programme de révision oor Russies

programme de révision

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

программа проведения аудиторской проверки

voorbeelde

· Suivre le programme de révision de la CPC/CPA.
· Мониторинг программы по пересмотру КОП/КПЕС.

Une soixantaine d’autres lois devaient être examinées dans le cadre du programme de révision de la législation.
Около 60 других законов были включены в список для пересмотра в рамках правовой реформы.

L’OIM s’est également engagée à appuyer le programme de révision de la législation anti-traite que doit engager la Commission juridique.
МОМ также обязуется оказывать поддержку программе по пересмотру законодательства о торговле людьми, которую будет осуществлять Комиссия по правовым вопросам.

Pour mettre en œuvre cette politique générale au niveau sectoriel, il existait un programme de révision du cadre d’action concernant la lutte contre la corruption.
Для проведения в жизнь этой генеральной политической линии на уровне секторов существует программа пересмотра плана действий по борьбе с коррупцией.

Des programmes de révision de la législation et de la Constitution sont exécutés par la Commission de la réforme législative et la Commission de révision constitutionnelle
Осуществляются также программы обзора и реформы правовых и конституционных норм под эгидой Комиссии по реформе законодательства и Комиссии по конституционному обзору

· Un Programme de révision des curricula, et des supports didactiques/pédagogiques est prévu et consigné dans le Document de Stratégie de Réduction de la Pauvreté (DSRP).
· В Документе с изложением стратегии по сокращению масштабов нищеты (ДССМН) предусмотрена программа пересмотра учебных программ, а также дидактических/педагогических пособий.

Des programmes de révision de la législation et de la Constitution sont exécutés par la Commission de la réforme législative et la Commission de révision constitutionnelle.
Осуществляются также программы обзора и реформы правовых и конституционных норм под эгидой Комиссии по реформе законодательства и Комиссии по конституционному обзору.

En même temps, les programmes adéquats de révision de tous les programmes, y compris tous les manuels scolaires sans exception, ont été mis en place.
В то же время был проведен пересмотр всех учебных программ, в том числе школьных учебников без какого-либо исключения.

En même temps, les programmes adéquats de révision de tous les programmes, y compris tous les manuels scolaires sans exception, ont été mis en place
В то же время был проведен пересмотр всех учебных программ, в том числе школьных учебников без какого-либо исключения

Le ministère du travail et des coopératives est engagé dans un vaste programme de révision de la législation du travail tendant à ce que les travailleurs jouissent des droits les plus élémentaires.
Министерство труда и кооперативов участвует в осуществлении комплексной программы реформы трудового законодательства с целью обеспечения того, чтобы работникам были гарантированы, по крайней мере, минимальные права.

Le ministère du travail et des coopératives est engagé dans un vaste programme de révision de la législation du travail tendant à ce que les travailleurs jouissent des droits les plus élémentaires
Министерство труда и кооперативов участвует в осуществлении комплексной программы реформы трудового законодательства с целью обеспечения того, чтобы работникам были гарантированы, по крайней мере, минимальные права

Le Département de formulation des programmes du Ministère a lancé, en # un projet de révision des programmes de l'enseignement primaire
Департамент по разработке учебной программы Министерства с # года осуществляет проект, связанный с пересмотром учебной программы системы начального образования

L'adoption de ces deux instruments exigera un certain nombre d'amendements au Code pénal, qui font partie du programme de révision et seront vraisemblablement reflétés dans les nouvelles dispositions établissant la responsabilité pénale des personnes morales
Эти изменения предусматриваются в проекте нового кодекса и, вероятно, будут учтены в новых положениях, предусматривающих уголовную ответственность юридических лиц

Le Département de formulation des programmes du Ministère a lancé, en 1997, un projet de révision des programmes de l’enseignement primaire.
Департамент по разработке учебной программы Министерства с 1997 года осуществляет проект, связанный с пересмотром учебной программы системы начального образования.

Questions relatives au programme : projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005
Вопросы программ: предлагаемые изменения к среднесрочному плану на период 2002–2005 годов (Пункт 4(b))

Questions relatives au programme : projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005
Вопросы программ: предлагаемые изменения к среднесрочному плану на период 2002–2005 годов

Questions relatives au programme : projet de révision
Вопросы по программам: предлагаемые изменения

Le Centre d’élaboration des programmes scolaires a adopté un processus participatif de préparation des programmes et de révision des manuels scolaires en consultation avec des spécialistes du handicap et d’autres parties prenantes.
На основе консультаций со специалистами по проблемам инвалидов и другими заинтересованными сторонами Центр по разработке программ школьного обучения внедрил методику составления учебных программ и корректировки учебников, основанную на принципе участия.

· Amélioration de l’actualité et de la couverture du programme de transmission en accélérant le processus de révision de ce programme (modification de dispositions du règlement, nouveaux règlements);
( Улучшение своевременности и охвата программы передачи данных ЕСС 1995 года за счет ускорения процесса пересмотра программы (внесение поправок в Постановление, новое постановление).

Le Secrétariat devrait regrouper les activités d’établissement du projet de budget-programme et de révision des prévisions de dépenses et ne présenter aux organes compétents qu’une seule estimation des crédits initiaux.
Секретариату следует объединить этап составления предлагаемого бюджета и этап подготовки пересмотренной сметы и представлять одну официальную смету на момент определения первоначальных ассигнований.