date de livraison prévue oor Russies

date de livraison prévue

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

назначенный срок поставки

Soortgelyke frases

date prévue de livraison
намеченная дата прибытия

voorbeelde

La date de livraison estimée correspond à la date de "livraison prévue" indiquée aux clients lors du règlement.
При оплате покупки пользователи видят примерную дату доставки товара.

Date de livraison prévue
Предполагаемый срок завершения

Cette notification adressée au Comité doit inclure des informations détaillées concernant l’utilisateur final, la date de livraison prévue et l’itinéraire des envois.
Направляемое Комитету уведомление должно содержать информацию о конечном пользователе, предполагаемую дату доставки и маршрут перевозки.

Cette notification adressée au Comité doit inclure des informations détaillées concernant l'utilisateur final, la date de livraison prévue et l'itinéraire des envois
Направляемое Комитету уведомление должно содержать информацию о конечном пользователе, предполагаемую дату доставки и маршрут перевозки

Il convient tout d'abord de fournir des éléments attestant l'existence du contrat, le prix fixé et les dates de livraison prévues à l'origine
Заявителю необходимо прежде всего подтвердить факт существования контракта, а также цену и первоначальные сроки несостоявшейся поставки

Il convient tout d’abord de fournir des éléments attestant l’existence du contrat, le prix fixé et les dates de livraison prévues à l’origine.
Заявителю необходимо прежде всего подтвердить факт существования контракта, а также цену и первоначальные сроки несостоявшейся поставки.

Le document est daté du 2 juillet 2000, date antérieure de près de cinq mois à la date de livraison prévue des armes.
На нем была проставлена дата — 2 июля 2000 года, что почти на пять месяцев раньше запланированной поставки оружия.

Le vendeur a fait une livraison partielle, passablement après la date de livraison prévue par contrat, et la valeur des marchandises livrées était inférieure au paiement anticipé effectué par l'acheteur
Фактически товар был поставлен со значительной просрочкой и стоимость поставленной части товара была ниже суммы произведенной истцом предоплаты

On a dit que la date de livraison prévue au contrat de transport pourrait être bien antérieure à la date de la livraison effective et pourrait donc pénaliser le destinataire
Было высказано мнение, что день сдачи груза, предусматриваемый в договоре перевозки, может представлять собой намного более раннюю дату, чем день фактической сдачи и что порядок, при котором будет оговариваться именно этот день, будет неблагоприятным для грузополучателя

Le Département a également expliqué que l'unité de police constituée de la MINUT indiquait son effectif au Groupe des rations et que les formulaires de commande étaient remplis environ # jours avant la date de livraison prévue
Департамент полевой поддержки разъяснил также, что Группа продовольственного снабжения ИМООНТ получает сводки о численности военнослужащих от сформированного полицейского подразделения и бланки заказов на продовольствие готовятся примерно за # дней до планируемой доставки пайков

h) Les cahiers des charges ne contenaient pas des renseignements essentiels sur les dates de livraison prévues, la manière dont les produits seraient livrés et les indicateurs de résultats (siège, Bureau régional pour l'Asie occidentale, Bureau régional pour l'Afrique
h) в круге ведения не содержалось необходимой информации об ожидаемых сроках предоставления услуг, порядке проведения ожидаемых мероприятий и показателях результатов работы (штаб-квартира ЮНЕП и региональные отделения ЮНЕП для Европы, Западной Азии и Африки

Les plans d’achat indiquent les biens et services nécessaires pour un projet, les dates de livraison et la date prévue de liquidation.
Планы закупок включают информацию о товарах и услугах, необходимых для осуществления того или иного проекта, сроках их поставки и их предполагаемом конечном использовании.

On a dit, au paragraphe # de ce même document, que la date de livraison prévue “dans le contrat de transport” pouvant être bien antérieure à la date de la livraison effective, il valait mieux prendre cette dernière comme point de référence
Как отмечается в пункте # документа # было высказано мнение о том, что, поскольку день сдачи груза, "предусматриваемый в договоре перевозки", может представлять собой намного более раннюю дату, чем день фактической сдачи, день фактической сдачи груза представляется более предпочтительной датой

On a dit, au paragraphe 170 de ce même document, que la date de livraison prévue “dans le contrat de transport” pouvant être bien antérieure à la date de la livraison effective, il valait mieux prendre cette dernière comme point de référence.
Как отмечается в пункте 170 документа A/CN.9/526, было высказано мнение о том, что, поскольку день сдачи груза, "предусматриваемый в договоре перевозки", может представлять собой намного более раннюю дату, чем день фактической сдачи, день фактической сдачи груза представляется более предпочтительной датой.

Si l'autorisation est donnée et si les négociations aboutissent, le vendeur doit alors demander l'autorisation d'exporter et présenter notamment une liste détaillée des produits et services concernés par l’opération, en précisant la quantité, le prix global, le mode de paiement et la date de livraison prévue.
При получении соответствующего разрешения и успешном ведении переговоров о продаже продавец должен обратиться за разрешением на экспорт, представив в своем заявлении подробный перечень товаров и/или услуг, которые будут фигурировать в сделке, с указанием количества, общей стоимости, средства платежа и приблизительной даты доставки.

On a fait observer qu'on avait choisi la date de livraison prévue au contrat de transport afin d'éviter les incertitudes sur le point de savoir s'il fallait entendre par “livraison” la livraison effective ou la date à laquelle le transporteur présentait les marchandises aux fins de livraison, ou quelque autre moment en rapport avec la livraison
Было отмечено, что выбор дня сдачи груза, предусматриваемого в договоре перевозки, преследовал цель избежать неопределенности в вопросе о том, означает ли поставка фактическую сдачу груза или же она означает дату, на которую перевозчик предлагает груз к сдаче, или какой-либо иной момент в процессе поставки

On a fait observer qu’on avait choisi la date de livraison prévue au contrat de transport afin d’éviter les incertitudes sur le point de savoir s’il fallait entendre par “livraison” la livraison effective ou la date à laquelle le transporteur présentait les marchandises aux fins de livraison, ou quelque autre moment en rapport avec la livraison.
Было отмечено, что выбор дня сдачи груза, предусматриваемого в договоре перевозки, преследовал цель избежать неопределенности в вопросе о том, означает ли поставка фактическую сдачу груза или же она означает дату, на которую перевозчик предлагает груз к сдаче, или какой-либо иной момент в процессе поставки.

Dans sa résolution 1807 (2008), tout en limitant la portée de l’embargo sur les livraisons d’armes aux entités non gouvernementales opérant sur le territoire de la République démocratique du Congo, le Conseil a renforcé cette obligation en précisant quelles étaient les informations à inclure dans les notifications, notamment l’utilisateur final et la date de livraison prévue.
Резолюцией 1807 (2008), в которой сфера применения эмбарго в отношении оружия была ограничена неправительственными субъектами, действующими на территории Демократической Республики Конго, Совет усилил эту обязанность, четко определив, какая информация должна включаться в такие уведомления, и упомянув, в частности, об информации, касающейся конечного пользователя и предполагаемой даты поставки.

• En vertu du paragraphe # de la résolution # du Conseil de sécurité, notification au Comité concernant la République démocratique du Congo de tout envoi d'armes ou de matériel connexe, préalablement à sa réalisation, et de toute assistance à la formation, contenant toutes les informations pertinentes sur l'utilisateur final, la date de livraison prévue et l'itinéraire d'entrée des fournitures en République démocratique du Congo
• заблаговременное уведомление, в соответствии с пунктом # резолюции # Совета Безопасности, Комитета Организации Объединенных Наций по Демократической Республике Конго о каждой поставке вооружений и связанных с ними материальных средств, а также о предоставлении любой помощи в обучении с обязательством предоставления в этом уведомлении соответствующей информации о конечном пользователе, ожидаемой дате поставки и пункте пересечения границы в Демократической Республике Конго, через который будет произведена поставка

En application du paragraphe 5 de la résolution 1807 (2008) du Conseil de sécurité, informer préalablement le Comité de tout envoi d’armes ou de matériel connexe à destination de la République démocratique du Congo, ou de toute prestation d’aide à la formation, en veillant à ce que ces notifications comprennent les informations nécessaires sur les utilisateurs finaux, la date de livraison prévue et l’itinéraire de la cargaison;
в соответствии с пунктом 5 резолюции 1807 (2008) Совета Безопасности заблаговременно уведомляет Комитет о любых поставках вооружений и связанных с ними материальных средств для Демократической Республики Конго или о предоставлении любой помощи в области профессиональной подготовки, обеспечивая, чтобы такие уведомления содержали соответствующую информацию, касающуюся конечного пользователя, предполагаемой даты поставки и маршрута поставок;

En vertu du paragraphe 5 de la résolution 1857 (2008) du Conseil de sécurité, notification au Comité concernant la République démocratique du Congo de tout envoi d’armes ou de matériel connexe, préalablement à sa réalisation, et de toute assistance à la formation, contenant toutes les informations pertinentes sur l’utilisateur final, la date de livraison prévue et l’itinéraire d’entrée des fournitures en République démocratique du Congo.
заблаговременное уведомление, в соответствии с пунктом 5 резолюции 1857 (2008) Совета Безопасности, Комитета Организации Объединенных Наций по Демократической Республике Конго о каждой поставке вооружений и связанных с ними материальных средств, а также о предоставлении любой помощи в обучении с обязательством предоставления в этом уведомлении соответствующей информации о конечном пользователе, ожидаемой дате поставки и пункте пересечения границы в Демократической Республике Конго, через который будет произведена поставка.

Si les États fournisseurs doivent toujours, conformément à la résolution, notifier au Comité tout envoi d’armes au Gouvernement de la République démocratique du Congo et veiller à ce que ces notifications contiennent toutes les informations pertinentes, y compris, selon qu’il convient, l’utilisateur final, la date de livraison prévue et l’itinéraire des envois, le Conseil de sécurité a effectivement levé l’embargo sur les armes imposé au Gouvernement de la République démocratique du Congo.
Хотя в соответствии с этой резолюцией государства-поставщики по-прежнему должны информировать санкционный Комитет о поставках оружия правительству Демократической Республики Конго и включать в такие уведомления всю соответствующую информацию, в том числе, когда это необходимо, о конечном пользователе, предполагаемую дату поставки и маршруте поставок — на деле Совет Безопасности снял эмбарго на поставку оружия, введенное в отношении правительства Демократической Республики Конго.

Si les États fournisseurs doivent toujours, conformément à la résolution, notifier au Comité tout envoi d'armes au Gouvernement de la République démocratique du Congo et veiller à ce que ces notifications contiennent toutes les informations pertinentes, y compris, selon qu'il convient, l'utilisateur final, la date de livraison prévue et l'itinéraire des envois, le Conseil de sécurité a effectivement levé l'embargo sur les armes imposé au Gouvernement de la République démocratique du Congo
Хотя в соответствии с этой резолюцией государства-поставщики по-прежнему должны информировать санкционный Комитет о поставках оружия правительству Демократической Республики Конго и включать в такие уведомления всю соответствующую информацию, в том числе, когда это необходимо, о конечном пользователе, предполагаемую дату поставки и маршруте поставок- на деле Совет Безопасности снял эмбарго на поставку оружия, введенное в отношении правительства Демократической Республики Конго

Il convient tout d’abord de fournir des éléments attestant l’existence du contrat, le prix fixé et les dates de livraison ou d’installation prévues à l’origine.
Заявителю необходимо прежде всего подтвердить факт существования контракта, а также цену и первоначально предусмотренные сроки поставки или установки.

Il convient tout d'abord de fournir des éléments attestant l'existence du contrat, le prix fixé et les dates de livraison ou d'installation prévues à l'origine
Заявителю необходимо прежде всего подтвердить факт существования контракта, а также цену и первоначально предусмотренные сроки поставки или установки