proche de oor Russies

proche de

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

почти

[ почти́ ]

bywoord

C'est proche de l'impossible de finir ça en un jour.
Почти невозможно закончить это за один день.

Soortgelyke frases

membres de la famille proche d'une personne
близкие родственники и члены семьи физического лица

proche de la survenue du signal
в окрестности вступления сигнала

pays de l'étranger proche
ближнее зарубежье · страны ближнего зарубежья

cercle de proches et d'amis
система социальной поддержки

Saint-Loin-Loin de Pas Proche
глушь · медвежий угол · у чёрта на куличках · у чёрта на рогах

coulée d'un produit proche de la forme finale
разливка заготовок, размеры поперечного сечения которых близки к размерам готового изделия · разливка тонких слябов

principes directeurs pour les politiques et programmes de protection sociale dans un avenir proche
Руководящие принципы политики и программ социального обеспечения в целях развития на ближайшее будущее

voorbeelde

Je sais que tu es très proche de Harry.
Вы очень близки с Гарри, я знаю.

C’étaient des hommes proches de la terre, choisis pour leur bravoure et leur valeur au combat.
Это были обычные люди, избранные за храбрость и умение в бою.

Donc nous ne devons pas risquer que ces vaisseaux soient proche de cette portée.
То есть мы не можем рисковать, чтобы те корабли оказались внутри этого радиуса.

Pourtant, Wendy, je me suis toujours sentie proche de lui.
И все-таки, Венди, я всегда чувствовала близость к нему.

— Tout ce qu’il a vu pendant quinze ans était assez proche de lui.
– Все, что он видел в течение пятнадцати лет, находилось очень близко.

La chine domine le marché global simplement parce qu’elle les trouve en abondance proche de la surface.
Китай доминирует на мировом рынке только потому, что он имеет довольно богатые редкоземельные руды близко к поверхности земли.

Seulement la famille proche de la victime peut rester - une fois la pièce vérifiée.
Остаться могут только ближайшие родственники жертвы - как только их комнаты будут проверены.

Bon sang, il n’avait jamais été aussi proche de perdre tout contrôle que quelques instants auparavant.
Боже, он еще ни разу не был так близок к тому, чтобы потерять над собой власть!

Et, pour le moment, je crains que ça ne signifie aller informer les proches de Marit.
К сожалению, это означает, что сейчас надо ехать, извещать родных Марит.

Les recours formés par les proches de la victime contre la décision d’acquittement ont été rejetés.
Апелляции, поданные родственниками жертвы на оправдательный приговор, были отклонены.

Les niveaux de référence sont proches de zéro, sans stimulus pour provoquer son apparition.
Его базовый уровень приближается к нулю, если нет стимула, который способствует его производству.

""" C'était peut-être pour cette raison qu'elle se sentait si proche de Mme Nichols."
Может, поэтому она чувствует такую близость к миссис Николс.

Par l’âge, il était plus proche de ce garçon que de Kramer.
По возрасту он был ближе к сыну Торреса, чем к Крамеру.

Mélanie Trinders avait été une amie proche de sa mère.
Мелани Триндерс была близкой подругой ее матери.

Jack avait demandé à la réception du Storchen l’adresse d’un bon restaurant proche de l’hôtel.
Джек спросил у портье, где поблизости есть хороший ресторан.

Elle est tout proche de guérir le rétinoblastome.
До излечения ретинобластомы ей осталось 5, может, 10 лет.

Le premier, et le plus proche de nous, est la tenue d’élections législatives le 18 septembre.
Первое из этих событий — недавнее проведение 18 сентября выборов в законодательные органы.

Amsterdam, et plus précisément le Keizersgracht, a appris que vous étiez très proche de Benjamin Wahlburg
В Амстердаме, точнее, на Кайзерсграхт узнали о том, что вы очень близки с Бенджамином Вальбергом...

Avec une admirable clairvoyance proche de la panne de courant, je me demandais : Qu’est-ce qu’il y a ?
И с внезапной прозорливостью, подобной вспышке света при коротком замыкании, я подумал: «Да что случилось?

Je me suis laissé dire que tu étais désormais plus proche de là-bas que de nous
Говорят, ты ближе к ним, чем к нам

—Tu parles, ma sœur, comme quelqu'un proche de la vérité.
– Ты говоришь как человек, которому ведома истина, сестра моя.

Alba... j' ai été très proche de vous sur la table d' opération
Альда, я был совсем рядом с вами у операционного стола

—Vous étiez proche de Charlie?
— Вы были в близких отношениях с Чарли?

... — Eh bien... En qualité de parente la plus proche de mon père, j’ai hérité de toute sa fortune.
— Так как я была ближайшей родственницей отца, я получила все его состояние по завещанию.

Je fais ce travail parce que nous ne connaissons pas la vie microscopique la plus proche de nous.
Я занимаюсь этим, потому что мы очень мало знаем о живущих рядом с нами микробах.