profession oor Russies

profession

/pʁɔ.fɛ.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Activité de production, service ou commerce pour lequel quelqu'un est régulièrement payé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

профессия

[ профе́ссия ]

naamwoord vroulike

exercice par une personne d'une activité dans un domaine professionnel

род основного занятия работника

La profession de ses rêves est astronaute.
Профессия его мечты - космонавт.

занятие

[ заня́тие ]

naamwoord onsydig

Plus tard, la Loi fondamentale sur la liberté d’exercer une profession a consacré officiellement cette norme.
Впоследствии эта норма была официально закреплена в Основном законе о свободе занятий.

работа

[ рабо́та ]

naamwoord vroulike

Activité de production, service ou commerce pour lequel quelqu'un est régulièrement payé.

Je me demandais quand cet homme Allait donner moi son nom et sa profession.
Мне было интересно, когда этот парень собирался представиться и рассказать о своей работе.

деятельность · ремесло · признание · профессии · оккупация

Soortgelyke frases

profession historique
историческая профессия

profession juridique
профессия, связанная с правом

féminisation d'une profession
увеличение доли работающих женщин · феминизация занятости

branche des opérations de transit et de la profession de transitaire
экспедирование

profession à prédominance masculine ou féminine
сфера занятости, в которой превалирует рабочая сила мужского или женского пола

profession administrative
административная должность

épouse sans profession
домашняя работница · домашняя хозяйка

profession fictive
вымышленная профессия

cultivateur (profession)
растениеводы

voorbeelde

Engage les États Membres à coopérer, selon qu’il convient, avec les organisations internationales et les acteurs non étatiques compétents, pour concevoir des mesures préventives ayant pour objet de renforcer et de promouvoir la sécurité et la protection du personnel soignant et des autres professionnels de santé et le respect de leurs codes déontologiques respectifs, parmi lesquelles :
настоятельно призывает государства-члены разработать во взаимодействии с соответствующими международными организациями и негосударственными субъектами, сообразно с обстоятельствами, эффективные превентивные меры для улучшения и усиления безопасности и защиты медико-санитарных работников и поощрения уважения к их соответствующим кодексам профессиональной этики, в том числе:

Avec l’appui de la communauté internationale et des pays donateurs, la formation des professionnels de la justice se poursuit, les infrastructures physiques se construisent et la capacité des institutions judiciaires permanentes a augmenté, y compris grâce à l’adoption de nouvelles lois essentielles.
При поддержке международного сообщества и стран-доноров продолжается подготовка специалистов в области отправления правосудия, создается материально-техническая инфраструктура и укрепляется потенциал постоянных судебных учреждений, в том числе путем принятия нового критически важного законодательства.

Le programme de formation professionnelle et technique a été élaboré et est exécuté par le Bureau de l'emploi de la Republika Srpska
Программа профессиональной и технической подготовки была разработана и осуществляется Бюро трудоустройства Республики Сербской

Formation professionnelle du premier cycle (VBO), qui comprend l'enseignement technique élémentaire (ETS); ou
продвинутая профориентация (VBO), в том числе на базе профтехучилищ (ETS); или

La coopération institutionnelle au sein des gouvernements et avec d'autres parties prenantes (comme les autorités locales, les associations professionnelles et les groupes d'utilisateurs d'eau) est nécessaire pour améliorer la disponibilité et la fiabilité des données et réunir et harmoniser toutes les données pertinentes dans le cadre d'un système national d'information sur les ressources en eau
Институциональное сотрудничество в рамках правительства, а также сотрудничество с другими заинтересованными сторонами (например, местными властями, отраслевыми ассоциациями и группами водопользователей) необходимо для улучшения наличия и надежности данных и для объединения и согласования всех соответствующих данных в рамках национальной информационной системы по водным ресурсам

De former les professionnels qui travaillent dans les domaines concernés, tels que les agents de la force publique, les journalistes, les éducateurs et les acteurs de la société civile, afin d’accroître leur contribution à la lutte contre la discrimination raciale et la discrimination à l’égard des femmes.
подготовки специалистов, работающих в соответствующих областях, например сотрудников правоохранительных органов, журналистов, преподавательского состава и субъектов гражданского общества, в целях увеличения их вклада в борьбу против расовой дискриминации и дискриминации в отношении женщин.

Ces initiatives comprennent la participation à des salons de recrutement et la constitution d’un réseau de plus de 500 organisations gouvernementales et non gouvernementales, associations professionnelles et associations d’anciens élèves, au sein duquel sont régulièrement diffusés des avis de vacance de poste génériques.
К их числу относятся участие в ярмарках вакансий и развитие сети, объединяющей свыше 500 правительственных и неправительственных организаций, профессиональных ассоциаций и выпускников учебных заведений, через которую часто распространяются уведомления об объявлении вакансий.

Sachant combien les programmes propédeutiques peuvent promouvoir l'accès à l'enseignement supérieur au profit de groupes pour qui le point de départ est situé très bas et sachant aussi que ces programmes élargissent considérablement l'horizon des études et de la progression professionnelle, le Comité a formulé les recommandations ci-après :
Будучи убежденным в важности подготовительных программ для содействия обеспечению доступа к высшему образованию групп, имеющих низкий начальный уровень, и открытия новых горизонтов для образовательного и профессионального развития, Комитет рекомендовал, чтобы:

Pour chaque mission, un système de rapport mensuel a été mis en place pour vérifier que toutes les plaintes reçues étaient enregistrées dans le Système de suivi des fautes professionnelles.
По каждой миссии был представлен ежемесячный доклад, в котором подтверждалось, что все поступившие жалобы были внесены в систему отслеживания нарушений норм поведения.

De la même manière, si 73 % des femmes victimes de violences sexuelles ou physiques qui ont cherché de l’aide auprès des professionnels de la santé se sont vues demander la cause de leurs blessures, seules 18 % d’entre elles ont été aiguillées vers des services de soutien comme les centres d’aide en cas de violences sexuelles.
Аналогичным образом, в то время как вопросы о причинах полученных травм задавались 73 процентам женщин, которые стали жертвами сексуального и физического насилия и обратились за медицинской помощью, лишь 18 процентов были направлены в службы поддержки, такие как центры по оказанию помощи жертвам сексуального насилия.

Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites de l'État partie, ainsi que les recommandations s'y rapportant (observations finales) adoptées par le Comité, soient largement diffusés dans les langues du pays, à l'intention du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi
Комитет далее рекомендует обеспечить широкое распространение второго периодического доклада и письменных ответов, представленных государством-участником, а также принятых им соответствующих рекомендаций (заключительных замечаний) на используемых в стране языках, среди широких слоев населения, организаций гражданского общества, молодежных групп, профессиональных групп и детей в целях стимулирования обсуждения и повышения информированности по поводу Конвенции, осуществления ее положений и контроля за ее соблюдением

Les écoles professionnelles et les facultés des sciences appliquées sont dirigées par les municipalités ou, dans des cas particuliers, par des entités privées.
Школами профессионально-технического обучения и университетами прикладных наук руководят муниципалитеты или, в особых случаях, частные структуры.

Elle sait aussi combien il est important que les professionnels du secteur respectent les programmes de mise en conformité.
Оно также признает эффективность программ по обеспечения соблюдения законов промышленностью.

Les employés de maison seraient-ils disposés à acquérir les qualifications professionnelles requises pour avoir droit à un salaire professionnel?
Захотят ли домашние работники приобрести профессиональные навыки, необходимые для получения соответствующей заработной платы?

Ainsi, le Service noue des liens durables avec les victimes, qui reçoivent des informations et des conseils professionnels, et peuvent profiter notamment de services de médiation professionnelle, d’orientation et de formation.
Государственной службе удалось наладить устойчивые связи с потерпевшими, которые получают от нее информацию и профессиональные консультационные услуги, помощь в получении работы, профессиональной ориентации и подготовке.

Le BICE a rapporté que la Constitution et le Code de l’enfant consacraient le droit à l’éducation et à la formation professionnelle.
МКБПД сообщило, что в Конституции и в Кодексе о правах ребенка закреплено право на образование и на профессиональное обучение.

Votre choix professionnel a été directement orienté par vos problèmes de maternité déplacée.
Ваш профессиональный выбор непосредственно связан с вашими проблемами смещенного материнства.

Ils contiennent l’adresse et la profession du détenteur ainsi qu’une description et le numéro de série de l’arme ou des armes qu’il possède.
Эти данные включают в себя адрес и профессию владельца, а также характеристику и серийный номер оружия.

La Commission espérait que le Gouvernement indiquerait les mesures prises pour garantir l'application de la loi dans la pratique, y compris des données statistiques sur les cas de discrimination dans l'emploi et dans la profession
Комитет выразил надежду на то, что правительство сообщит о мерах, принятых с целью обеспечить выполнение этих положений на практике, включая статистические данные о случаях, связанных с дискриминацией на рабочем месте

* Encourager une approche intégrée dans la formation de base aux soins d’urgence et aux soins chirurgicaux pour les programmes d’enseignement destinés aux professionnels de santé à tous les niveaux des soins.
* Поощрять комплексный подход к использованию учебных модулей по базисной экстренной и хирургической помощи в программах обучения и подготовки поставщиков медицинских услуг на всех уровнях помощи.

L’organisation porte les questions et préoccupations internationales à l’attention de la profession psychanalytique afin d’élaborer une méthodologie liant le développement de l’individu au développement socioéconomique au sein de la communauté mondiale.
Организация выносит на рассмотрение психоаналитической профессии международные вопросы и проблемы с целью разработки методики, связывающей развитие человека с социально-экономическим развитием в мировом сообществе.

relative au système d'enseignement primaire, secondaire, supérieur et professionnel, telle que modifiée (la «loi scolaire»
о системе учреждений начального, среднего и высшего специального образования (Закон о школах) с внесенными в него поправками

En juin # le Gouvernement a lancé un label « égalité » délivré par le Ministère de la Parité et de l'Egalité professionnelle, destiné à mettre en valeur les pratiques exemplaires des entreprises
В июне # года правительство ввело в практику выдачу Министерством по вопросам паритета и профессионального равенства сертификата "равенство", имеющего целью выделить показательную практику предприятий

Il dispose en outre désormais d'un site Web professionnel qui a été entièrement modernisé en
Кроме того, сейчас мы располагаем профессиональным веб-сайтом, который был основательно обновлен в # году

La Conférence mondiale invite instamment les États à empêcher les effets néfastes des pratiques discriminatoires, du racisme et de la xénophobie dans l'emploi et dans l'exercice d'une profession en encourageant l'application et le respect des règles et des instruments internationaux concernant les droits des travailleurs, parmi lesquels la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
Всемирная конференция настоятельно призывает государства избегать негативных последствий дискриминационной практики, расизма и ксенофобии в сфере труда и занятости, содействуя применению и соблюдению международных договоров и норм о правах трудящихся, включая Декларацию Международной организации труда об основополагающих принципах и правах в сфере труда.