prise en charge oor Russies

prise en charge

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ведение индивидуальной социальной работы с населением

потребление

[ потребле́ние ]

naamwoord

Prévention, traitement et prise en charge de l’usage de drogues
Профилактика наркомании, лечение и уход в связи с потреблением наркотиков

Soortgelyke frases

attestation de prise en charge du transitaire
ЭСП · сертификат экспедитора о получении груза · экспедиторский сертификат о получении груза · экспедиторское свидетельство о получении груза

date de prise en charge
сроки приема

prise en charge communautaire
коммунальный уход · общинные стационары · уход на базе общин · уход на базе общины · уход по месту жительства

application prenant en charge les revendications
приложение, поддерживающее утверждения

prise en charge d'une maladie
ведение больного · управление течением заболевания · управление ходом заболевания

prise en charge des expéditions
транспортная экспедиция · экспедирование · экспедиция грузов

application ne prenant pas en charge les clusters
не поддерживающее кластер приложение

prise en charge par l'exportateur d'une partie du risque
риск экспортера

capacité de prise en charge d'une formation sanitaire
потенциал системы медицинского обеспечения

voorbeelde

Recommandations sur la prise en charge des auteurs d’agression sexuelle sur mineurs
Рекомендации по работе с лицами, совершающими акты сексуального насилия по отношению к малолетним

Prise en charge de soldats égyptiens à l’installation de rôle 1 à la suite d’un accident de voiture
Египетские военнослужащие прошли курс обследования в госпитале уровня 1 после дорожно-транспортного происшествия

Ces centres sont des structures spécialisées dans la prise en charge des personnes et catégories menacées de marginalisation.
Эти центры представляют собой структуры, специализирующиеся на работе с лицами и группами, которым угрожает маргинализация.

La prise en charge et les capacités nationales.
Национальная ответственность и национальный потенциал.

* la distribution de préservatifs et la prise en charge des IST;
* распределение презервативов и ведение ИППП;

La politique nationale pour la prise en charge et l’éducation de la petite enfance, le 27 septembre 2013;
принятие Национальной политики по вопросам заботы о детях и воспитания в раннем детстве 27 сентября 2013 года;

Prise en charge partielle des services d’experts pour l’atelier à Vadul‐lui‐Voda
Частичное покрытие экспертных услуг в связи с рабочим совещанием в Вадул-луй-Вода

Cette prise en charge rapide leur a sauvé la vie.
Такое быстрое реагирование способствовало спасению их жизни.

Mme Vyžvaldová (République tchèque) explique la procédure de prise en charge institutionnelle des enfants.
Г-жа Выжвальдова (Чешская Республика) поясняет процедуру помещения детей на попечение.

Principes de la prévention et de la prise en charge du VIH/sida
Принципы профилактики ВИЧ/СПИДа и ухода за больными

Prise en charge par une contribution du FEMb [footnoteRef:3] [3: Voir la note a du tableau 1.]
Покрываются взносами ГЭФb [footnoteRef:3] [3: См. сноску a в таблице 1.]

Prise en charge.
Подтверждаю.

La pratique religieuse est garantie par la loi, tout comme la prise en charge sanitaire et sociale.
Отправление религиозных обрядов гарантируется законом наряду с медицинской и социальной помощью.

La prise en charge des soins de santé de la population peut donc être considérée comme globale.
Следовательно, медицинское обслуживание населения можно считать всесторонним.

Embarquement/Expédition/Prise en charge de/à
Отгрузка/отправка/принято к перевозке от/в

Prise en charge, traitement et soutien relatifs au VIH/sida
Лечение, уход и поддержка в связи с ВИЧ и СПИДом

Importance du rôle des parents dans l'encadrement, la prise en charge, la surveillance et le développement des enfants
Важность воспитательной функции и роли родителей в уходе за своими детьми, контроле за ними и в их развитии

• Que soit renforcé le rôle des ONG dans la prise en charge de maladies d'apparition récente
• повышать роль НПО в терапии современных типов заболеваний

· La loi (no 5) sur la garde, la prise en charge, la tutelle et l’entretien des enfants;
· Закон об опеке, уходе, попечительстве и содержании No 5 от 2011 года;

Une répartition égale de la prise en charge non rémunérée et des travaux domestiques.
Равное распределение неоплачиваемой работы по уходу за членами семьи и выполнению домашних обязанностей.

→ lieu de la prise en charge de la marchandise ou celui prévu pour la livraison
( место принятия груза к перевозке или место, указанное для его сдачи

Le programme d’alimentation scolaire du Cap-Vert est un exemple d’activité prise en charge par le Gouvernement.
Программа школьного питания в Кабо-Верде является примером программы, переданной под ответственность правительства.

Les langues utilisables pour la saisie de texte sont les langues système prises en charge.
Языки, которые можно использовать для ввода текста, являются поддерживаемыми системой языками.

e) L'accompagnement et la prise en charge post natale
e) послеродовое наблюдение и уход

g) Une prise en charge respectueuse et culturellement appropriée
g) уважительный и отвечающий культурным потребностям уход