progresser oor Russies

progresser

/pʁɔ.ɡʁe.se/ werkwoord

pousser (cheveux, etc..)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

продвигаться

[ продвига́ться ]

werkwoord

Comment progresse ton travail ?
Как продвигается твоя работа?

прогрессировать

[ прогресси́ровать ]

naamwoord

Puis ça a progressé de plus en plus vite.
Потом это начало прогрессировать всё быстрее и быстрее.

двигаться вперёд

Certains prétendent que les institutions européennes ne progressent qu’en temps de crise.
Высказывались противоречивые мнения о том, что институты Европы двигаются вперёд исключительно во времена кризисов.

идти вперёд

naamwoord

Soortgelyke frases

faire progresser
двигать · продвигать · продвижение

progresser vers
быть обращённым · идти · обращаться · отправляться · развиваться

voorbeelde

L’application du plan Puebla-Panama, qui a été lancé à l’initiative du Mexique en 2001 et qui regroupe neuf États du Mexique septentrional et tous les États de l’Amérique centrale, a également progressé.
Продвинулась вперед и реализация Плана Пуэбла-Панама, комплексной инициативы, которая была выдвинута Мексикой в 2001 году и которая осуществлялась при участии девяти южных штатов Мексики и всех стран Центральной Америки.

La création de zones exemptes d'armes nucléaires a progressé dans certaines régions, en particulier dans l'hémisphère Sud et en Asie centrale
В последнее время наметился определенный прогресс в деле дальнейшего развития зон, свободных от ядерного оружия, в некоторых регионах, а именно в Южном полушарии и в Центральной Азии

L’orateur indique enfin que le Kazakhstan a sensiblement progressé vers le développement durable et qu’il attache une grande importance à l’assistance technique de la communauté internationale pour l’aider à résoudre ses problèmes de développement.
В заключении он подчеркивает, что Казахстан добился значительного прогресса в области обеспечения устойчивого развития и его страна придает особое значение усилиям международного сообщества в области оказания технической помощи в решении проблем развития.

Nous faisons partie de ceux qui pensent qu'il importe de progresser sur ces questions et de poursuivre les efforts à cet égard dans les instances pertinentes
Мы согласны с другими выступившими здесь ораторами в том плане, что прогресс в этих вопросах имеет огромное значение и что следует продолжать усилия на соответствующих форумах

De créer un portail d’information destiné à réunir des éléments d’information sur les travaux visant à faire progresser l’intégration et l’interdisciplinarité dans les sciences et les imprégner du souci d’un développement durable;
следует создать информационный портал для сбора информации об усилиях, предпринимаемых с целью повышения уровня интеграции и расширения междисциплинарных исследований в области естественных наук и внедрения в них концепции устойчивого развития;

Le Groupe d'experts avait considérablement progressé dans l'analyse des éléments et des flux de données du carnet TIR et allait maintenant faire une synthèse de ces éléments et flux pour définir un ensemble complet de messages électroniques TIR
Группа экспертов достигла значительного прогресса в анализе элементов данных и потоков данных, содержащихся в книжке МДП, и теперь приступит к компиляции этих элементов данных и потоков данных для определения полного набора электронных сообщений МДП

Nous devons continuer à progresser vers la cohérence de tout le système et vers l’application du principe de l’unité d’action des Nations Unies.
Мы должны развивать прогресс, достигнутый на общесистемной конференции и в выполнении программы «Единство действий».

La mise en œuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration du Gouvernement du Sud-Soudan a progressé pendant la période à l’examen.
В отчетный период продолжалось осуществление программы правительства Южного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

Le Cameroun, en sa qualité de pays contributeur de contingents au soutien de l’effort de maintien de la paix de l’ONU, réitère sa disposition à apporter sa collaboration en vue de faire progresser l’action de la Commission.
Камерун как страна, предоставляющая войска и содействующая усилиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, вновь заявляет о своей готовности сотрудничать в целях активизации работы Комиссии.

Nous devons progresser sur la question des changements climatiques.
Мы должны добиться прогресса перед лицом изменения климата.

Mme ABOULNAGA (Égypte) remercie les membres du Comité de la qualité de leur analyse et notamment de leurs observations qui permettront à son pays de progresser dans la mise en œuvre de la Convention, en ce qui concerne notamment la situation des femmes et des réfugiés palestiniens et soudanais.
Г‐жа АБУЛНАГА (Египет) благодарит членов Комитета за качество их анализа, и в частности за их замечания, которые позволят ее стране продвинуться вперед в деле осуществления Конвенции и в том, что касается, в частности, положения женщин и палестинских и суданских беженцев.

Nous aspirons- et nous nous employons- à instaurer des relations cordiales de coopération avec tous les pays de la région, avec lesquels nous voulons progresser conjointement vers notre objectif européen
Мы предпринимаем активные усилия в целях установления дружеских отношений сотрудничества со всеми странами региона, с тем чтобы мы могли все вместе продвигаться к нашему общему европейскому будущему

Les participants au Projet de Princeton sur la compétence universelle proposent les principes ci-après pour faire progresser l'évolution du droit international et l'application de ce droit dans les systèmes juridiques nationaux
Участники Принстонского проекта в области универсальной юрисдикции предлагают следующие принципы для целей содействия непрерывному развитию международного права и применению международного права в национальных правовых системах

Les ventes et la présence commerciale de l’ONU sur les plates-formes des médias sociaux fournies par Facebook et Twitter ont continué de progresser : près de 3 500 internautes suivent les activités de l’Organisation sur Facebook, et ils sont 15 500 à le faire sur Twitter.
Продолжало расширяться присутствие подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся продажей и сбытом ее материалов, на социальных информационных платформах сайтов «Фейсбук» и «Твиттер»: почти 3500 пользователей зарегистрировалось на канале Организации в «Фейсбуке» и 15 500 пользователей — в «Твиттере».

La part de la population qui trouve un emploi grâce aux bureaux de placement a tendance à progresser; elle est passée de 48 % en 2005 à 71,1 % en 2009 et, pour les femmes, de 34,3 à 57,4 % durant la même période.
Количество граждан, трудоустроенных с помощью бирж труда, имеет тенденцию к росту – от 48,0% в 2005 году до 71,1 % в 2009 году, женщин, соответственно, − 34,3% и 57,4%.

Aujourd'hui, on constate de façon de plus en plus claire que les tentatives d'éroder les principes constituant le fondement profond de l'existence humaine, le refus de la loi morale et sa substitution par une l'exhortation à la permissivité ultra-libérale, poussent la société à l'auto-destruction, la privent de sa capacité de mettre en œuvre son énergie interne afin de progresser sur la voie de développement et relever les défis mondiaux.
Сегодня все отчетливее видно, что попытки размывания принципов, составляющих глубинную основу человеческого бытия, отрицание нравственного закона и его подмена проповедью ультралиберальной вседозволенности толкают общество к саморазрушению, лишают его способности реализовать свою внутреннюю энергию в интересах решения задач развития и противодействия глобальным вызовам.

Plus vous passez de temps avec un professionnel plus vous optimisé vos chances de progrésser.
Meribel Connections предлагает уроки как для взрослых, так и для детей- на лыжной трассе или по девственной равнине!

En 2002, convaincu de la nécessité de renforcer le système international des droits de l’homme et de disposer d’un outil pour progresser en la matière, le Gouvernement a invité le Haut-Commissariat aux droits de l’homme à établir au Mexique un bureau de représentation.
В 2002 году правительство Мексики пригласило УВКПЧ учредить в стране представительство в связи с необходимостью укрепления международной правозащитной системы, а также в качестве вспомогательного средства для продвижения вперед в этом направлении.

À Ein el-Hilweh, un projet visant à intégrer les enfants malvoyants dans le cursus normal a bien progressé pendant la période à l'examen
В течение отчетного периода в Эйн-эль-Хильве успешно продолжалась реализация проекта по обучению детей с дефектами зрения по обычной программе общеобразовательной школы

En réponse, le représentant de l’Algérie a déclaré qu’il n’avait porté d’accusation contre aucune partie mais lancé un appel à la coopération nécessaire pour pouvoir progresser.
В ответ представитель Алжира заявил, что он не высказывал обвинения в адрес какой-либо стороны, а призывал к сотрудничеству в деле поступательного движения вперед.

Evaluation des lois, politiques et réglementations actuelles dans le but d’identifier les changements qui pourraient être nécessaires pour faire progresser la réalisation des objectifs de l’Approche stratégique et, en particulier, l’évaluation des besoins de financement, s’il y a lieu;
оценки существующих законов, политики и нормативных положений с целью выявления тех изменений, которые могут потребоваться для обеспечения дальнейшего прогресса в достижении целей Стратегического подхода, включая оценку, там где это целесообразно, потребностей в финансировании;

Sans espérer pouvoir modifier du jour au lendemain le climat international tendu qui prévaut actuellement, ma délégation estime toutefois que des mesures peuvent être prises pour préserver la confiance internationale, afin de faire progresser la cause du désarmement et de la non-prolifération nucléaires au niveau international en réaffirmant l’engagement que nous avons pris collectivement de préserver le caractère sacré des accords internationaux et en reconnaissant, de façon collective, la nécessité de poursuivre les progrès sur le front du désarmement et de la non-prolifération.
Хотя мы не можем ожидать, чтобы сложная международная обстановка изменилась в одночасье, тем не менее моя делегация считает, что могут быть приняты меры в целях сохранения и укрепления международного доверия и содействия делу международного ядерного разоружения и нераспространения, в частности путем подтверждения коллективной приверженности сохранению целостности международных соглашений и коллективного признания необходимости достижения дальнейшего прогресса в направлении как разоружения, так и нераспространения.

C’est un objectif déclaré de la présidence jamaïcaine du Conseil de sécurité durant le mois de novembre de faire progresser la paix dans toutes les régions du monde et d’accorder une attention particulière aux conflits qui assaillent le continent africain.
Заявленная цель председательства Ямайки в Совете Безопасности в ноябре месяце заключается в «обеспечении мира во всех уголках земного шара и уделении особого внимания конфликтам, раздирающим африканский континент».

Ces observations ne font que renforcer les préoccupations de mon pays quant aux difficultés à faire progresser un dialogue productif sur les migrations à l'échelle mondiale
Эти замечания усиливают обеспокоенность моей страны в отношении трудностей ведения продуктивного диалога по миграции на глобальном уровне

La paralysie inacceptable que connaît la Conférence du désarmement nous a contraints à rechercher d’autres solutions pour faire progresser son ordre du jour.
Недопустимый тупик, в котором находится Конференция по разоружению, побуждает всех нас искать альтернативные пути, которые бы позволили нам продвигаться вперед по этим вопросам.