date de prise en charge oor Russies

date de prise en charge

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сроки приема

voorbeelde

f) le lieu et la date de prise en charge des marchandises par l’entrepreneur de transport multimodal;
f) место и дата при-нятия оператором смешанной пере-возки груза в свое ведение;

f) Le port de chargement prévu dans le contrat de transport par mer et la date de prise en charge des marchandises au port de chargement;
f) порт погрузки согласно договору морской перевозки и дата приема груза перевозчиком в порту погрузки;

f) Le port de chargement prévu dans le contrat de transport par mer et la date de prise en charge des marchandises au port de chargement
f) порт погрузки согласно договору морской перевозки и дата приема груза перевозчиком в порту погрузки

Le transporteur ou son représentant qui prend possession du chargement doit indiquer l'identité des moyens de transport utilisés ainsi que la date de prise en charge et y apposer sa signature
Вид перевозки, дата перегрузки и подпись проставляются перевозчиком или представителем перевозчика, который принимает на себя груз

Les domaines de compétence pris en charge par les autorités autonomes du Groenland en vertu des articles # à # sont financés par les autorités autonomes à compter de la date de prise en charge
Области ответственности, которые берут на себя органы самоуправления Гренландии в соответствии с пунктами # финансируются ими начиная с даты передачи этих областей в их ведение

Aient avisé l’association garante par écrit du non‐apurement, [dans les meilleurs délais mais] au plus tard un an à compter de la date de prise en charge du carnet TIR par lesdites autorités.
уведомили гарантийное объединение в письменном виде о незавершении операции [в максимально короткий срок, но не позднее чем] в течение одногодичного периода с даты принятия к оформлению книжки МДП этими органами.

Les domaines de compétence pris en charge par les autorités autonomes du Groenland en vertu des articles 2 à 4 sont financés par les autorités autonomes à compter de la date de prise en charge.
Области ответственности, которые берут на себя органы самоуправления Гренландии в соответствии с пунктами 2–4, финансируются ими начиная с даты передачи этих областей в их ведение.

b) Aient avisé l'association garante par écrit du non-apurement, [dans les meilleurs délais mais] au plus tard un an à compter de la date de prise en charge du carnet TIR par lesdites autorités
b) уведомили гарантийное объединение в письменном виде о незавершении операции [в максимально короткий срок, но не позднее чем] в течение одногодичного периода с даты принятия к оформлению книжки МДП этими органами

Le lieu et la date de la prise en charge de la marchandise;
место и дата приема груза к перевозке;

Date de la prise en charge :
Дата перегрузки:

e) Le lieu et la date de la prise en charge de la marchandise;
e) место и дата приема груза к перевозке;

e) le lieu et la date de la prise en charge de la marchandise;
e) место и дата при-нятия груза к пере-возке;

e) Le lieu et la date de la prise en charge de la marchandise ;
e) место и дата приема груза к перевозке;

L’autorité locale est tenue d’offrir à la personne en question des cours de danois au plus tard un mois après la date de la prise en charge de l’intégration.
Местный орган обязан в месячный срок после передачи ему ответственности за интеграцию соответствующего лица предложить ему пройти обучение на курсах датского языка.

d) Le lieu et la date de la prise en charge de la marchandise et le lieu prévu pour la livraison
d) место и дата принятия груза к перевозке и предусмотренное место его сдачи

d) le lieu et la date de la prise en charge de la marchandise et le lieu prévu pour la livraison;
d) место и дата при-нятия груза к пере-возке и предусмот-ренное место его сдачи;

§ 1 Le transporteur contractuel est responsable pour le préjudice résultant de la perte ou l’avarie totale ou partielle de la marchandise survenue entre la date de prise en charge de la marchandise et la date de sa livraison, ainsi que du retard dans la livraison.
§ 1 Договорный перевозчик несет ответственность за утрату либо ущерб, причиненные в связи с полной или частичной утратой или повреждением груза с момента приема его к перевозке до момента его выдачи, равно как за просрочку в доставке.

Ce rapport sera communiqué dans les # jours après la date de la prise en charge à l'autorité de placement et à l'administration compétente
Такое заключение направляется в течение # дней после помещения в соответствующее учреждение его директору и компетентным административным органам

Ce rapport sera communiqué dans les 75 jours après la date de la prise en charge à l’autorité de placement et à l’administration compétente.
Такое заключение направляется в течение 75 дней после помещения в соответствующее учреждение его директору и компетентным административным органам.

Dans le cas où la détermination ne peut être faite dans un délai de dix mois à compter de la date de prise en charge du carnet TIR, ce sera soit l’État membre d’où la marchandise est partie, soit l’État membre où la marchandise est entrée, selon qu’il conviendra.
Если это невозможно установить в течение 10‐месячного периода с даты принятия книжки МДП к оформлению, государством-членом, ответственным за взыскание задолженности, будет либо государство - член отправления, либо государство ‐ член въезда, соответственно.

Dans le cas où la détermination ne peut être faite dans un délai de dix mois à compter de la date de prise en charge du carnet TIR, ce sera soit l'État membre d'où la marchandise est partie, soit l'État membre où la marchandise est entrée, selon qu'il conviendra
Если это невозможно установить в течение # месячного периода с даты принятия книжки МДП к оформлению, государством-членом, ответственным за взыскание задолженности, будет либо государство- член отправления, либо государство- член въезда, соответственно

b) Notifier l’association garante par écrit du non‐apurement en bonne et due forme dans un délai d’un an, à compter de la date de la prise en charge du
b) письменно уведомить гарантийное объединение о том, что не было осуществлено надлежащего оформления, в течение годичного периода, считая с даты принятия книжки МДП компетентными органами.