prise en charge de cas [services sociaux] oor Russies

prise en charge de cas [services sociaux]

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ведение индивидуальной социальной работы с населением

voorbeelde

* Interventions: soutien social (sous la forme de services de soutien social, tels que prise en charge des cas, ou soutien social communautaire et familial)
* Меры: социальная поддержка (в форме служб социальной поддержки, например ведение случаев заболевания или социальная поддержка на уровне отдельных сообществ или семей).

L'Institut de sécurité sociale et des services sociaux des employés du secteur public (ISSSTE) gère les prestations suivantes:: prise en charge médicale en cas de maladie, de maternité, de vieillesse et d'invalidité, prestations aux survivants, prestations aux victimes d'accidents du travail et prestations familiales
По линии Института социального обеспечения и социального обслуживания государственных служащих (ИСОГС) предоставляются следующие виды социальной помощи: медицинское обслуживание, пособия по болезни, беременности и родам, пособия по старости, по инвалидности, по случаю потери кормильца и в связи с производственным травматизмом, а также семейные пособия

L’Institut de sécurité sociale et des services sociaux des employés du secteur public (ISSSTE) gère les prestations suivantes : prise en charge médicale en cas de maladie, de maternité, de vieillesse et d’invalidité, prestations aux survivants, prestations aux victimes d’accidents du travail et prestations familiales.
По линии Института социального обеспечения и социального обслуживания государственных служащих (ИСОГС) предоставляются следующие виды социальной помощи: медицинское обслуживание, пособия по болезни, беременности и родам, пособия по старости, по инвалидности, по случаю потери кормильца и в связи с производственным травматизмом, а также семейные пособия.

Tout enfant et tout adulte a le droit de saisir les services du Ministère de l’intérieur, les services chargés de l’éducation et les établissements d’enseignement, les services et établissements de santé, les directions de la famille et de la jeunesse, les centres de services sociaux aux familles, aux enfants et aux jeunes, et les services de prise en charge des enfants en cas de maltraitance ou de risque avéré de maltraitance d’un enfant (la procédure d’examen des plaintes et communications pour maltraitance ou risque de maltraitance à enfants a été approuvée en janvier 2004).
Каждый ребенок или взрослый в Украине имеет право обратиться в органы внутренних дел, органы и учреждения образования, здравоохранения, в управления по делам семьи и молодежи, центры социальных служб для семьи, детей и молодежи, службы по делам детей в случае жестокого обращения с детьми или его реальной угрозы (процедура рассмотрения обращений и сообщений по поводу жестокого обращения с детьми или реальной угрозы его совершения была утверждена в январе 2004 года).

Les agents des services de poursuite bénéficient de conditions de travail adéquates pour s’acquitter efficacement de leurs fonctions officielles, notamment une rémunération décente, des congés, une retraite, une indemnité en cas de cessation de service, une prise en charge médicale et d’autres formes d’aide matérielle et sociale.
Должностным лицам прокуратуры создаются надлежащие условия работы, для того чтобы они могли эффективно выполнять свои служебные обязанности, включая надлежащее вознаграждение, отпуск, пенсию, выходное пособие, медицинское обслуживание и другие виды материального и социального обеспечения.

Renforcer et élargir le régime de protection sociale en garantissant un accès à la sécurité sociale, aux régimes de retraite, aux allocations de chômage, à une prise en charge en cas de maternité, à des services d’éducation et de santé universels de qualité et à des services et prestations publics permettant à chacun de concilier vie professionnelle, vie familiale et vie privée;
принять меры в целях укрепления и расширения сферы охвата систем социального обеспечения и социальной защиты, для чего открыть для всех доступ к социальному и пенсионному обеспечению, получению пособий по безработице, мероприятиям по охране материнства, качественному образованию, здравоохранению, а также к системе общественного обслуживания и мерам, принимаемым на государственном уровне, что позволит сбалансированно сочетать трудовую, семейную и частную жизнь;

Renforcer et élargir le régime de protection sociale en garantissant un accès à la sécurité sociale, aux régimes de retraite, aux allocations de chômage, à une prise en charge en cas de maternité, à des services d'éducation et de santé universels de qualité et à des services et prestations publics permettant à chacun de concilier vie professionnelle, vie familiale et vie privée
принять меры в целях укрепления и расширения сферы охвата систем социального обеспечения и социальной защиты, для чего открыть для всех доступ к социальному и пенсионному обеспечению, получению пособий по безработице, мероприятиям по охране материнства, качественному образованию, здравоохранению, а также к системе общественного обслуживания и мерам, принимаемым на государственном уровне, что позволит сбалансированно сочетать трудовую, семейную и частную жизнь

L’article 11 de la Constitution garantit la prise en charge par l’État en cas de vieillesse, de maladie ou d’incapacité de travail, ainsi que la fourniture de services de sécurité sociale et d’aide sociale et de soins médicaux.
Статья 11 Конституции гарантирует содержание лиц государством в случае их старости, болезни или нетрудоспособности, а также предоставление услуг по линии социального обеспечения и социальной помощи и медицинского ухода.

Veuillez indiquer également les mesures prises, le cas échéant, pour faciliter la prise en charge par des services sociaux de proximité des femmes et des filles handicapées qui sont placées en institutions.
Просьба также указать шаги, которые были предприняты (если были) для оказания помощи при переходе женщин и девочек с ограниченными возможностями из специализированных учреждений в альтернативные учреждения социального обслуживания по месту жительства.

Pour être efficace, la lutte doit se fonder sur un ensemble d’interventions : prise en charge des cas, surveillance et recherche des contacts, services de laboratoire de qualité, inhumations sans risque et mobilisation sociale.
Качественный контроль за вспышками опирается на комплекс мероприятий, а именно на ведение больных, эпиднадзор и отслеживание контактов, качественную лабораторную службу, безопасные погребения и социальную мобилизацию.

Pour combattre efficacement la flambée, il faut mettre en œuvre un ensemble d’interventions : prise en charge des cas, surveillance et recherche des contacts, services de laboratoire de qualité, inhumations sans risque et mobilisation sociale.
Качественные меры борьбы со вспышками опираются на комплекс мероприятий, а именно ведение больных, эпиднадзор и отслеживание контактов, качественную лабораторную службу, безопасные погребения и социальную мобилизацию.

Le mode de fonctionnement consiste, lui, en prestations de services sociaux ou en versements de prestations sociales, d’allocations d’aide sociale, de prestations d’aide en cas de dénuement et d’allocations de prise en charge de personnes handicapées.
Социальное обеспечение осуществляется через выплату пособий по социальному страхованию, государственных пособий по линии социальной поддержи, вспомоществования в случае материальных затруднений и пособий по линии социальной помощи инвалидам, а также посредством предоставления социальных услуг.

Les résultats de la recherche indiquent que les activités de proximité menées en dehors du contexte traditionnel de la prise en charge sanitaire et sociale permettent de toucher des usagers de drogues par injection qui ne suivent pas de traitement, d’orienter davantage de personnes vers les services de traitement et, le cas échéant, de réduire les comportements à risque associés à la consommation de drogues illicites, les comportements sexuels à risque, ainsi que l’incidence du VIH.
Результаты исследований свидетельствуют о том, что такие вспомогательные мероприятия, проводимые вне обычных систем здравоохранения и социального обеспечения, обеспечивают охват нелечащихся наркоманов, употребляющих наркотики путем инъекций, повышают число лиц, направляемых на лечение от наркомании, а также могут способствовать сокращению распространенности опасных форм незаконного употребления наркотиков и опасного секса и содействовать снижению числа случаев ВИЧ-инфицирования.

Dans son rapport d'octobre # mnesty International a fait état de ses préoccupations concernant la prise en charge des enfants par les services sociaux; ceux-ci seraient apparemment placés en institution sur la base de diagnostics n'ayant aucun fondement scientifique et leur cas serait rarement réexaminé avant qu'ils atteignent l'âge de # ans
В своем докладе за октябрь # года "Международная амнистия" выразила обеспокоенность в связи действиями социальных служб в отношении подростков, которых, по-видимому, помещают в учреждения на основе диагнозов, не имеющих никакого научного обоснования, и их случаи редко пересматриваются до достижения ими # летнего возраста

un accueil court de # jours, en régime ouvert, qui se veut avant tout un coup d'arrêt permettant d'éviter un emprisonnement sur la base de l'article # de la loi du # avril # relative à la protection de la jeunesse; une orientation (de # jours en régime ouvert ou de # mois maximum en régime fermé) visant dès le départ à établir un projet de réinsertion sociale et familiale en collaboration, les cas échéant, avec d'autres services relevant notamment du secteur privé; une prise en charge éducative, en milieu ouvert ou fermé selon ce que décide le magistrat, dont la durée peut être plus longue tout en ne dépassant pas en moyenne trois ou quatre mois
направление в специальное учреждение (сроком до # дней в условиях открытого режима или максимум трех месяцев в учреждении закрытого типа), условия пребывания в котором с самого начала ориентированы на обеспечение возвращения в общество и семью в сотрудничестве, в зависимости от ситуации, с другими службами, в том числе и в частном секторе

Dans son rapport d’octobre 2002, Amnesty International a fait état de ses préoccupations concernant la prise en charge des enfants par les services sociaux; ceux‐ci seraient apparemment placés en institution sur la base de diagnostics n’ayant aucun fondement scientifique et leur cas serait rarement réexaminé avant qu’ils atteignent l’âge de 16 ans.
В своем докладе за октябрь 2002 года "Международная амнистия" выразила обеспокоенность в связи действиями социальных служб в отношении подростков, которых, по-видимому, помещают в учреждения на основе диагнозов, не имеющих никакого научного обоснования, и их случаи редко пересматриваются до достижения ими 16-летнего возраста.

De faire en sorte que des services médicaux, psychologiques, sociaux et juridiques adaptés aux besoins des enfants victimes de violence soient en place pour améliorer la prise en charge par la justice pénale des cas de violence à l’encontre d’enfants, pour encourager la mise en place de services de santé spécialisés, proposant notamment des expertises médicales complètes, gratuites et confidentielles réalisées par des professionnels de la santé, et des traitements adaptés, y compris contre le VIH, et pour favoriser et appuyer l’orientation des enfants victimes entre les différents services;
обеспечить создание надлежащих медицинских, психологических, социальных и юридических служб, учитывающих потребности детей-жертв насилия, с тем чтобы помочь системе уголовного правосудия решать дела, связанные с насилием в отношении детей, поощрять развитие специализированных медицинских услуг, включая проведение подготовленным персоналом комплексных, безвозмездных и конфиденциальных судебно-медицинских освидетельствований и соответствующее лечение, в том числе лечение ВИЧ-инфекции, и облегчать и поддерживать передачу детей-жертв из одного учреждения в другое для оказания им необходимых услуг;

De faire en sorte que des services médicaux, psychologiques, sociaux et juridiques adaptés aux besoins des enfants victimes de violence soient en place pour améliorer la prise en charge par la justice pénale des cas de violence à l’encontre d’enfants, pour encourager la mise en place de services de santé spécialisés, proposant notamment des expertises médicales complètes, gratuites et confidentielles réalisées par des professionnels de la santé, et des traitements adaptés, y compris contre le VIH, et pour favoriser et appuyer l’orientation des enfants victimes entre les différents services ;
обеспечить создание надлежащих медицинских, психологических, социальных и юридических служб, учитывающих потребности детей-жертв насилия, с тем чтобы помочь системе уголовного правосудия решать дела, связанные с насилием в отношении детей, поощрять развитие специализированных медицинских услуг, включая проведение подготовленным персоналом комплексных, безвозмездных и конфиденциальных судебно-медицинских освидетельствований и соответствующее лечение, в том числе лечение ВИЧ-инфекции, и облегчать и поддерживать передачу детей-жертв из одного учреждения в другое для оказания им необходимых услуг;

L'unité de la prise en charge assure les interventions d'urgence et le travail social à court terme; elle intervient en cas de crise, procède au diagnostic, assure le renvoi devant l'institution compétente, assure l'admission d'urgence dans les services de soins et procède à des interventions à court et moyen terme.
Приемная группа проводит социальную работу на чрезвычайной и краткосрочной основе; ее услуги включают принятие мер в кризисных ситуациях, диагностику, справочную службу, неотложную госпитализацию и краткосрочные и среднесрочные меры.

Il convient de mentionner en outre les services fournis par le Ministère de la santé publique aux Palestiniens et aux travailleurs étrangers et pris en charge à titre exceptionnel par le Ministère en cas d’absence d’autres formes de prise en charge pour des raisons sociales.
Кроме того, в некоторых исключительных случаях, когда по социальным причинам неприменимы все остальные программы покрытия расходов, некоторые услуги Министерства здравоохранения оказываются палестинцам и иностранным трудящимся по соглашению с Министром здравоохранения.

Les domaines visés par ces législations sont, entre autre, les suivants: urbanisme, protection de l'environnement, développement économique local; services publics, culture, sports et loisirs; services sociaux, prise en charge des enfants, santé, protection des citoyens et de leurs biens, secours à leur porter en cas de destructions causées par la guerre, les catastrophes naturelles et autres calamités; protection contre les conséquences de tels événements, protection contre les incendies
Закон # регулирует назначение местных начальников полиции и устанавливает для них обязанность представлять сообщения и доклады муниципальному совету, а также предусматривает для совета возможность утверждать доклады по вопросам общественной безопасности с целью их препровождения министру внутренних дел и Уполномоченному