрос о раскрытии информации, в том что касается наилучших принципов управления, связанных с надзором, представлением отчетов о результатах деятельности, учетом социальных аспектов, управлением рисками, преемственностью и проблемами внутреннего контроля.

Le Comité recommande que le secrétariat de la Convention envisage de fournir des informations sur les principes de bonne gouvernance tels qu’ils s’appliquent aux contrôles, à la communication des résultats obtenus, aux questions relevant de la comptabilité «sociale», à la gestion des risques ainsi qu’aux questions de continuité et de contrôle interne.
Комиссия рекомендует РКИКООН рассмотреть вопрос о раскрытии информации, в том что касается наилучших принципов управления, связанных с надзором, представлением отчетов о результатах деятельности, общественным учетом управлением рисками, преемственностью и проблемами внутреннего контроля

a) Absence de procédures et principes financiers en bonne et due forme aux fins de l'élaboration d'états financiers conformes aux Normes internationales d'information financière
a) отсутствие официальной финансовой политики и процедур для обеспечения подготовки финансовых ведомостей в соответствии с международными стандартами финансовой отчетности

S’attacher à présenter les informations conformément aux principes de bonne gouvernance concernant le contrôle, les rapports d’exécution, la comptabilité sociale, la gestion des risques, la continuité et le contrôle interne.
рассмотреть вопрос о раскрытии информации с учетом принципов наилучшего управления в части, касающейся надзора, отчетности об эффективности учета социальных факторов, управления рисками, преемственности и внутреннего контроля.

Le principe de bonne administration impose que l’autorité publique qui ne détient pas l’information demandée aiguille le demandeur vers l’autorité appropriée;
Принцип надлежащей административной практики предусматривает, что государственный орган, не располагающий запрошенной информацией, должен информировать запросившую сторону о том, в какой орган ей следует обратиться;

De plus, le Gouvernement devrait créer des mécanismes de contrôle interne pour encourager la transparence, instaurer une obligation de rendre des comptes et permettre l'accès de la population à l'information, conformément aux principes de base de la bonne gouvernance
Кроме того, правительство должно создать механизмы внутреннего контроля для обеспечения транспарентности, расширения доступа общественности и улучшения подотчетности в соответствии с основными принципами рационального управления

De plus, le Gouvernement devrait créer des mécanismes de contrôle interne pour encourager la transparence, instaurer une obligation de rendre des comptes et permettre l’accès de la population à l’information, conformément aux principes de base de la bonne gouvernance.
Кроме того, правительство должно создать механизмы внутреннего контроля для обеспечения транспарентности, расширения доступа общественности и улучшения подотчетности в соответствии с основными принципами рационального управления.

a) S'attacher à présenter les informations conformément aux principes de bonne gouvernance concernant le contrôle, les rapports d'exécution, la comptabilité sociale, la gestion des risques, la continuité et le contrôle interne
а) рассмотреть вопрос о раскрытии информации с учетом принципов наилучшего управления в части, касающейся надзора, отчетности об эффективности учета социальных факторов, управления рисками, преемственности и внутреннего контроля

d) Le principe de bonne administration impose que l'autorité publique qui ne détient pas l'information demandée aiguille le demandeur vers l'autorité appropriée
d) Принцип надлежащей административной практики предусматривает, что государственный орган, не располагающий запрошенной информацией, должен информировать запросившую сторону о том, в какой орган ей следует обратиться

Dans une décision plus récente, un tribunal, se référant au principe général de la bonne foi, a déclaré que ce principe amène les parties à collaborer et à échanger des informations pertinentes pour l'exécution de leurs obligations respectives
В одном из недавних судебных решений содержалась ссылка на общий принцип добросовестности и заявлялось, что он побуждает стороны как к взаимному сотрудничеству, так и к обмену информацией, относящейся к исполнению их соответственных обязательств

Le Comité recommande que le Centre envisage de faire figurer dans son rapport financier des informations sur l’application des principes de bonne gouvernance et portant sur les mesures de contrôle, l’élaboration de rapports sur l’exécution des programmes, la comptabilité sociale, la gestion des risques, la continuité et le contrôle interne.
Комиссия рекомендует ЦМТ рассмотреть вопрос о представлении содержащихся в его финансовом докладе сведений с учетом принципов оптимального управления, касающихся надзора, отчетности об эффективности работы, вопросов социальных счетов, учета факторов риска, обеспечения непрерывности работы и механизмов внутреннего контроля.

Une telle plate-forme permettrait de garantir entièrement le respect du principe de bonne foi dans le contexte des échanges d’informations pratiqués pour les besoins de la sécurité des opérations spatiales tout en faisant en sorte que la sécurité spatiale devienne la principale préoccupation et ne soit en aucun cas supplantée par des considérations ou des intérêts commerciaux.
Подобная платформа позволила бы в полной мере обеспечить принцип добросовестности в рамках информационных обменов в интересах безопасности космических операций, создавая предпосылки к тому, чтобы в сфере информационных обменов на первый план ставились интересы безопасности в космосе и чтобы ни при каких обстоятельствах коммерческие соображения и/или интересы коммерческих субъектов не превалировали над ними.

Ses activités concerneront en particulier l’application du Modèle international qu’il a recommandé pour une harmonisation technique fondée sur de bonnes pratiques de réglementation ainsi que ses recommandations, principes directeurs et échanges réguliers d’informations sur la certification et l’évaluation de conformité (voir sect. 2.3).
Конкретная работа включает внедрение рекомендованной Рабочей группой международной модели технического согласования на основе позитивной регламентирующей практики и ее рекомендаций, руководящих принципов и регулярно проводимых обменов информацией по методам сертификации и оценки соответствия (см. раздел 2.3).

Questions relatives à l’environnement statistique: i) la confiance du public dans les statistiques, la protection de la vie privée des répondants tout en assurant le respect du droit à l’information − principes de bonne pratique; ii) la facilitation des études et des recherches grâce à l’accès aux microdonnées anonymes, les changements du cadre institutionnel, etc.; iii) la remise en cause des modes habituels de protection de la confidentialité au cours des 10 prochaines années;
вопросы, связанные со статистической средой: i) доверие общественности к статистике, защита личностной информации респондентов при одновременном соблюдении права на информацию - принципы надлежащей практики; ii) поддержка анализа и исследований благодаря предоставлению доступа к обезличенным микроданным, изменениям в институциональной основе и т.д.; iii) проблемы, которые могут возникнуть в связи с использованием традиционных подходов к защите конфиденциальности в течение следующих десяти лет;

Le Comité avait précédemment recommandé que l'UNRWA envisage de faire figurer dans son rapport financier des informations sur l'application des principes de bonne gouvernance dans plusieurs domaines: l'évaluation des activités de contrôle interne, les rapports sur les résultats des programmes, la comptabilité sociale et la gestion des risques, la continuité et la fonction de contrôle interne
Комиссия ранее рекомендовала, что БАПОР следует рассмотреть вопрос о раскрытии в финансовом отчете- с позиций принципов образцового управления- статей, касающихся надзора, отчетов о результатах деятельности, вопросов социального учета, управления рисками, преемственности и вопросов внутреннего контроля