programme de retour librement consenti oor Russies

programme de retour librement consenti

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

программа добровольного возвращения

voorbeelde

Le Soudan lance un appel à la communauté internationale pour qu’elle continue d’apporter son soutien au programme de retour librement consenti.
Судан призывает международное сообщество и далее оказывать поддержку программе добровольного возвращения.

Le HCR projetait de mettre en place un programme de retour librement consenti à large échelle, si la situation demeurait stable
УВКБ планировало осуществить крупномасштабную программу добровольной репатриации, в том случае, если сохранится стабильная обстановка

En dernier lieu, les programmes de retour librement consenti donneront de meilleurs résultats si des moyens plus importants sont consacrés à la réintégration durable des migrants dans leur pays d'origine, le pays d'origine et le pays de destination agissant en coopération étroite
И наконец, программы добровольного возвращения будут осуществляться более успешно, если выделять больше средств на устойчивую реинтеграцию в странах происхождения путем сотрудничества между принимающей страной и страной происхождения

C’est pour assurer la sécurité personnelle de sa population, des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays, ainsi que des 1,5 million d’Érythréens déplacés en raison de la guerre, que le Gouvernement érythréen a demandé l’aide du CICR pour mener un programme de retour librement consenti des Éthiopiens.
В интересах обеспечения собственной безопасности, а также безопасности тех, кто наряду с 1,5 миллиона эритрейцев стал в результате войны вынужденными переселенцами, правительство Эритреи обратилось к МККК за помощью в осуществлении добровольной репатриации эфиопов.

En outre, la signature par son pays de l’Accord de Doha pour la paix au Darfour a amélioré la situation en matière de sécurité, ce qui a contribué au retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs foyers, dans le cadre de programmes de retour librement consenti.
Кроме того, подписание Суданом Дохинского соглашения о мире в Дарфуре привело к улучшению ситуации в области безопасности, способствуя таким образом возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои дома в рамках программ добровольного возвращения.

C'est pour assurer la sécurité personnelle de sa population, des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, ainsi que des # million d'Érythréens déplacés en raison de la guerre, que le Gouvernement érythréen a demandé l'aide du CICR pour mener un programme de retour librement consenti des Éthiopiens
В интересах обеспечения собственной безопасности, а также безопасности тех, кто наряду с # миллиона эритрейцев стал в результате войны вынужденными переселенцами, правительство Эритреи обратилось к МККК за помощью в осуществлении добровольной репатриации эфиопов

Pour conclure, sa délégation tient à rappeler à la communauté internationale et aux pays donateurs la nécessité de fournir un appui aux programmes de retour librement consenti des réfugiés et déplacés soudanais, et demande aux pays d’honorer leurs engagements pour que les réfugiés puissent retourner dans leurs foyers et connaître la stabilité.
В заключение делегация оратора хотела бы напомнить международному сообществу и странам-донорам о необходимости поддержки программ добровольного возвращения суданских беженцев и внутренне перемещенных лиц и призывает страны выполнять свои обязательства, с тем чтобы беженцы могли вернуться в свои дома и жить в условиях стабильности.

Grâce aux mesures à long terme mises en œuvre dans le cadre du programme de retour librement consenti des réfugiés du HCR, plus de 5 000 personnes sont rentrées dans leur pays; 9 000 personnes ont acquis la nationalité kirghize et plus de 700 personnes se sont réinstallées dans un pays tiers.
В рамках реализации долгосрочных мер в сфере беженцев в рамках Программы УВКБ ООН по добровольной репатриации беженцев, на родину вернулись более 5 тыс. человек, приобрели кыргызское гражданство 9 тыс. человек, переселены в третьи страны свыше 700 человек.

Et tout en maintenant à un niveau approprié sa capacité d’intervention dans l’éventualité d’un afflux de réfugiés d’Iraq dans des pays voisins, il a bien progressé jusqu’ici dans l’établissement d’un programme de retour librement consenti de réfugiés et de personnes déplacées, qui débutera dès que la situation d’ensemble à l’intérieur de l’Iraq le permettra.
Сохраняя надлежащий уровень готовности к возможному притоку беженцев из Ирака в соседние страны, УВКБ в настоящее время значительно продвинулось в своей подготовке к началу проведения программы добровольного возвращения беженцев и ВПЛ, как только это станет возможным с точки зрения общих условий внутри Ирака.

Et tout en maintenant à un niveau approprié sa capacité d'intervention dans l'éventualité d'un afflux de réfugiés d'Iraq dans des pays voisins, il a bien progressé jusqu'ici dans l'établissement d'un programme de retour librement consenti de réfugiés et de personnes déplacées, qui débutera dès que la situation d'ensemble à l'intérieur de l'Iraq le permettra
Сохраняя надлежащий уровень готовности к возможному притоку беженцев из Ирака в соседние страны, УВКБ в настоящее время значительно продвинулось в своей подготовке к началу проведения программы добровольного возвращения беженцев и ВПЛ, как только это станет возможным с точки зрения общих условий внутри Ирака

Expliquer la procédure et le mécanisme de rapatriement des travailleurs migrants dans l’État partie et indiquer si des accords bilatéraux ou multilatéraux et des programmes de coopération favorisent le retour librement consenti et la réintégration des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
Просьба описать процедуру и механизм возвращения трудящихся-мигрантов в государство-участник, а также сообщить, способствуют ли двусторонние или многосторонние соглашения и программы сотрудничества добровольному возвращению и реинтеграции трудящихся-мигрантов и членов их семей.

Solliciter l’assistance de la communauté internationale pour l’obtention de l’appui nécessaire et assurer la coordination entre toutes les parties prenantes en vue de l’exécution des programmes restants/futurs pour le retour librement consenti des personnes déplacées et des réfugiés ainsi que des programmes de développement (Palestine);
обратиться к международному сообществу с просьбой об оказании необходимой поддержки и координации действий всех заинтересованных сторон в целях реализации имеющихся/будущих программ добровольного возвращения перемещенных лиц и беженцев, а также программ в области развития (Палестина);

Le HCR a également apporté un appui logistique et financier aux personnes relevant de sa compétence ayant librement consenti de rentrer chez elles, et ce dans le cadre du Programme régional d’aide au retour librement consenti mis en œuvre par l’Organisation internationale pour les migrations (OIM).
Кроме того, УВКБ занималось предоставлением материально-технической и финансовой помощи лицам, желающим добровольно вернуться домой по линии региональной программы содействия добровольному возвращению, которая реализуется Международной организацией по миграции (МОМ).

Le taux de retour des réfugiés afghans dans le cadre du programme de rapatriement librement consenti de l’ONU s’est considérablement accru en 2015, année durant laquelle on a enregistré 58 463 rapatriés, principalement depuis le Pakistan.
В 2015 году существенно возросли темпы возвращения афганских беженцев по линии Программы добровольной репатриации Организации Объединенных Наций, и в течение этого года 58 463 человека вернулись в страну, главным образом из Пакистана.

Le retour vers l'Afghanistan a représenté le Programme de rapatriement librement consenti le plus important du HCR, quelque # réfugiés enregistrés étant rentrés moyennant l'assistance du HCR
Возвращение в Афганистан является наиболее масштабной программой добровольной репатриации УВКБ, в рамках которой около # зарегистрированных беженцев возвращаются в свою страну

Le retour vers l’Afghanistan a représenté le Programme de rapatriement librement consenti le plus important du HCR, quelque 278 000 réfugiés enregistrés étant rentrés moyennant l’assistance du HCR.
Возвращение в Афганистан является наиболее масштабной программой добровольной репатриации УВКБ, в рамках которой около 278 000 зарегистрированных беженцев возвращаются в свою страну.

Le taux de retour des réfugiés afghans dans le cadre du programme de rapatriement librement consenti des Nations Unies demeure nettement plus élevé qu’en 2014, 55 843 personnes, dont la plupart sont originaires du Pakistan, ayant été rapatriées entre le 1er janvier et le 24 octobre 2015.
Темпы возвращения афганских беженцев в рамках осуществляемой Организацией Объединенных Наций программы добровольной репатриации попрежнему значительно выше темпов, отмеченных в 2014 году: за период с 1 января по 24 октября 2015 года на родину возвратились, главным образом из Пакистана, 55 843 человека.

Les négociations se poursuivent entre la République islamique d'Iran, l'Afghanistan et le HCR en vue de la prorogation du programme commun concernant le retour librement consenti des réfugiés en République islamique d'Iran
Исламская Республика Иран, Афганистан и УВКБ продолжают обсуждать вопрос о возобновлении деятельности по осуществлению совместной программы добровольного возвращения беженцев в Исламской Республике Иран

Les négociations se poursuivent entre la République islamique d’Iran, l’Afghanistan et le HCR en vue de la prorogation du programme commun concernant le retour librement consenti des réfugiés en République islamique d’Iran.
Исламская Республика Иран, Афганистан и УВКБ продолжают обсуждать вопрос о возобновлении деятельности по осуществлению совместной программы добровольного возвращения беженцев в Исламской Республике Иран.

En attendant le retour librement consenti des réfugiés sahraouis, le HCR poursuivra son programme de soins et d’entretien dans les camps de Tindouf.
В преддверии добровольной репатриации сахарских беженцев УВКБ продолжает осуществлять свою программу содействия обеспечению ухода и содержания в лагерях в Тиндуфе.

Par ailleurs, la signature de l’Accord de Doha sur la paix au Darfour a conduit à une amélioration de la situation en matière de sécurité, facilitant ainsi le retour dans leurs foyers de réfugiés et de personnes déplacées, dans le cadre de programmes de rapatriement librement consenti.
Кроме того, подписание страной Дохинского соглашения о восстановлении мира в Дарфуре содействовало улучшению ситуации с точки зрения безопасности, что в свою очередь способствовало возвращению домой беженцев и перемещенных лиц в рамках программ по добровольному возвращению.

Conformément aux dispositions de l'article # de la Convention de # le Soudan a coopéré avec le HCR et avec les pays d'origine pour la recherche de solutions efficaces au problème des réfugiés, notamment l'application du programme de retour volontaire, solution idéale au problème des réfugiés, l'accélération du retour librement consenti des réfugiés éthiopiens et le lancement des opérations de retour des réfugiés d'Érythrée
В соответствии с положениями статьи # Конвенции # года Судан сотрудничал с УВКБ и странами происхождения в усилиях, направленных на поиск эффективных решений проблемы беженцев, путем осуществления программы добровольного возвращения (идеального решения проблемы беженцев), содействуя добровольному возвращению эфиопских беженцев и положив начало возвращению эритрейских беженцев

De concert avec les gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République-Unie de Tanzanie, le HCR a accepté de faciliter le programme de rapatriement librement consenti des réfugiés congolais suite à l’amélioration des conditions de sécurité dans certaines régions de retour, qui restent surveillées de près.
Совместно с правительствами Демократической Республики Конго и Объединенной Республики Танзания УВКБ договорилось о содействии осуществлению программы добровольной репатриации конголезских беженцев после улучшения ситуации в некоторых районах возвращения с сохранением там, тем не менее, постоянного контроля.

Conformément aux dispositions de l’article 35 de la Convention de 1951, le Soudan a coopéré avec le HCR et avec les pays d’origine pour la recherche de solutions efficaces au problème des réfugiés, notamment l’application du programme de retour volontaire, solution idéale au problème des réfugiés, l’accélération du retour librement consenti des réfugiés éthiopiens et le lancement des opérations de retour des réfugiés d’Érythrée.
В соответствии с положениями статьи 35 Конвенции 1951 года Судан сотрудничал с УВКБ и странами происхождения в усилиях, направленных на поиск эффективных решений проблемы беженцев, путем осуществления программы добровольного возвращения (идеального решения проблемы беженцев), содействуя добровольному возвращению эфиопских беженцев и положив начало возвращению эритрейских беженцев.