producer oor Russies

producer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

производить

[ производи́ть ]

werkwoord impf

причинять

[ причиня́ть ]

werkwoord

заставлять

[ заставля́ть ]

werkwoord

вызывать

[ вызыва́ть ]

werkwoord

voorbeelde

La Fondation de l'Alliance entre secteur public et secteur privé, et des représentants new-yorkais de l'Association nationale des supermarchés, la société de distribution Super-Produce, et le Centre pour l'exportation et l'investissement de la République dominicaine ont collaboré, par le biais de GLOCAL, ONG locale de producteurs, pour réunir les producteurs, des fonctionnaires et des organismes d'aide étrangers en République dominicaine
В сфере сельскохозяйственного предпринимательства Фонд союза между государственным и частным секторами совместно с нью-йоркскими представителями Национальной ассоциации супермаркетов, дистрибьюторской компанией "Супер-продьюс" и Центром экспорта и инвестиций Доминиканской Республики провели с помощью местной фермерской организации "Глокал" ряд встреч с фермерами, официальными лицами правительства и агентствами по оказанию иностранной помощи в Доминиканской Республике

Producer supprime les balises <script> et <iframe>, sauf celles incluses dans la rubrique "Éléments multimédias" ci-dessous.
Producer удаляет теги <script> и <iframe>, за исключением тех, которые описаны в разделе "Медиафайлы" (см. ниже).

Conformité de la produc 30
Соответствие производства 32

� Dans tout le projet de convention, le Secrétariat a remplacé les mots “produce proper identification” (“produit une pièce d’identité appropriée”) par “properly identify itself” (“s’identifie dûment”) pour éviter les incohérences entre les différentes versions linguistiques.
� Секретариат изменил текст во всем проекте конвенции, заменив выражение "по предъявлении надлежащего удостоверяющего документа" выражением "по предъявлении держателем надлежащего удостоверяющего его документа" во избежание несоответствия вариантов текста на различных языках.

La délégation des États‐Unis, parlant aussi au nom de la Produce Marketing Association et de l’International Federation for Produce Coding a déclaré qu’elle était très désireuse de coopérer avec les gouvernements et les organismes internationaux sur ce point.
Делегация Соединенных Штатов, выступая также от имени Ассоциации по маркетингу продуктов и Международной федерации по кодированию продуктов, заявила, что она весьма заинтересована в сотрудничестве с правительствами и международными организациями в этой области.

Une fois l'édition publiée, vous trouverez son ID dans l'URL de Producer.
После этого вы можете найти идентификатор издания в URL из сервиса Producer.

Lors de l’établissement des valeurs limites, on a appliqué les termes de la norme ASTM D3244 «Defining a basis for petroleum produce quality disputes», et lors de la fixation d’un maximum, une différence minimale de 2R par rapport à la valeur zéro a été prise en compte; lors de la fixation d’un maximum et d’un minimum, la différence minimale entre ces valeurs est de 4R (R = reproductibilité).
При определении предельных значений были использованы условия стандарта ASTM D3244 "Defining a basis for petroleum produce quality disputes" ("Определение основы для решения споров относительно качества нефтепродуктов"), а при установлении минимального значения принималась во внимание минимальная разность 2R выше нуля; при установлении максимального и минимального значений минимальная разность составляет 4R (R − воспроизводимость).

Enfin, l’évaluation du modèle de centres de recherche technologique financé par la Banque interaméricaine de développement (BID 2012) a montré que le programme CITES-PRODUCE a obtenu des résultats positifs mais que le problème tenait à son échelle et son importance; il a été proposé de déterminer clairement les moyens nécessaires pour concevoir, par une réforme institutionnelle, des services à offrir et pour avoir un impact sur la compétitivité des entreprises en offrant des services de transfert et de diffusion du savoir-faire, de technologies et de connaissances productives.
Наконец, согласно оценке типовой модели центров технологических инноваций (ЦТИ), финансировавшейся Межамериканским банком развития (МБР, 2012 год), Программа ЦТИ-ПРОИЗВОДСТВО дает позитивные результаты, однако проблема заключается в масштабах и актуальности деятельности, поэтому с помощью институциональной реформы необходимо четко определить потенциал для формирования предложения услуг и оказания воздействия на конкурентоспособность предприятий с помощью предложения, ориентированного на услуги по передаче и распространению «ноу-хау», продуктивных технологий и научных знаний.

C'est ainsi que la Malaisie, qui transforme près de la moitié du caoutchouc qu'elle produit, a l'intention d'arrêter la baisse de sa produc-tion, qui a diminué de moitié en # ans, à mesure que les planteurs passaient à l'huile de palme
Соответственно, Малайзия, которая перерабатывает почти половину производимого ею каучука, намерена бороться с сокращением объемов его производства, которое за последние # лет уменьшилось вдвое в результате переключения владельцев плантаций на производство пальмового масла

Le Ministère de la production a publié la résolution ministérielle no 031-2012-PRODUCE, par laquelle il a approuvé les formulaires relatifs à la loi no 29239 sur les mesures de contrôle des produits chimiques pouvant entrer dans la fabrication des armes chimiques.
Министерство производства издало министерское постановление No 031‐2012‐PRODUCE, в котором устанавливается порядок осуществления закона No 29239 о мерах контроля за потенциально опасными химическими веществами, используемыми для производства химического оружия.

De mars 2006 à janvier 2007, il apparait au théâtre West End dans le rôle de Leo Bloom dans The Producers.
С марта 2006 года по январь 2007 года в Вест-Энде Рис Шерсмит исполнил роль Лео Блума в мюзикле «Продюсеры».

Google News Producer et Google Actualités n'hébergent aucun contenu d'éditeur sur le Web ouvert et redirigent systématiquement les robots d'exploration vers le site source de l'éditeur via un code d'état HTTP 301.
Ни Producer, ни Google Новости не размещают контент издателя в открытом Интернете. Вместо этого сервисы перенаправляют поисковых роботов на сайт источника, используя код состояния 301 протокола HTTP.

La délégation des États-Unis, parlant en qualité de Président de l’International Federation for Produce Coding (IFPC), a souligné que le codage des produits emballés était déjà bien établi et que les travaux actuels portaient essentiellement sur la façon de coder les produits frais vendus en vrac.
Делегация Соединенных Штатов, выступая в своем качестве Председателя Международной федерации по кодированию продуктов (МФКП), заявила, что кодирование упакованных товаров является уже хорошо отлаженной практикой и нынешняя деятельность Федерации сосредоточена на методике кодирования свежих продуктов, продаваемых на вес.

· Dans le texte anglais, il faudrait harmoniser l’utilisation du mot «produce» ou «product» avec la terminologie des autres normes et de la norme‐cadre.
- Использование слова "produce" или "product" следует привести в соответствие с другими стандартами и типовой формой стандарта.

Si vous n'utilisez pas la balise <content:encoded>, Producer applique par défaut le contenu de la balise <description>.
Если <content:encoded> отсутствует, Producer по умолчанию использует контент в теге <description>.

Google News Producer affiche un aperçu de votre édition, mais nous vous recommandons de tester une version entièrement interactive avant de la distribuer.
В сервисе Google News Producer доступен предварительный просмотр издания, но мы советуем проверять полную интерактивную версию перед распространением.

Selon lui, il était possible de regrouper produit, variété et calibre sur un champ à 4 chiffres à partir des résultats de la normalisation des numéros de code PLU (l’International Federation of Produce Coding a défini entre 1 300 et 1 500 numéros PLU, et entre 300 et 400 numéros pour les détaillants).
Он заявил, что признаки "товар", "разновидность" и "размер" могут быть сгруппированы в одном 4-цифровом поле на основе результатов стандартизации кодов PLU (Международная федерация по кодированию продуктов определила 1300-1500 кодов Plus., и дополнительно существуют 300-400 кодов, присваеваемых в розничной торговле).

Lors de l’établissement des valeurs limites, on a appliqué les termes de la norme ASTM D 3244 "Defining a basis for a petroleum produce quality disputes", et lors de la fixation d’un minimum, une différence minimale de 2R par rapport à la valeur zéro a été prise en compte; lors de la fixation d’un maximum et d’un minimum, la différence minimale entre ces valeurs est de 4 (R = reproductibilité).
При определении предельных значений были использованы условия стандарта ASTMD 3244 "Определение основы для решения споров относительно качества нефтепродуктов", а при установлении минимального значения учитывалась минимальная разница 2R выше нуля; при установлении максимального и минимального значений минимальная разница между этими величинами составляет 4R (R = воспроизводимость).

On trouvera également des informations sur le Bangladesh et le Cambodge dans la monographie intitulée «Food Safety and Environmental Requirements in Export Markets: Friends or Foe for Producers of Fruit and Vegetables in Asian Developing Countries?» ( # ) (à paraître
Информация, касающаяся Бангладеш и Камбоджи, содержится в готовящейся к выпуску монографии “Food Safety and Environmental Requirements in Export Markets: Friends or Foe for Producers of Fruit and Vegetables in Asian Developing Countries?”

Par conséquent... — Que signifie swing producer ?
Это означает... – Что это значит – swing producer?

Bien que les applications à large échelle de la technique de la membrane pour le dessalement de l'eau et la production d'eau de boissonAlthough large-scale applications of membrane technology for the desalination of saline water to produce drinking water currently aient un coût actuellement deux fois supérieur environ à celui du traitement classique operate at about double the conventional treatment cost, il existe de réelles possibilités d'applications à moindre coût pour l'éliminationthere are very promising prospects for lower-cost applications in the remo des agents pathogènes bactériens et parasites des eaux de surface grâce à la val of bacterial and parasitic pathogens from surface water using micmicrofiltration
Обратный осмос является известным примером использования мембранной сепарации для опреснения воды. Хотя в настоящее время расходы на крупномасштабное применение мембранной технологии для опреснения соленой воды в целях производства питьевой воды примерно вдвое превышают соответствующие расходы на традиционные системы обработки, имеются весьма многообещающие перспективы применения менее дорогостоящих технологий в процессе удаления бактериальных и паразитических болезнетворных организмов из поверхностных вод с использованием микрофильтрации

Cet institut a accepté de fournir des ESRI a convenu de fournir des logiciels du SIG à plus de # villes des pays en développement et d'ouvrir l'accès à e donner accès à sses cours de formation en ligne sur le SIGAs a reaction to the increasing demand for disaggregated socio-economic and spatial information, UN-Habitat entered into a memorandum of understanding with the Environmental Systems Research Institute (ESRI), a United-States-based producer of GIS software
Институт выразил готовность снабдить программным обеспечением ГИС до # городов в развивающихся странах, а также предоставить доступ к своим онлайновым учебным курсам по ГИС

Pour vous assurer de diffuser des annonces quelle que soit la situation, accédez à Producer et sélectionnez Afficher les annonces pour votre bloc d'annonces Web et Afficher dans l'application pour votre bloc d'annonces pour mobile.
Чтобы объявления появлялись на всех устройствах, в Producer выберите параметр Display ads (Медийные объявления) для браузеров и In-app (В приложении) для мобильного приложения.