date de plantation oor Russies

date de plantation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сроки посадки

voorbeelde

Date de plantation:
Год посадки:

Par exemple, date de plantation, quantité de pucerons, etc. (préciser) :
т.е. сроки с момента высадки, подсчет количества тли и т.д. (просьба пояснить):

Outre la délocalisation des cultures, l’amélioration du suivi et des connaissances concernant les variations climatiques permettront d’adapter les dates de plantation et les variétés de cultures au sein d’un pays ou d’une région.
Помимо выращивания культур в новых местах, улучшение мониторинга и знаний об изменении климата позволит скорректировать даты посадки и наборы культур в пределах данной страны и региона.

Date de la plantation;
дата проведения посева

Au niveau de l'exploitation, on peut diversifier les variétés, modifier les dates de plantation et les techniques d'irrigation locales et diversifier les cultures au lieu de s'en tenir à des monocultures sensibles aux effets néfastes des changements climatiques
К действиям, предпринимаемым на уровне сельхозпроизводителей, относятся надлежащий выбор сортов сельхозкультур, изменение сроков посадки и применение местных методов полива, а также диверсификация выращиваемых сельхозкультур с отказом от преимущественного использования монокультур, уязвимых к неблагоприятным воздействиям изменения климата

Il s’agit, notamment, d’adopter des variétés de culture résistantes à la sécheresse, de renforcer la protection des terres et des ressources en eau, de recourir davantage à l’irrigation et de modifier des techniques agricoles, par exemple en changeant les dates de plantation.
К их числу относится внедрение засухоустойчивых культур, повышение эффективности защиты земельных и водных ресурсов, расширение масштабов оросительных работ и внесение изменений в систему земледелия, в частности перенос сроков проведения посевных кампаний.

Diverses stratégies éprouvées d’adaptation aux changements climatiques, fondées sur les connaissances et peu exigeantes sur le plan technologique ont été recensées, telles que l’amélioration des dates de plantation, la lutte intégrée contre les ravageurs, les cultures intercalaires, l’assolement, la fixation de l’azote, l’agroforesterie, le compostage, les cultures pérennes, les plantes de couverture permanente, les engrais verts, l’absence de labour ou le labour de faible profondeur, l’irrigation par microgoutte[footnoteRef:41].
Выявлено множество наукоемких методов адаптации к изменению климата, которые доказали свою эффективность и не сопровождаются высокими технологическими требованиями, в частности усовершенствование сроков посадки, интегрированная борьба с вредителями, чередование культур и севооборот, связывание азота, агролесоводство, компостирование, использование многолетних культур, использование покровных насаждений, сидеральных удобрений, нулевая обработка почв или низкая степень рыхления и системы микрокапельного полива[footnoteRef:42].

Si le problème est dû à la date tardive de plantation, seuls les exploitants qui n’avaient pas achevé le travail de plantation quand ils ont été interrogés dans le cadre de l’enquête de juin seront recontactés.
Если проблема сводится к задержке посевной, то повторные обследования будут проводиться лишь в тех хозяйствах, которые не завершили посевную ко времени проведения июньских опросов.

Si le problème est dû à la date tardive de plantation, seuls les exploitants qui n'avaient pas achevé le travail de plantation quand ils ont été interrogés dans le cadre de l'enquête de juin seront recontactés
Если проблема сводится к задержке посевной, то повторные обследования будут проводиться лишь в тех хозяйствах, которые не завершили посевную ко времени проведения июньских опросов

Au cours de la période à l’examen, la situation s’est sensiblement améliorée, du fait notamment de la prise en main des problèmes qui se posaient de longue date dans les plantations de Guthrie et de Sinoe.
В отчетный период существенно улучшилась ситуация на плантациях, решаются застарелые проблемы на плантациях Гутри и Сино.

Par utilisation traditionnelle, on entend une utilisation de fort longue date de ces médicaments à base de plantes dont l’innocuité et l’efficacité ont été bien établies et qui sont même agréés par certaines autorités nationales.
Их использование четко определено и широко признается как безопасное и эффективное, и может быть разрешено национальными органами власти.

Punjab Chemi-Plants a déclaré qu'à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les Entreprises publiques examinaient sa facture finale
"Панджаб кеми-плантс" утверждает, что на дату вторжения Ирака и оккупации им Кувейта "Стейт энтерпрайзиз" рассматривает ее окончательный счет-фактуру

Dans ce milieu aride, il était vital de savoir à quel moment planter ; c’est pourquoi “ les gens [avaient besoin de] connaître la date avec une certaine précision ”.
В этой засушливой местности было очень важно вычислять время посадки различных культур, поэтому «нужно было делать это с определенной точностью».

La récolte a lieu à des dates différentes, en fonction des variétés plantées et du système climatique de la région.
Сбор урожая происходит в разное время в зависимости от видов растений и климатических особенностей региона.

� Avant cette date, un salarié ou un travailleur dans une plantation de thé était habilité à percevoir une rémunération mensuelle de 3 052 roupies et un salaire journalier de 109 roupies.
� До этой даты служащий или рабочий чайных плантаций получал вознаграждение в размере 3 052 рупии и получал поденно 109 рупий.

Selon plusieurs sources récentes, une quarantaine de pays célèbrent les forêts sous des noms divers, par exemple Journée de la forêt, Journée de l’arbre ou autre, et à des dates différentes, en fonction du climat ou de la saison de plantation appropriée, mais le plus souvent le 21 mars.
Согласно результатам анализа данных из различных источников, приблизительно 40 стран отмечают день леса под тем или иным названием и в разные даты, которые установлены в зависимости от климатических условий и сезона посадки леса, но в большинстве случаев это происходит 21 марта.

Parmi les mesures qui ont été le plus souvent mentionnées par les Parties, on citera: l'adaptation des pratiques de gestion aux nouveaux climats (par exemple la plantation à des dates différentes, de nouveaux modes d'application des engrais, une modification de la densité végétale); le recours à des cultures nouvelles et plus résistantes ou l'obtention de cultures présentant ces caractéristiques; et l'adoption de modes d'irrigation et de traitements des sols différents
Среди мер, наиболее часто упоминаемых Сторонами, были следующие: меры, сконцентрированные на адаптировании агрометодов к новым климатическим условиям (изменение сроков посевных кампаний, схем применения удобрений и плотности посадки); меры, относящиеся к использованию или выведению новых и более устойчивых культур; а также внедрение различных ирригационных методов и специальных технологий обработки почвы

En cas d'inondations de grande ampleur, comme celles qui se sont produites dans le pays en # et ont touché plusieurs grands États, on recontacte les exploitants qui avaient achevé le travail de plantation de même que ceux qui n'avaient pas terminé à la date de l'enquête
В случае широкомасштабных наводнений, как это имело место в нескольких крупных штатах США в # году, повторные обследования проводятся в хозяйствах, которые завершили посевную, а также тех, которые все еще проводят ее на момент проведения обследования

En cas d’inondations de grande ampleur, comme celles qui se sont produites dans le pays en 1993 et ont touché plusieurs grands États, on recontacte les exploitants qui avaient achevé le travail de plantation de même que ceux qui n’avaient pas terminé à la date de l’enquête.
В случае широкомасштабных наводнений, как это имело место в нескольких крупных штатах США в 1993 году, повторные обследования проводятся в хозяйствах, которые завершили посевную, а также тех, которые все еще проводят ее на момент проведения обследования.

Parmi les mesures qui ont été le plus souvent mentionnées par les Parties, on citera (voir le tableau # ): l'adaptation des pratiques de gestion aux nouveaux climats (par exemple la plantation à des dates différentes, de nouveaux modes d'application des engrais, une modification de la densité végétale, etc.); le recours à des cultures nouvelles et plus résistantes ou l'obtention de cultures présentant ces caractéristiques; et l'adoption de modes d'irrigation et de traitement des sols différents
В числе мер, наиболее часто упоминавшихся Сторонами, были следующие (см. таблицу # ): меры, нацеленные на приспособление практики управления к новым климатическим условиям (например, переход на альтернативные даты посадки растений, изменения в применении удобрений, измененная плотность посадки растений и т.п

Parmi les mesures qui ont été le plus souvent mentionnées par les Parties, on citera (voir le tableau 27) : l'adaptation des pratiques de gestion aux nouveaux climats (par exemple la plantation à des dates différentes, de nouveaux modes d'application des engrais, une modification de la densité végétale, etc.); le recours à des cultures nouvelles et plus résistantes ou l'obtention de cultures présentant ces caractéristiques; et l'adoption de modes d'irrigation et de traitement des sols différents.
В числе мер, наиболее часто упоминавшихся Сторонами, были следующие (см. таблицу 27): меры, нацеленные на приспособление практики управления к новым климатическим условиям (например, переход на альтернативные даты посадки растений, изменения в применении удобрений, измененная плотность посадки растений и т.п.); меры, относящиеся к использованию или выведению новых и более устойчивых культур; и внедрение новой практики орошения и специальной обработки почвы.

Selon la dernière décision en date du Conseil sur l’équivalence des plants de pommes de terre produits dans des pays tiers, les plants de pommes de terre récoltés dans les pays comme spécifié, officiellement contrôlés par les autorités compétentes et appartenant aux catégories spécifiées sont équivalents aux plants de pommes de terre récoltés dans la Communauté.
Последнее Решение Совета (Решение Совета 95/513/EC, ОJ L 296, 9.12.1995, p. 31) об эквивалентности семенного картофеля, произведенного в третьих странах, устанавливает, что семенной картофель, который был собран в этих странах с соблюдением необходимых требований и на основе официального контроля со стороны соответствующих органов и который относится к указанным в Решении категориям, эквивалентен семенному картофелю, произведенному в Сообществе.

Cette visite était opportune et nous espérons qu’elle permettra de recentrer l’attention de la communauté internationale sur ce conflit de longue date, car les dents du dragon sont plantées dans le terreau fertile des injustices non réparées, des différends que l’on a laissés s’envenimer pendant des années.
Это была своевременная инициатива, которая, как мы надеемся, поможет вновь привлечь внимание международного сообщества к этому давно вызревающему нарыву, ибо зубы дракона посеяны на благодатной почве нанесенных, но не утоленных обид и споров, которые с годами становятся лишь острее.

Selon la dernière décision en date du Conseil sur l'équivalence des plants de pomme de terre produits dans des pays tiers (décision # du Conseil − # du # décembre # p # ), les plants de pomme de terre récoltés dans les pays comme spécifié, officiellement contrôlés par les autorités compétentes et appartenant aux catégories spécifiées sont équivalents aux plants de pomme de terre récoltés dans la Communauté
Последнее Решение Совета (Решение Совета # О # p # ) об эквивалентности семенного картофеля, произведенного в третьих странах, устанавливает, что семенной картофель, который был собран в этих странах с соблюдением необходимых требований и на основе официального контроля со стороны соответствующих органов, и который относится к указанным в Решении категориям, эквивалентен семенному картофелю, произведенному в Сообществе

Selon la dernière décision en date du Conseil sur l'équivalence des plants de pommes de terre produits dans des pays tiers (décision # du Conseil − # du # décembre # p # ), les plants de pommes de terre récoltés dans les pays comme spécifié, officiellement contrôlés par les autorités compétentes et appartenant aux catégories spécifiées sont équivalents aux plants de pommes de terre récoltés dans la Communauté
Последнее Решение Совета (Решение Совета # О # p # ) об эквивалентности семенного картофеля, произведенного в третьих странах, устанавливает, что семенной картофель, который был собран в этих странах с соблюдением необходимых требований и на основе официального контроля со стороны соответствующих органов и который относится к указанным в Решении категориям, эквивалентен семенному картофелю, произведенному в Сообществе